Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 18663
(formerly occ/2039)

Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ

Type(s)	[3805] Θεοῦ τὸ δῶρόν τε καὶ τοῦ δεῖνος πόνος (1 verse)
Text source	F. Euangelatou-Notara, 2000, Χορηγοί-κτήτορες-δωρητές σε σημειώματα κωδίκων. Παλαιολόγειοι χρόνοι, Athens: 250
Text status	Text completely known
Date	1385
Manuscript	ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 551 [1385]
Person(s)	Scribe Ioasaph - VGH: 215.B - PLP: IV.8915 (archiepiskopos of Larissa < Greece, levites, metropolites of Drama < Eastern Macedonia and Thrace < Greece)
Palaeographical information	The verse is written in red ink.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Bibliography	Primary L. Politis 1958, Eine Schreiberschule im Kloster τῶν Ὁδηγῶν, Byzantinische Zeitschrift, 51, 17-36, 261-317: 21
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[20013] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἀντωνίου [1414] ALEXANDRIA - Bibliotheke tou Patriarcheiou 42 [1414] (f. 324v) (1 verse) (1/1) [17584] τῶ συντελεστῆ τῶν καλῶν \| θ(ε)ῶ χάρις [1306] ANKARA - Türk Tarih Kurumu 1 [1305] (f. 296v) (12 verses) (1/1) [20074] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [15/05/1371] ANN ARBOR - University of Michigan Library 134 [15/05/1371] ((gen.) at the end of the manuscript) (1 verse) (1/1) [18282] Θεοῦ τό δῶρον ἀθανασίου πόνος [1433] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 168 (B.M. 2789) [1433] (f. 48v) (1 verse) (1/1) [18645] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1362] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 220 [1362] () (2 verses) (1/1) [18655] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1383] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 629 [1383] () (1 verse) (1/1) [22063] Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ παύλου πόνος· [1451-1475] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 1077 [1460-1465] (f. 249v) (11 verses) (1/1) [18293] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον \| (καὶ) πόνος \| ἀλεξίου [1464] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 1905 [1464] (f. 236v) (1 verse) (1/1) [17042] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Θεοδώρου [1351-1400] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2010 [1351-1400] (f. 211r) (1 verse) (1/1) [18679] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ \| πόνο(ς) [1405] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2114 [1405] (f. 279r) (1 verse) (1/1) [18340] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἱωαννικίου πόνος [1276-1325] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2460 [1276-1325] (f. 225v) (1 verse) (1/1) [18361] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ λέοντος ὁ πόνος [1311] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2499 [1311] (f. 244v) (1 verse) [25916] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον \| (καὶ) Ἰωάσαφ \| πόνος [1388] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2532 [1388] (f. 256r) (1 verse) (1/1) [25883] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Σωφρονίου πόνος [1423] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2638 [1423] () (1 verse) (1/1) [22055] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος [14th c.] ATHENS - Mouseio Benaki - Τ. Α. 136 [14th c.] (f. 259v) (1 verse) (1/1) [20302] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [1332] ATHOS - Mone Batopediou 299 [1332] (f. 410v) (1 verse) (1/1) [20303] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [1334] ATHOS - Mone Batopediou 310 [1334] (f. 294v) (1 verse) (1/1) [24366] Θ(ε)οῦ τὸ δῶρ(ον) καὶ π. [12th c.] ATHOS - Mone Batopediou 498 (olim 427) [12th c.] (f. 190v) (1 verse) (1/1) [20338] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [08/04/1431] ATHOS - Mone Batopediou 876 [08/04/1431] (f. 143r) (1 verse) (1/1) [20361] θ(εο)ῦ τὸ δώρον (καὶ) δωροθέου πόνος [1445] ATHOS - Mone Batopediou 959 (olim 757) [1445] (f. 375v) (1 verse) (1/1) [20365] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Θεοφίλου πόνος [1492] ATHOS - Mone Batopediou 1064 [1492] (f. 29v) (1 verse) (1/1) [20366] Θ(εο)ῦ τό δῶρον· καί Χαρίτωνος πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1066 [14th c.] (f. 89r) (1 verse) (1/1) [20367] Θ(εο)ῦ τό δῶρον καὶ Γερασίμου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1076 [15th c.] (f. 57r) (1 verse) (1/1) [20372] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἀλεξίου [1484] ATHOS - Mone Batopediou 1085 [1484] (f. 54v) (1 verse) (1/1) [19172] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον,\| καὶ Γεωργίου πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1090 [14th c.] (f. 17v) (1 verse) (1/1) [20373] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Φιλοθέου πόνος [1419] ATHOS - Mone Batopediou 1137 [1419] (f. 261v) (1 