| Title(s) |
Scholium in Herodotum (3.73.3-38.1)
|
| Text source |
J. Bértola 2023, A First Critical Edition of the Cycle of Epigrams on Herodotus in the Margins of Manuscript Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 70.6 and Some of Its Apographa, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik (JÖB), 72, 63-96: 91
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
-
Even if Cambyses has been mad regarding other actions,
here at least he proves to be wiser than you
as he laughs at those who deserve laughter.
- Language
-
English
- Source(s)
-
J. Bértola 2024, An Unedited Cycle of Byzantine Verse Scholia on Herodotus in the Light of Twelfth-Century Verse Scholia on Ancient Historians, in B. van den Berg, N. Zagklas (eds.), Poetry in Byzantine Literature and Society (1081-1204). New Texts, New Approaches, Cambridge, 339-365: 351
-
Even if Cambyses has been mad regarding other actions,
here at least he proves to be wiser than you
as he makes those that deserve laughter a laughingstock.
- Language
-
English
- Source(s)
-
J. Bértola 2021, Ephraim of Ainos at work: a cycle of epigrams in the margins of Niketas Choniates, Byzantinische Zeitschrift, 114(3), 929-1000: 91
-
Even if Cambyses has been mad regarding other actions,
here at least he proved to be wiser than you
as he laughed at those that deserved laughter.
- Language
-
English
- Source(s)
-
J. Bértola 2021, Using Poetry to Read the Past. Unedited Byzantine Verse Scholia on Historians in the Margins of Medieval Manuscripts, Gent: 75-76
|
| Bibliography |
Primary
-
J. Bértola 2021, Using Poetry to Read the Past. Unedited Byzantine Verse Scholia on Historians in the Margins of Medieval Manuscripts, Gent: 38-39, 75
-
J. Bértola 2024, An Unedited Cycle of Byzantine Verse Scholia on Herodotus in the Light of Twelfth-Century Verse Scholia on Ancient Historians, in B. van den Berg, N. Zagklas (eds.), Poetry in Byzantine Literature and Society (1081-1204). New Texts, New Approaches, Cambridge, 339-365: 359
|
| Number of verses |
3 |
| Occurrence(s) |
|
| Related type(s) |
|
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/35916 |
