Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 35237

	περσὶς χ(ριστ)ῶ πρὶν τῶ \| βροτεργάτη λόγω \|
	δῶρα κομίζει, λίβαν(ον), \| χρυσὸν, σμύρναν· \|
	σοὶ δ’ αὖ βασιλεῦ, περ\|σικῶν ἀρχοὶ φύλων, \|
	χρυσὸν φέρουσι καὶ \| λίθ(ους) κ(αὶ) μαργάρους· \|
	ἐν οἷς φαεινὸς ἦν ξενί\|ζων λυχνίτης·
	τὴν \| στ(αυ)ρικ(ὴν) μόρφωσιν \| ἀτεχνῶς φέρων· \|
	ὧ τεχνικὴ χεὶρ (καὶ) \| γραφὶς θείω πόθω· \|
	εἰς κάλλος ἐξύφανε \| γραμμάτων τύπ(ους)· \|
	οὗ κρεῖττον οὐδὲν, οὐδ’· \| ἶσον τῶν ἐν βίω:

Type(s)	[33670] Περσὶς Χριστῷ πρὶν τῷ βροτεργάτῃ λόγῳ (9 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	1423-1450
Manuscript	PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 137 [14th-15th c.]
Place in Manuscript	f. 158r
Palaeographical information	Written in red ink in the right margin, probably by the fourth hand responsible for writing part of this manuscript (cf. Bértola (2021: 947-948)).
Contextual information	The epigram comments on Niketas Choniates' History 30.90-2.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Text-related epigram
Subject(s)	Holy Cross Ioannes II Komnenos (1087 - 1143) - PBW: Ioannes/2/ Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) Three Kings
Image source(s)	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10037986d/f316.item
Bibliography	Primary J. Bértola 2021, Ephraim of Ainos at work: a cycle of epigrams in the margins of Niketas Choniates, Byzantinische Zeitschrift, 114(3), 929-1000: 947, 980-981 J. Bértola 2021, Using Poetry to Read the Past. Unedited Byzantine Verse Scholia on Historians in the Margins of Medieval Manuscripts, Gent: 107, 141-142
Number of verses	9
Related occurrence(s)	[35240] περσὶς χ(ριστ)ῶ πρὶν, τῶ \| βρωτεργάτη λόγω [06/03/1555] DILLINGEN AN DER DONAU - Fürstlich und Gräflich Fuggersches Familien- und Stiftungsarchiv 159A [06/03/1555] (p. 21) (9 verses) (9/9) [35239] περσὶς χ(ριστ)ῶ πρὶν \| τῶ βροτεργάτη \| λόγω [16th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1722 [16th c.] (f. 14r-14v) (9 verses) (9/9) [35235] περσ(ὶς) χ(ριστ)ῶ πρὶν τῶ \| βροτεργάτη λόγω [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 168 [13th-14th c.] (f. 15r) (9 verses) (9/9) [17974] Ὁρᾶς θεατὰ τὴν παροῦσαν πυκτίδα [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 456 [1276-1300] (f. 467v) (32 verses) (1/9) [35236] περσ(ὶς) χ(ριστ)ῶ πρὶν \| τῶ βροτεργάτη \| λόγῳ [1301-1350] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 53 [1301-1350] (f. 15v) (9 verses) (9/9) [35238] περσὴς χ(ριστ)ῶ πρὶν τῶ βρο\|τεργάτη λόγω [15th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 105 [14th-15th c.] (f. 14v) (9 verses) (9/9) display 3 more occurrences (6 in total) hide 3 occurrences (6 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Transcriber(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/35237

Last modified: 2024-01-08.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.