verse) (1/1) [18685] Θεοῦ τὸ δῶρον Φιλοθέου δὲ τλήμονος πόνος [1421] ATHOS - Mone Batopediou 1153 [1421] (f. 309v) (1 verse) (1/1) [20516] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou Scroll nr. 5 [1351-1400] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20519] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1388] ATHOS - Mone Batopediou Scroll nr. 11 [1388] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20520] Δώρημα Θ(εο)ῦ καὶ Γρηγορίου πόνος [1380] ATHOS - Mone Batopediou Scroll nr. 19 [1380] ((gen.) at the end of the manuscript) (3 verses) (1/1) [20358] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ χαρίτωνος πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 30 [1319] (f. 267v) (1 verse) (1/1) [18095] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος [1377] ATHOS - Mone Dionysiou 75 [1377] (f. 241v) (1 verse) (1/1) [20368] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1387] ATHOS - Mone Dionysiou 96 [1387] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20369] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1386] ATHOS - Mone Dionysiou 99 [1386] ((gen.) end of scroll) (1 verse) (1/1) [20370] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ Φιλοθέου πόνος [13th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 100 [13th c.] ((gen.) end of scroll) (1 verse) (1/1) [20371] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Κωνσταντίνου πόνος [1413] ATHOS - Mone Dionysiou 111 [1413] ((gen.) end of scroll) (1 verse) (1/1) [20375] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰσιδώρου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 189 [15th c.] (f. 210r -- (gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [24022] Θ(εο)ῦ τό δῶρον καὶ Μανουὴλ πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 193 [15th c.] (f. 441r) (1 verse) (1/1) [24026] Θ(εο)ῦ \| τῶ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ \|ξίσμα [15th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 393 [15th c.] (f. 173v) (1 verse) (1/1) [20384] Θ(εο)ῦ τὸ δώρον καὶ Ἱσιδώρου πόνως [1490] ATHOS - Mone Dionysiou 412 [1490] (f. 286v -- (gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20387] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος δοσιθέου [1458] ATHOS - Mone Dionysiou 440 [1451-1500] (f. 83r) (1 verse) (1/1) [25882] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Κωνσταντίνου [1476-1500] ATHOS - Mone Dionysiou 557 [1476-1500] () (1 verse) (1/1) [20469] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἠλιοὺ [1496] ATHOS - Mone Dionysiou 605 [1496] (p. 551) (1 verse) (1/1) [20471] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1394] ATHOS - Mone Dionysiou 790 [1394] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20472] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1370] ATHOS - Mone Dionysiou 794 [1370] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [18731] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἡσυχίου [12th c.] ATHOS - Mone Docheiariou 44 [12th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20333] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1375] ATHOS - Mone Docheiariou 259 [1375] () (1 verse) (1/1) [20321] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Φιλοθέου πόνος [1417] ATHOS - Mone Esphigmenou 78 [1417] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20474] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Δοσιθέου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Esphigmenou 92 [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [25878] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1360] ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 82 [1360] () (1 verse) (1/1) [20440] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [10/08/1414] ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 602 [10/08/1414] ((gen.) at the end of the manuscript) (1 verse) (1/1) [20403] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος χειρῶν Νήφου [15th c.] ATHOS - Mone Iberon 367 [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) [19664] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) σωφρονίου πόνος [1433] ATHOS - Mone Iberon 548 [1433] (f. 292v) (1 verse) (1/1) [20413] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ νικολάου πόνος [1338] ATHOS - Mone Iberon 608 [1338] (f. 267v) (1 verse) (1/1) [20415] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Δημητρίου πόνος [1489] ATHOS - Mone Iberon 742 [1489] () (1 verse) (1/1) [19665] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [01/09/1345-31/08/1346] ATHOS - Mone Iberon 1384 [01/09/1345-31/08/1346] (f. 261v) (1 verse) (1/1) [18212] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον \| καὶ μιχαὴλ ο πό\|νος [13th c.] ATHOS - Mone Iberon 1393 [13th c.] () (2 verses) (1/1) [25902] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [1323] ATHOS - Mone Iberon 