Database of Byzantine Book Epigrams

Article
Ephraim of Ainos at work: a cycle of epigrams in the margins of Niketas Choniates

Person(s)	Author Julián Bértola - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:
Journal	Title Byzantinische Zeitschrift Year 2021 Volume 114 Number 3
Pages	929-1000
Vassis abbreviation
Translation(s) of type(s)	[33561] Οὐκ οἶδ’ ὅ τι φὴς ἐνθαδὶ, Χωνειάτα (bibliography) [33594] Θεληματαίνεις οἷς παραβλέπεις φύσιν (bibliography) [33596] Ἀλέξιε κράτιστε Κομνηνιάδη (bibliography) [33598] Εὖγε, βασιλεῦ, τῆς ἄγαν εὐβουλίας (bibliography) [33601] Δίκαιος ἄναξ ἐνδίκως τιμὰς νέμει (bibliography) [33603] Σοφὴ γυναικῶν, ἐκ λύπης ταῦτα λέγεις (bibliography) [33621] Ἀξοὺχ ἀγαθὲ, πρὸς ψυχὴν θείαν λέγεις (bibliography) [33623] Ἔσπειρεν Ἀξοὺχ ἐς ψυχῆς ἐσθλῆς βάθος (bibliography) [33625] Σεμνὴ βασιλὶς, ὡς σοφὸν φράζεις ἔπος (bibliography) [33627] Πορθεῖ, πολίζει, Λαοδικείας πόλιν (bibliography) [33629] Σωτῆρα Σωζόπολις Αὐσονοκράτην (bibliography) [33631] Ἔπτης, βασιλεῦ, ὡς ταχινὸς ἱέραξ (bibliography) [33633] Μάχη μεγίστη Σκυθικοῦ δεινοῦ φύλου (bibliography) [33635] Τῆς εὐσεβείας ἀπορρὼξ σὺ, τρισάναξ (bibliography) [33637] Ἡττᾷς, βασιλεῦ, σὺν θεῷ Σκυθῶν στίχας (bibliography) [33639] Ἄναξ νικητὰ, πρὸς νίκην ἐκ τῆς νίκης (bibliography) [33641] Τέτρωρον, ἄναξ, ἡ τετρακτὺς τῶν τέκνων (bibliography) [33643] Οὖννοι κρατοῦσιν ἄστεος Βρανιτζόβης (bibliography) [33645] Ἐν ὑγροχέρσῳ παγκρατεστάτῃ μάχῃ (bibliography) [33648] Θρίαμβος ὦδε καὶ χαρᾶς μεστὴ πόλις (bibliography) [33651] Τανισμάνιος εἷλε τὴν Κασταμόνα (bibliography) [33653] Ἐπανασώζει τὴν πόλιν Κασταμόνα (bibliography) [33655] Ἰσαυροκίλιξ, στρατιὰν ξένην δέχου (bibliography) [33659] Ὁ βάρβαρος στόμαλγος ᾿Aρμενοκίλιξ (bibliography) [33661] Ἡ φρὴν ἀλαζὼν, δουλικῶς δεσμῇ πόδας (bibliography) [33663] Δισσῶν βασιλεὺς ἑρκίων ᾿Aναβάρζης (bibliography) [33665] Ἔχρανας, ἄναξ, ἐθνικοῖς σαυτὸν λύθροις (bibliography) [33667] Ἐδὲμ, Βυζαντὶς, Εὐφράτην ξένον βρύεις (bibliography) [33670] Περσὶς Χριστῷ πρὶν τῷ βροτεργάτῃ λόγῳ (bibliography) [33672] Δὶς ὁ βασιλεὺς τῇ Θεουπόλει πόλει (bibliography) [33727] Ἄμαχον ὅπλον τὴν φύσιν τοῖς ἐν φύσει (bibliography) [33729] Ἄναξ, ὁ πραῢς καὶ μέτριος τὸν τρόπον (bibliography) [33731] Ἐπαινετός