| Text source |
G. Bady 2021, Les vers inédits sur les Psaumes transmis sous le nom de Nicétas Chartophylax, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 207-258: 233
|
| Text status |
Text completely known |
| Editorial status |
Critical text |
| Genre(s) |
Text-related epigram
|
| Metre(s) |
Dodecasyllable
|
| Subject(s) |
|
| Tag(s) |
|
| Translation(s) |
Voulant échapper à un abîme de griefs,
plein de vigilance j’ai versé un abîme de larmes,
sachant que c’est un abîme de miséricorde que celui de Dieu ;
puisses-tu recevoir de lui, si tu as été purifié, la grâce de l’Esprit !
- Language
- French
- Source(s)
-
G. Bady 2021, Les vers inédits sur les Psaumes transmis sous le nom de Nicétas Chartophylax, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 207-258: 232
|
| Comment |
On the authorship of this cycle of poems, see Bady (2021: 221-223).
The epigram also occurs in Par. gr. 1630 (f. 219r), where it does not function as a book epigram. |
| Bibliography |
|
| Number of verses |
4 |
| Occurrence(s) |
|
| Related type(s) |
|
| Acknowledgements |
Information on the type courtesy of Ioannis Vassis.
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
|
| Identification |
Vassis ICB 2005, 163: "Precatio(?)"
|
| Permalink |
https://www.dbbe.ugent.be/types/3885 |
