Database of Byzantine Book Epigrams

Type 36651

Τοῖς ἀσθενοῦσιν ἡ προσευχὴ συμπρέπει,
καὶ τῷ βροτῷ δὲ καὶ θεῷ λόγῳ πρέπει.
Text source G. Bady 2021, Les vers inédits sur les Psaumes transmis sous le nom de Nicétas Chartophylax, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 207-258: 241
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Text-related epigram
Person(s)
Poet
Niketas (12th c.) (chartophylax of Hagia Sophia < Konstantinoupolis < Turkey, metropolites of Thessaloniki < Central Macedonia < Greece)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s) Psalter
Tag(s)
Translation(s) Aux faibles sied la prière,
elle sied aussi au Verbe, à la fois mortel et Dieu.
Language
French
Source(s)
G. Bady 2021, Les vers inédits sur les Psaumes transmis sous le nom de Nicétas Chartophylax, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 207-258: 240
Comment On the authorship of this cycle of poems, see Bady (2021: 221-223).
The epigram also occurs in Par. gr. 1630 (f. 220v), where it does not function as a book epigram.
Bibliography

Secondary

G. Parpulov, 2014, Toward a History of Byzantine Psalters, Plovdiv: 65 (n. 4)
Number of verses 2
Occurrence(s) [36653] τοῖς ἀσθενοῦσ(ιν) ἡ προσευχη συμπρέπ(ει) [13th c.]
VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 342 [1087-1088] (f. 150v)
(2 verses)
Acknowledgements
Creator(s)
Anne-Sophie Rouckhout

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification Vassis ICB 2005, 875: "Nicetas Chartophylax, In Psalmos"
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/36651
Last modified: 2025-06-19.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.