σου τῆς στρατηγίας τρόπος (bibliography) [33735] Ἀρτιφυὴς ἄκανθα, δημώδης λόγος (bibliography) [33741] Οὐδὲν λύπης κάκιον ὡς φθισιμβρότου (bibliography) [33752] Ἥττων, βασιλεῦ, ὀψὲ καὶ ψύχους γίνῃ (bibliography) [33754] Ἁρματηλάτα βασιλεῦ φαεσφόρε (bibliography) [33756] Ἥρακλες, ὕθλος τὰ κατορθώματά σου (bibliography) [33758] Τὸ τραῦμα βραχὺ δακτύλου δέρμα ξέσαν (bibliography) [33760] Κιβωτὸς ὦδε κατακλυσμὸς ὑδάτων (bibliography) [33762] Ἄναξ Μανουὴλ, τί παθὼν οὕτω τρέπῃ (bibliography) [33764] Μυζῶσιν, ἄναξ, ὡς βδέλαι σοῦ τὰ βέλη (bibliography) [33766] Ἂν εὗρεν ᾿Aνδρόνικος ὧν λύσιν δράσοι (bibliography) [33768] Ἀσυμπαθής, ἄνθρωπε, καὶ φθόνου γέμων (bibliography) [33795] Χρόνῳ λυθεῖσαν τὴν παροῦσαν πυκτίδα (bibliography) display 42 more translations (45 in total) hide 42 translations (45 in total)
Type(s)	[33561] Οὐκ οἶδ’ ὅ τι φὴς ἐνθαδὶ, Χωνειάτα (bibliography) [33594] Θεληματαίνεις οἷς παραβλέπεις φύσιν (bibliography) [33596] Ἀλέξιε κράτιστε Κομνηνιάδη (bibliography) [33598] Εὖγε, βασιλεῦ, τῆς ἄγαν εὐβουλίας (bibliography) [33601] Δίκαιος ἄναξ ἐνδίκως τιμὰς νέμει (bibliography) [33603] Σοφὴ γυναικῶν, ἐκ λύπης ταῦτα λέγεις (bibliography) [33621] Ἀξοὺχ ἀγαθὲ, πρὸς ψυχὴν θείαν λέγεις (bibliography) [33623] Ἔσπειρεν Ἀξοὺχ ἐς ψυχῆς ἐσθλῆς βάθος (bibliography) [33625] Σεμνὴ βασιλὶς, ὡς σοφὸν φράζεις ἔπος (bibliography) [33627] Πορθεῖ, πολίζει, Λαοδικείας πόλιν (bibliography) [33629] Σωτῆρα Σωζόπολις Αὐσονοκράτην (bibliography) [33631] Ἔπτης, βασιλεῦ, ὡς ταχινὸς ἱέραξ (bibliography) [33633] Μάχη μεγίστη Σκυθικοῦ δεινοῦ φύλου (bibliography) [33635] Τῆς εὐσεβείας ἀπορρὼξ σὺ, τρισάναξ (bibliography) [33637] Ἡττᾷς, βασιλεῦ, σὺν θεῷ Σκυθῶν στίχας (bibliography) [33639] Ἄναξ νικητὰ, πρὸς νίκην ἐκ τῆς νίκης (bibliography) [33641] Τέτρωρον, ἄναξ, ἡ τετρακτὺς τῶν τέκνων (bibliography) [33643] Οὖννοι κρατοῦσιν ἄστεος Βρανιτζόβης (bibliography) [33645] Ἐν ὑγροχέρσῳ παγκρατεστάτῃ μάχῃ (bibliography) [33648] Θρίαμβος ὦδε καὶ χαρᾶς μεστὴ πόλις (bibliography) [33651] Τανισμάνιος εἷλε τὴν Κασταμόνα (bibliography) [33653] Ἐπανασώζει τὴν πόλιν Κασταμόνα (bibliography) [33655] Ἰσαυροκίλιξ, στρατιὰν ξένην δέχου (bibliography) [33659] Ὁ βάρβαρος στόμαλγος ᾿Aρμενοκίλιξ (bibliography) [33661] Ἡ φρὴν ἀλαζὼν, δουλικῶς δεσμῇ πόδας (bibliography) [33663] Δισσῶν βασιλεὺς ἑρκίων ᾿Aναβάρζης (bibliography) [33665] Ἔχρανας, ἄναξ, ἐθνικοῖς σαυτὸν λύθροις (bibliography) [33667] Ἐδὲμ, Βυζαντὶς, Εὐφράτην ξένον βρύεις (bibliography) [33670] Περσὶς Χριστῷ πρὶν τῷ βροτεργάτῃ λόγῳ (bibliography) [33672] Δὶς ὁ βασιλεὺς τῇ Θεουπόλει πόλει (bibliography) [33727] Ἄμαχον ὅπλον τὴν φύσιν τοῖς ἐν φύσει (bibliography) [33729] Ἄναξ, ὁ πραῢς καὶ μέτριος τὸν τρόπον (bibliography) [33731] Ἐπαινετός σου τῆς στρατηγίας τρόπος (bibliography) [33735] Ἀρτιφυὴς ἄκανθα, δημώδης λόγος (bibliography) [33741] Οὐδὲν λύπης κάκιον ὡς φθισιμβρότου (bibliography) [33752] Ἥττων, βασιλεῦ, ὀψὲ καὶ ψύχους γίνῃ (bibliography) [33754] Ἁρματηλάτα βασιλεῦ φαεσφόρε (bibliography) [33756] Ἥρακλες, ὕθλος τὰ κατορθώματά σου (bibliography) [33758] Τὸ τραῦμα βραχὺ δακτύλου δέρμα ξέσαν (bibliography) [33760] Κιβωτὸς ὦδε κατακλυσμὸς ὑδάτων (bibliography) [33762] Ἄναξ Μανουὴλ, τί παθὼν οὕτω τρέπῃ (bibliography) [33764] Μυζῶσιν, ἄναξ, ὡς βδέλαι σοῦ τὰ βέλη (bibliography) [33766] Ἂν εὗρεν ᾿Aνδρόνικος ὧν λύσιν δράσοι (bibliography) [33768] Ἀσυμπαθής, ἄνθρωπε, καὶ φθόνου γέμων (bibliography) [33795] Χρόνῳ λυθεῖσαν τὴν παροῦσαν πυκτίδα (bibliography) display 42 more types (45 in total) hide 42 types (45 in total)
Manuscript(s)	[33557] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 168 (bibliography) [33798] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 53 (bibliography) [34733] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 137 (bibliography) [34734] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 105 (bibliography) [34772] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1722 (bibliography) [34776] DILLINGEN AN DER DONAU - Fürstlich und Gräflich Fuggersches Familien- und Stiftungsarchiv 159A (bibliography) display 3 more manuscripts (6 in total) hide 3 manuscripts (6 in total)
