Database of Byzantine Book Epigrams

Type 36205

	Ἕκτος τὸ φρικτὸν τῆς τελευταίας δίκης
	πείθει τρέμοντας ἐκ κακῶν ἐπιστρέφειν.

Text source	G. Bady 2021, Les vers inédits sur les Psaumes transmis sous le nom de Nicétas Chartophylax, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 207-258: 225
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Person(s)	Poet Niketas (12th c.) (chartophylax of Hagia Sophia < Konstantinoupolis < Turkey, metropolites of Thessaloniki < Central Macedonia < Greece)
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Last Judgment Psalter
Tag(s)	Division of the book Reference to content of the book Title
Translation(s)	Le sixième persuade de se détourner du mal en tremblant d’effroi devant le jugement dernier. Language French Source(s) G. Bady 2021, Les vers inédits sur les Psaumes transmis sous le nom de Nicétas Chartophylax, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 207-258: 224
Comment	On the authorship of this cycle of poems, see Bady (2021: 221-223). The epigram also occurs in Par. gr. 1630 (f. 219r), where it does not function as a book epigram.
Bibliography	Secondary G. Parpulov, 2014, Toward a History of Byzantine Psalters, Plovdiv: 65 (n. 4)
Number of verses	2
Occurrence(s)	[36207] ἕκτος τὸ φρικτ(ὸν) τῆς τελευταί(ας) δίκ(ης) [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 342 [1087-1088] (f. 29r) (2 verses)
Related type(s)	[36173] Ψαλμῶν ὁ πρῶτος πρῶτον ἐν θεῷ λέγει (2 verses) (Same cycle) [36177] Ὁ δεύτερος δὲ τῶν ἐθνῶν τὴν μωρίαν (3 verses) (Same cycle) [36180] Ἐν συμφοραῖς χρὴ πρὸς θεὸν βλέπειν μόνον (2 verses) (Same cycle) [36183] Ὁ δ’ οὖν τέταρτος πάντας ὑμνεῖν προτρέπει (2 verses) (Same cycle) [36202] Ὁ πέμπτος ὅνπερ κλῆρον ἐκζητεῖν δέον (2 verses) (Same cycle) [3885] Ἐγκλημάτων ἄβυσσον ἐκδῦναι θέλων (4 verses) (Same cycle) [36208] Τοῖς μὴ δικαίοις ἕβδομος τὰς ἐν δίκῃ (2 verses) (Same cycle) [36211] Ἐκκλησιῶν πρόρρησιν ὄγδοος φέρει (2 verses) (Same cycle) [36214] Σαρκώσεως ἔννατος ἄρρητον λόγον (2 verses) (Same cycle) [36217] Τὸν πρὸς θεὸν φεύγοντα τὴν φρικτὴν κρίσιν (2 verses) (Same cycle) [36220] Τὸν αὐτὸν οὗτος τῷ προγραφέντι τρόπον (2 verses) (Same cycle) [36223] Ὁ δωδέκατος ἐκ παθῶν Χριστοῦ γένει (2 verses) (Same cycle) [36226] Πλάνην παλαιὰν ἦλθε δαιμόνων λύων (2 verses) (Same cycle) [36229] Ὁ ψαλμός ἐστιν ἀκριβοῦς βίου τύπος (2 verses) (Same cycle) [36232] Στηλογραφεῖται τῷ τροπαιούχῳ λόγῳ (2 verses) (Same cycle) [36235] Εὐχὴ πρέπουσα τοῖς δικαίοις ἐνθάδε (2 verses) (Same cycle) [36238] Ὁ τῆς ἐνέδρας τῶν πονηρῶν δαιμόνων (2 verses) (Same cycle) [36241] Ἀποστόλων κήρυγμα τὴν οἰκουμένην (2 verses) (Same cycle) [36244] Εὐεργὸς εὐχὴ τοῖς θεῷ πεποιθόσιν (2 verses) (Same cycle) [36350] Ὁ ψαλμὸς οἶδε τὸν θεῷ πεπεισμένον (3 verses) (Same cycle) [36353] Ἑωθινὰς ἤστραψεν αὐγὰς ἐν βίῳ (2 verses) (Same cycle) [36356] Τὸ τῶν νοητῶν θρεμμάτων καλεῖ στῖφος (2 verses) (Same cycle) [36359] Εἰς οὐρανοὺς ὕψωσιν ὁ ψαλμὸς λέγει (2 verses) (Same cycle) [36362] Οἵαν προσευχὴν προσφέρειν θεῷ θέμις (2 verses) (Same cycle) [36365] Θεῷ προκόπτων, ᾄδε θαρρῶν προσφόρως (2 verses) (Same cycle) [36368] Ὁ φῶς τὸ θεῖον προσλαβὼν ἐν καρδίᾳ (2 verses) (Same cycle) [36371] Δέησις ὧδε σὺν προφητείᾳ λόγων (2 verses) (Same cycle) [36374] Τῆς ἐξόδου μέλισμα, δηλοῦν ἐξόδου (2 verses) (Same cycle) [36377] Οἱ καινὸς οἶκος καινότητι δογμάτων (2 verses) (Same cycle) [36380] Τοὺς ἐκ κακῶν ἐκστάντας εἰς ὀρθὸν βίον (2 verses) (Same cycle) [36384] Ζηλωτὸς ὅστις εὗρε λύτρον πταισμάτων (2 verses) (Same cycle) [36387] Ὁ ψαλμὸς ᾄδειν τῷ θεῷ σὺν κιθάρᾳ (2 verses) (Same cycle) [36390] Μεταλλαγεὶς ἐκ πράξεων ἐναντίων (3 verses) (Same cycle) [36393] Λῃσταῖς νοητοῖς ἐμπεσών, θεὸν κάλει (2 verses) (Same cycle) [36396] Ἔλεγχος ὧδε δυσσεβῶν χριστοκτόνων (2 verses) (Same cycle) [36399] Τὸν τῶν πονηρῶν μὴ παραζήλου βίον (2 verses) (Same cycle) [36402] Θυμὸν δίκαιον δεσπότου παροργίσας (2 verses) (Same cycle) [36405] Τὴν εὐτέλειαν τῆς βροτείας οὐσίας (2 verses) (Same cycle) display 35 more types (38 in total) hide 35 types (38 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Vassis ICB 2005, 875: "Nicetas Chartophylax, In Psalmos"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/36205

Last modified: 2025-02-07.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.