2110 (NS 505) [1323] () (1 verse) (1/1) [20315] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος θεοδούλου [13th c.] ATHOS - Mone Karakallou 12 [13th c.] (f. 229v) (1 verse) (1/1) [20316] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1397] ATHOS - Mone Karakallou 21 [1397] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [32239] θ(εο)ῦ δῶρον καὶ πόνος ἰωακείμ [14th c.] ATHOS - Mone Karakallou 112 (213) [14th c.] (f. 236v) (1 verse) (1/1) [20441] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ γεδεὼν \| πόνος [04/12/1430] ATHOS - Mone Karakallou 274 [04/12/1430] ((gen.) at the end of the scroll) (1 verse) (1/1) [30922] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος νικολάου [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 82 [14th c.] (f. 145r) (1 verse) (1/1) [20342] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) σωφρονίου πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 86 [15th c.] (f. 234r) (1 verse) (1/1) [18673] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 331 [14th c.] () (1 verse) (1/1) [20521] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1366] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 5 [1366] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20523] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [1420] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 10 [1420] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20525] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωακεὶμ πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 16 [14th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20526] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 18 [14th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20528] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1386] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 28 [1386] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20529] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Σωφρονίου πόνος [1418] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 29 [1418] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20532] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [1420] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 46 [1420] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [23230] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ χ(...) \| πόνος [1342] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 67 (Eustratiades 67) [1342] (f. 343v) (1 verse) (1/1) [23286] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον. κ(αὶ) χαρίτωνος πόνος [1330] ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 123 (Eustratiades 363) [1330] (f. 276v) (1 verse) (1/1) [20459] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Θεολήπτου [1357] ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 128 (Eustratiades 368) [1357] (f. 171r) (2 verses) (1/1) [20418] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάννου [1467] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ε 83 (Eustratiades 545) [1467] ((gen.) at the end of the manuscript) (4 verses) (1/1) [20473] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Μητροφάνους [1423] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ε 165 (Eustratiades 627) [1423] (f. 193r) (1 verse) (1/1) [20478] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1406] ATHOS - Mone Megistes Lauras Η 152 (Eustratiades 807) [1406] (f. 40v) (1 verse) (1/1) [20489] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Γρηγορίου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Θ 67 (Eustratiades 929) [15th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [20488] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Διονυσίου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Θ 67 (Eustratiades 929) [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [25906] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωακεὶμ πόνος [1351-1375] ATHOS - Mone Megistes Lauras Κ 80 (Eustratiades 1367) [1351-1375] () (1 verse) (1/1) [20495] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Νεοφύτου [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Κ 196 (Eustratiades 1483) [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20499] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1394] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 103 (Eustratiades 1594) [1394] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20500] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάννου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 122 (Eustratiades 1613) [15th c.] (f. 16v) (1 verse) (1/1) [20502] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνημα κυρίλλου [1172] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 173 (Eustratiades 1664) [1172] (f. 167r) (1 verse) (1/1) [18686] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάννου πόνος [1425] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 72 (Eustratiades 1882) [1425] (f. 85v) (1 verse) (1/1) [20534] θ(ε)ῶ κατἄρξας· σὺν θ(ε)ῶ τέλ(ος) ἔσχον [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 118 (Eustratiades 1930) [14th c.] (f. 250v) (4 verses) (1/1) [19639] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Χωνειάτου [15th c.] BASEL - Universitetsbibliotek A.VII.1 [14th c.] () (1 verse) (1/1) [17624] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάννου [1475] BRUSSELS - Bibliothèque Royale Albert Ier 11281 [1475] (f. 633r) (1 verse) (1/1) [23422] θεοῦ τὸ δώρον καὶ παρθενίου πόνος [1476-1500] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Χ.IV.16 [1476-1500] (f. 259v) (1 verse) (1/1) [23690] θεοῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος μητροφάνους [15th c.] FERRARA - Biblioteca Comunale Ariostea - Cl. II. 114 [15th c.] ((unsure) f. 125r) (1 verse) (1/1) [18649] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος \| ἰωάσαφ [1368] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Conv. Soppr. 1 [1368] (f. 326v) (1 verse) (1/1) [20197] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ τοῦ θετταλοῦ κόπος [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Edili 223 [15th c.] (f. 118r) (1 verse) [20137] θ(ε)οῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ νήλου πόνος [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 7, Cod. 12 [15th c.] (f. 394r) (1 verse) (1/1) [19409] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος ταπεινοῦ \| πέτρου [14th-15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 55, Cod. 21 [14th-15th c.] (f. 275r) (1 verse) (1/1) [20188] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Γεωργίου πόνος [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Redi 15 [15th c.] (f. 151r) (1 verse) (1/1) [19602] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) γεωργί(ου) πόνος [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Nazionale Centrale - Conventi Soppressi G.II.496 (Olivieri 54) [15th c.] (f. 99v) (2 verses) (1/1) [20034] θεού τό δώρον καὶ Ἰωάννου Πόνος [12th c.] GENEVA - Bibliothèque Publique et Universitaire Ms. gr. 24. [12th c.] () (1 verse) (1/1) [19793] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ \| πόνος [1403] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 10 [14/07/1403] (f. 288r) (1 verse) (1/1) [29761] θ(ε)ῶ τὸ δῶρον κ(αὶ) \| δωροθέ(ου) πό\|+νος [15/01/1489-15/01/1506] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 34 [1480-1506] (f. 120r) (1 verse) (1/1) [29705] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος ἰωάσαφ [1373] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 49 [1373] (f. 184r) (1 verse) (1/1) [29726] Θ(ε)οῦ τὸ δῶρον, καὶ πόν(ος) ἰωάννου [1101-1150] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 109 [1101-1150] (f. 311v) (1 verse) (1/1) [20073] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρο(ν) κ(αὶ) Ἰωάσαφ πόνος [1369] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 27 [1369] (f. 184v) (1 verse) (1/1) [19877] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰγνατίου πόνος [1475] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 90 [1475] (f. 72v) (1 verse) (1/1) [20592] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ ξίσμα [13th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 91 [13th c.] (f. 231r) (1 verse) (1/1) [19878] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Μελετίου [13th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 94 [13th-14th c.] (f. 148v) (1 verse) (1/1) [19880] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Μεθοδίου πόνος [1427] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 139 [1427] (f. 182r) (1 verse) (1/1) [20618] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· κ(αὶ) πόνος ιωάσαφ [14th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 65 [14th c.] (f. 473v) (1 verse) (1/1) [20624] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος σωφρονίου [1473] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 77 [1473] (p. 411) (1 verse) (1/1) [20605] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Νικολάου πόνος [1418] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 198 [1418] (f. 87v) (1 verse) (1/1) [18667] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος τοῦ Καλλίστου [1391] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 238 [1391] (f. 222r) (1 verse) [20704] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ ξίσμα [15th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 379 [15th c.] (f. 15v) (2 verses) (1/1) [18491] Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Θεοδότου [14th c.] LESBOS - Mone tou Leimonos 180 [14th c.] (f. 71v) (1 verse) (1/1) [20937] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· (καὶ) χαρίτωνος πόνος [1351-1400] LONDON - British Library - Add. 11868 [1301-1350] (f. 76v) (1 