Occurrence(s)	[33799] χρόνω λυθεῖσαν τὴν παροῦσαν πυκτίδα (bibliography) [33818] οὐκ οἶδ’ ὅ τι φὴς ἐν(...)αδὶ χωνειάτ(...) (bibliography) [34192] θεληματαίν(εις) \|οἷς παραβλέπ(εις) \| φύσ(ιν) (bibliography) [34193] ἀλέξιε κράτιστε \| κομνηνιάδη (bibliography) [34194] εὖγε βασιλεῦ \| τ(ῆς) ἄγαν εὐβου\|λί(ας) (bibliography) [34204] δίκαιο(ς) ἄναξ, \| ἐνδίκ(ως) τιμ(ὰς) \| νέμει (bibliography) [34205] σοφὴ γυναικῶν, \| ἐκ λύπ(ης) ταῦτα \| λέγεις (bibliography) [34206] ἀξοὺχ ἀγαθὲ, \| πρὸς ψυχὴν θεί(αν), \| λέγεις (bibliography) [34740] θεληματαίνεις οἷς \| παραβλέπεις φύσιν (bibliography) [34741] θεληματαίνεις οἷς παραβλέπεις φύσιν (bibliography) [34742] ἀλέξιε κράτιστε κομνηνιάδη (bibliography) [34743] ἀλέξιε κράτιστε κομνηνιάδη (bibliography) [34744] εὖγε βασιλεῦ τ(ῆς) \| ἄγαν εὐβουλίας (bibliography) [34745] εὖγε βασιλεῦ \| τ(ῆς) ἄγ(αν) εὐβουλί(ας) (bibliography) [34746] δίκαιος ἄναξ \| ἐνδίκως τιμ(ὰς) νέμει (bibliography) [34747] σοφὴ γυναικῶν \| ἐκ λύπης ταῦτα λέγ(εις) (bibliography) [34748] σοφὴ γυναικ(ῶν) ἐκ \| λύπης ταῦτα λέγεις (bibliography) [34749] ἀξούχ ἀγαθὲ, πρὸ(ς) \| ψυχὴν θείαν λέγεις (bibliography) [34750] ἀξοὺχ ἀγαθὲ πρὸς ψυχ(ὴν) θεί(αν) λέγεις (bibliography) [34751] ἔσπειρεν ἀξοὺχ, \| ἐς ψυχ(ῆς) ἐσθλῆς \| βάθο(ς) (bibliography) [34752] ἔσπειρ(εν) ἀξοὺχ, εἰς \| ψυχῆς ἐσθλῆς βάθος (bibliography) [34753] ἔσπειρ(εν) ἀξοὺχ ἐς \| ψυχῆς ἐσθλῆς βάθος (bibliography) [34762] σεμνὴ βασιλ(ὶς), \| ὡς σοφ(ὸν) φράζ(εις) \| ἔπος (bibliography) [34763] σεμνὴ βασιλὶς \| ὡς σοφὸς φράζεις \| ἔπος (bibliography) [34764] σεμνὴ βασιλὶς \| ὡς σοφὸν φράζεις \| ἔπος (bibliography) [34765] θεληματαίνεις \| οἷς παραβλέπεις \| φύσιν (bibliography) [34766] ἀλέξιε \| κράτιστε κο\|μνηνιάδη (bibliography) [34777] οὐκ οἶδ’ ὅ τι φὴς ἐνθαδὶ χωνειάτ(α) (bibliography) [34778] θεληματαί\|ν(εις) οἷς παραβλέ\|π(εις) φύσιν (bibliography) [34779] θεληματαίνεις \| οἷς παραβλέπεις \| φύσιν (bibliography) [34780] ἀλέξιε κρά\|τιστε κομνη\|νιάδη (bibliography) [34781] ἀλέξιε κράτιστε \| κομνηνιάδη (bibliography) [34785] εὖγε βασιλεῦ \| τ(ῆς) ἄγαν εὐβουλί(ας) (bibliography) [34786] εὖγε βασιλεῦ, \| τῆς ἄγαν εὐβουλί(ας) (bibliography) [34787] εὖγε βασι\|λεῦ τῆς ἄγαν \| εὐβουλί(ας) (bibliography) [34788] δίκαιος ἄναξ \| ἐνδίκ(ως) τιμ(ὰς) \| νέμει (bibliography) [34789] δίκαιος ἄναξ, \| ἐνδίκως τιμ(ὰς) \| νέμει (bibliography) [34790] σοφὴ γυναικ(ῶν) ἐκ λύπ(ης) ταῦτα \| λέγεις (bibliography) [34791] σοφὴ γυναικῶν, \| ἐκ λύπης ταῦτα \| λέγεις (bibliography) [34910] Σοφὴ γυναικῶν, ἐκ λύπης ταῦτα λέγεις (bibliography) [34911] ἀξοὺχ ἀγαθὲ πρὸ(ς) ψυχὴν θείαν λέγεις (bibliography) [34912] ἀξοὺχ, ἀγαθὲ, πρὸ(ς) ψυ\|χην θείαν, λέ\|γεις (bibliography) [34913] ἀξοὺχ ἀγαθὲ πρὸ(ς) \| ψυχὴν θείαν λέγεις (bibliography) [34914] ἔσπειρ(εν) ἀξοὺχ ἐς \| ψυχ(ῆς) ἐσθλ(ῆς) βάθος (bibliography) [34916] ἔσπειρεν ἀ\|ξοὺχ, ἐς ψυχῆς \| ἐσθλῆς βάθος (bibliography) [34917] ἔσπειρεν ἀξοὺχ, ἐς \| ψυχῆς καλῆς βάθος (bibliography) [34918] σεμνὴ βασιλὶς \| ὡς σοφ(ὸν) φράζεις \| ἔπος (bibliography) [34919] σεμνὴ βασιλὶς, \| ὡς σοφὸν φρά\|ζης ἔπος (bibliography) [34920] σεμνὴ βασιλὶς, \| ὡς σοφὸν φράζεις \| ἔπος (bibliography) [34923] πορθεῖ· πολίζει· \| λαοδικεί(ας) πόλ(ιν) (bibliography) [34924] πορθεῖ· πολίζει· \| λαοδικείας πόλ(ιν) (bibliography) [34925] πορθεῖ πολίζει \| λαοδικίας πόλ(ιν) (bibliography) [34926] πορθεῖ· πολίζει \| λαοδικί(ας) πόλιν (bibliography) [34927] πορθεῖ· πολίζει \| λαοδικεί(ας) πόλιν (bibliography) [34928] πορθεῖ πολίζει \| λαοδικεί(ας) πόλιν (bibliography) [34929] σωτῆρα σωζόπολ(ις) \| αὐσονοκράτην (bibliography) [34930] σ(ωτῆ)ρα· σωζόπ(ο)λ(ιν) \| αὐσονοκράτην (bibliography) [34931] σωτῆρα σωζόπολ(ις) αὐσονοκράτην (bibliography) [34932] σωτῆρα σωζόπολ(ις) \| αὐσονοκράτην (bibliography) [34933] σ(ωτῆ)ρα· σωζόπολ(ιν) \| αὐσονοκράτην (bibliography) [35099] ἔπτης βασιλεῦ ὡς \| ταχινὸς ἱέραξ (bibliography) [35100] ἔπτης βασιλεῦ (ὡς) \| ταχινὸ(ς) ἱέραξ (bibliography) [35101] ἔπτης βασιλεῦ ὡς ταχινὸς ἱέραξ (bibliography) [35102] ἔπτης βασιλεῦ ὡς \| ταχινὸς ἱέραξ (bibliography) [35103] ἔπτης βασι\|λεῦ, ὡς τα\|χινὸς ἱέ-\|ραξ (bibliography) [35104] ἔπτης βασιλεῦ, \| ὡς ταχινὸς ἱέραξ (bibliography) [35111] μάχη μεγίστη \| σκυθικοῦ δεινοῦ \| φύλου (bibliography) [35112] μάχη μεγίστη σκυ\|θικοῦ δεινοῦ φύλου (bibliography) [35113] μάχη μεγίστη σκυ\|θικοῦ δεινοῦ φύλου (bibliography) [35114] μάχη μεγίστη \| σκυθικοῦ δεινῆς \| φύλου (bibliography) [35115] μάχη μεγίστη \| σκυθικοῦ δεινοῦ \| φύλου (bibliography) [35116] τ(ῆς) εὐσεβεί(ας) ἀπορρὼξ \| σὺ τρισάναξ (bibliography) [35117] τ(ῆς) εὐσεβεί(ας) ἀπο\|ρὼξ, σὺ τρισά\|ναξ (bibliography) [35118] τῆς ευσεβεί(ας) \| ἀπορὼξ, σὺ \| τρισάναξ (bibliography) [35119] τῆς εὐσεβεί(ας) ἀπο-\|ρὼξ σὺ τρισάναξ (bibliography) [35120] ἡττᾶς βασιλεῦ σὺν \| θ(ε)ῶ σκυθ(ῶν) στίχ(ας) (bibliography) [35121] ἡττᾶς βασιλεῦ σὺν \| θ(ε)ῷ, σκυθῶν στίχ(ην) (bibliography) [35122] ἡττᾶς βασιλεῦ \| σὺν θ(ε)ῶ σκυθῶν \| στίχας (bibliography) [35123] ἡττᾶς βασιλεῦ \| σὺν θ(ε)ῶ σκυθῶν \| στίχας (bibliography) [35124] ἡττᾶς βασιλεῦ \| σὺν θ(ε)ῷ, σκυθῶν \| στίχ(ας) (bibliography) [35125] ἠττᾶς βασιλεῦ \| σὺν θ(ε)ῶ, σκυθ(ῶν) \| στίχας (bibliography) [35139] ἄναξ νικητὰ πρὸ(ς) \| νίκην ἐκ τ(ῆς) νίκ(ης) (bibliography) [35140] ἄναξ νικητὰ πρὸ(ς) \| νίκην ἐκ τ(ῆς) νίκ(ης) (bibliography) [35141] ἄναξ νικητὰ π(...)ὸ(ς) \| νίκην ἐκ τῆς νίκ(...) (bibliography) [35142] ἄναξ νικητὰ, \| πρὸ(ς) νίκην ἐκ τῆς νί\|κης (bibliography) [35143] ἄναξ νικητά, \| πρὸς νίκην ἐκ \| τῆς νίκης (bibliography) [35144] τέτρωρον ἄναξ ἡ τε\|τρακτὺς τ(ῶν) τέκν(ων) (bibliography) [35145] τέτρωρον ἄναξ ἡ \| τετρακτὺς τῶν τέ\|κνων (bibliography) [35146] τέτρωρ(ον) ἄναξ ἡ τετρακτὺς τῶν τέκνων (bibliography) [35147] τέτρωρον ἄ\|ναξ ἡ τετρα\|κτὺς τῶν τέ-\|κνων (bibliography) [35148] τέτρωρον ἄναξ \| ἡ τετρακτὺς τῶν \| τέκν(ων) (bibliography) [35149] οὖννοι κρατοῦσιν \| ἄστεος βρανιτζόβ(ης) (bibliography) [35150] οὖννοι κρατοῦσι \| ἄστεος βρανι\|τζόβης (bibliography) [35151] οὖνοι κρατοῦσ(ιν) \| ἄστεος βρανιτζό\|βης (bibliography) [35152] (...)ννοι κρατοῦσιν \| ἄστεος βρανιτζόβης (bibliography) [35153] οὖνοι κρατοῦ\|σιν· ἄστεοι βρα\|νιτζόβης (bibliography) [35154] οὔννοι κρατοῦσιν \| ἄστεος βρανι\|τζόβης (bibliography) [35155] ἐν ὑγροχέρσω \| παγκρατεστάτη μάχη (bibliography) [35156] ἐν ὑγροχέρσῳ \| παγκρατεστάτῃ μάχῃ (bibliography) [35157] ἐν ὑγροχέρσω \| παγκρατεστάτη \| μάχη (bibliography) [35158] ἐν ὑγροχέρσῳ \| παγκρατεστά\|τῃ μάχῃ (bibliography) [35159] ἐν ὑγροχέρσω, παγ\|κρατεστάτη μάχη (bibliography) [35160] θρίαμβος ὦδε (καὶ) χαρ(ᾶς) \| μεστὴ πόλις (bibliography) [35161] θρίαμβο(ς) ὦδε, (καὶ) \| χαρᾶς μεστὴ πόλ(ις) (bibliography) [35162] θρίαμβος ὦδε (καὶ) \| χαρᾶς μεστὴ πόλ(ις) (bibliography) [35163] θρίαμβος ὦδε καὶ \| χαρᾶς μεστῆ πόλις (bibliography) [35164] θρίαμβος ὧδε, (καὶ) \| χαρᾶς μεστὴ πόλις (bibliography) display 104 more occurrences (107 in total) hide 104 occurrences (107 in total)

Last modified: 2021-10-15.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.