verse) (1/1) [18398] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· κ(αὶ) πόνος, ἰωάσαφ [1366] LONDON - British Library - Burney 18 [04/06/1366] (f. 222v) (1 verse) (1/1) [20939] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ ἰω(άνν)ου πόνος [1401-1450] LONDON - British Library - Harley 263 [1401-1450] (f. 313v) (2 verses) (1/1) [20925] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον. πόνος δὲ χριστοφόρου [1431] LONDON - British Library - King's 16 [1431] (f. 281r) (1 verse) (1/1) [18394] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κὰι πόνος \| θεοφάνους [1358] LONDON - Lambeth Palace Library 1183 [1358] (f. 472r) (1 verse) (1/1) [20210] θεοῦ τὸ δῶρον νεοφύτου δὲ πόνος [15th c.] LUCCA - Biblioteca Statale 2502 [1391-1400] (f. 7v) (1 verse) (1/1) [24059] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ ἰωάσαφ πόνος [1369] MADISON - Drew University Library 1 [1351-1375] (f. 103r) (1 verse) (1/1) [21045] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ χαρίτωνος πόνος [14th c.] MADRID - Biblioteca Nacional Vitr. 26-5 (olim N.164) [14th c.] (p. 468) (1 verse) (1/1) [17336] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Γερασίμου [1064] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 71 [01/04/1064-30/04/1064] (f. 167v) (1 verse) (1/1) [23900] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ νικολάου χαίρει [1446-1455] METEORA - Mone Hagias Triados 105 [1446-1455] (f. 434r) (1 verse) (1/1) [18662] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1384] METEORA - Mone Metamorphoseos 2 [1384] (f. 340v) (1 verse) (1/1) [18664] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1387] METEORA - Mone Metamorphoseos 21 [1387] (f. 367r) (1 verse) (1/1) [20775] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, ὁ παρὼν οὗτος λόγος [1342] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 30 sup. [1342] (f. 151r) (12 verses) (1/1) [19624] θ<εο>ῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος μϊχαήλου [15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. Q. 5. 16 (Puntoni 85; olim III C 6) [15th c.] (f. 96r) (1 verse) (1/1) [19622] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος μιχαηλου ἀργίου [15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. T. 9. 21 (Puntoni 76; olim II C 9) [15th c.] (f. 115v) (1 verse) (1/1) [17213] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Κωνσταντίνου [12th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 295 (Vlad. 150) [12th c.] (f. 534v) (1 verse) (1/1) [18585] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Δωροθέου [1306] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 361 (Vlad. 190) [1306] (f. 257r) (1 verse) (1/1) [18769] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνοι Βασιλ(είου) [1116] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 485 (Vlad. 8) [1116] (f. 176r) (1 verse) (1/1) [30079] Θ(εο)ῦ τὸ δωρον \| καὶ ἰωάσαφ \| πόνος [1371] MOSCOW - Rossijskaja Gosudarstvennaja biblioteka (RGB) - Φ. 304 III (sobr. riznicy Troice-Sergievoj Lavry) 26 [1371] (f. 327v) (1 verse) (1/1) [21256] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Χρηστοφόρου πόνος. [13th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 224 [1401-1450] (f. 167r) (1 verse) (1/1) [21271] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· ματθαῖου δὲ, πόνος [15th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 330 [15th c.] (f. 42r) (1 verse) (1/1) [23629] θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ μιχαήλου πόνος [1476-1500] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 30 [1476-1500] (f. 379r) (1 verse) (1/1) [19762] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος ταπεινοῦ Πέτρου [1401-1450] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III C 1 [1401-1450] (f. 219r) (1 verse) (1/1) [32463] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον Ἰσαὰκ μέντοι πόνος [1351-1400] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III D 37 [1351-1400] (f. 285r) (1 verse) (1/1) [22049] θ(εο)ῦ τὸ δῶρ(ον). καὶ πόνος μιχαὴλ ἱερέως [1386] NICOSIA - Bibliotheke tes Archiepiskopes Kuprou 85 [1386] (f. 107r) (1 verse) (1/1) [19934] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάννου κόπος [1482] OXFORD - Bodleian Library - Arch. Seld. B 45 [1482] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [18401] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνο(ς) [1391] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. inf. 1 10 [1101-1125] (f. 14v) (1 verse) (1/1) [19933] θ(εο)ῦ τὸ δώρον (καὶ) ἰω(άνν)ου πόνος [1451] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 146 [1451] (f. 408r) (1 verse) (1/1) [25097] δώρημα Θεοῦ καὶ πόνος Θεοδώρου [1391-1400] OXFORD - Bodleian Library - Laud. gr. 21 [1391-1400] ((unsure) f. 196v) (1 verse) (1/1) [19705] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ γρηγορίου πόνος [1351-1400] OXFORD - Christ Church College 28 [1351-1400] (f. 200v) (1 verse) (1/1) [19708] θ(εο)ῦ τῶ δῶρον· καὶ πόνος τοῦ μιχαὴλ [15th c.] OXFORD - Christ Church College 37 [1076-1100] (f. 37v) (1 verse) (1/1) [18399] (...) τὸ δῶρ(ον) κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος [1391] OXFORD - Christ Church College 61 [1391] (f. 222v) (1 verse) (1/1) [18615] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, κ(αὶ):\| χαρίτωνος πόνος [1336] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 311 [1336] (f. 382v) (1 verse) (1/1) [24868] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος· [1390] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 348 [1390] (f. 148r) (1 verse) (1/1) [21572] θ(εο)ύ τὸ δῶρον· καὶ ἀθανασίου (μοναχοῦ) πόνος. [1458] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 366 [1458] (f. 351v) (1 verse) [21558] Θ(ε)οῦ (...) δῶρ(ον) κ(αὶ) σωφρονίου πόνος [1418] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 408 [1418] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [19583] θε(οῦ) τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 70r) (1 verse) (1/1) [28423] θε(οῦ) τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 119v) (1 verse) (1/1) [28424] θε(οῦ) τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 292r) (1 verse) (1/1) [28425] θε(οῦ) τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 436v) (1 verse) (1/1) [21577] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος μιχαήλου ἀργείου [1486] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1412 [1486] (f. 147r) (1 verse) (1/1) [18720] θ(ε)ῶ τὸ δῶρον· καὶ πόνος, θεοκτήστου [1127] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1570 [09/06/1127] (f. 214v) (1 verse) (1/1) [25542] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ ἰω(άνν)ου πόνος [1426-1500] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1732 [1426-1500] (f. 107r) (1 verse) (1/1) [21573] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον: καὶ θετταλοῦ, ὁ μόχθος [1460] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1816 [1460] (f. 306v) (2 verses) (1/1) [35084] θ(εο)ῦ το δῶρον, καὶ ἰω(άννου) πονο(...) [1439] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2075 [1439] (f. 418r) (1 verse) (1/1) [21581] θεοῦ τὸ δῶρον⁞ καίσαρος \| πόνος⁞ τοῦ καὶ στρατηγοῦ [1492] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2159 [1492] (f. 237r) (1 verse) [19542] θεοῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) πόνος Νεοφύτου [1353] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2286 [1353] (f. 168r) (4 verses) (1/1) [21557] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ μανουὴλ ὁ πόνος :- [1418] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2305 [1418] (f. 120v) (1 verse) (1/1) [21555] θ(εο)ῦ τὸ δῶρ(ον) κ(αὶ) μανουὴλ ὁ πόνος [1418] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2305 [1418] (f. 399r) (1 verse) (1/1) [21578] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος μιχαήλου [1486] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 3048 [1486] (f. 90v) (7 verses) (1/1) [21670] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) Ἰωάσαφ πόνος [1391] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 49 [1376-1400] (f. 69r) (1 verse) (1/1) [19734] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰερανθηγόρου πόνος PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 330 [1427] (f. 282r) (1 verse) (1/1) [21671] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, Μιχ(αὴ)λ θὐτου τε πόνος [1421] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 440 [1401-1450] (f. 359r) (1 verse) (1/1) [21674] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) τοῦ Γεδεὼν πόνος [05/06/1429] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 708 [05/06/1429] () (1 verse) (1/1) [20231] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Καίσαρος ὁ πόνος [15th c.] PERUGIA - Biblioteca Comunale Augusta 641 (I 35) [15th c.] (f. 48r) (1 verse) [23179] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος θεοδώρου [1305] PRAGUE - Národní Knihovna České Republiky XXV C 23 [1304-1305] (f. 311v) (2 verses) (1/1) [21613] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ νικολά(ου) πόνος [15th c.] PRAGUE - Strahovská Knihovna (Pamatnik Narodniho Pisemnictvi) D.G. III 06 (olim Rec. B 2) [15th c.] (f. 11r) (1 verse) (1/1) [18690] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον ὁ δὲ πόνος Γρηγορίου [1441] RHODOS - Naos tes Panagias (Lindos) 14 [1441] (f. 269v) (2 verses) [18711] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος νικολάου [1061] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 72 (Granstrem 208) [1061] (f. 121r) (1 verse) (1/1) [26246] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος νικολάου [1061] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 72 (Granstrem 208) [1061] (f. 176r) (1 verse) (1/1) [18712] Θ(εο)ῦ μὲν λόγοι καὶ πόνος νικολά(ου) [1061] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 72 (Granstrem 208) [1061] (f. 346r) (2 verses) (1/1) [25428] θεοῦ τὸ δώρον καὶ πόνος θεοδώρου [1111] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 100 (Granstrem 312) [1111] ((gen.) at the end of the manuscript) (1 verse) (1/1) [21759] Θ(εο)ῦ το δώρον και Μεθοδίου πόνος [1450] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 243 (Granstrem 623) [1450] (f. 105r) (1 verse) (1/1) [21752] Τῆς ὠκτοήχου της νέας θεῖον τέλος. [1381] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 547 (Granstrem 541) [1381] (f. 328v) (2 verses) (1/1) [18903] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον. καὶ χαρίτωνος πόνος [1344] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 55 [1344] (f. 272v) (1 verse) (1/1) [19719] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον. (καὶ) \| Ἰω(άνν)ου πόνος [1451-1500] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 165 [1451-1500] (f. 421v) (2 verses) (1/1) [19720] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ \| ἰωάσαφ πόνος [1373] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 239 [1373] (f. 364v) (1 verse) (1/1) [19721] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ άκακίου πόνος [15th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 269 [15th c.] (f. 319r) (1 verse) (1/1) [19722] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον \| κ(αὶ) μωυσέως \| πόνος [15th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 295 [14th-15th c.] (f. 270v) (1 verse) (1/1) [19730] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον ἀκεψιμὰ δὲ πόνο(ς) [13th-14th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 814 [13th-14th c.] (f. 243v) (1 verse) (1/1) [21823] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ ἀλεξίου πόνος [1467] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 877 [1467] () (1 verse) (1/1) [21789] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, (καὶ) πόνος σταμαθίου [15th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1340 [15th c.] (f. 115v) (1 verse) (1/1) [21791] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· \| δημητρίου \| πόνος [14th-15th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1589 [14th-15th c.] (f. 291v) (2 verses) (1/1) [21794] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ σωφρονίου πόνος [1431] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1607 [1431] (f. 308v) (1 verse) (1/1) [21805] θ(εο)ῦ δόρων κ(αὶ) \| θε(ο)δώ(ρου) \| πόνος [1476-1500] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 2098 [1476-1500] (f. 384r) (1 verse) (1/1) [21811] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνο(ς) βασιλείου [1382] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 2128 [1382] (f. 277r) (1 verse) (1/1) [22098] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Δωροθέου πόνος [1415] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - ΝΕ gr. Χ 135 [1415] ((gen.) at the end) (1 verse) (1/1) [23147] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Νικοβούλου [1401-1450] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 37 [1401-1450] (f. 334r) (1 verse) (1/1) [20149] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Θεοφάνους [976-1025] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 90 [976-1025] (f. 169v) (1 verse) (1/1) [20144] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· κ(αὶ) \| ἰωάσαφ πόνος [1378] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 212 [1378] (f. 423v) (1 verse) (1/1) [35395] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· (καὶ) \| τοῦ γεδεὼν πόνος [12/11/1428] SOFIA - Cărkovno-istoričeski i archiven institut 901 [12/11/1428] (f. 74r) (1 verse) (1/1) [21977] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· ματθαίου δὲ πόνος [1476-1500] UDINE - Biblioteca Arcivescovile 257 [15th c.] (f. 150v) (1 verse) (1/1) [21978] (θ)(εο)ῦ τὸ δῶρ(ον), (καὶ) πόνος μιχαήλου [1451-1500] UPPSALA - Universitetsbiblioteket - gr. 27 [1451-1500] (f. 119r) (1 verse) (1/1) [21886] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος Ἰωάννου [1394] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Chig. R V 29 (gr. 23) [1394] (f. 236v) (1 verse) (1/1) [18030] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος [1394] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Chig. R V 29 (gr. 23) [1394] (f. 247v) (1 verse) (1/1) [18125] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ τοῦ γεδεὼν πόνος [13/03/1446] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 95 [13/03/1446] (f. 268v) (1 verse) (1/1) [31109] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος σύρου [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 46 [14th c.] (f. 145v) (1 verse) (1/1) [25210] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος σύρου [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 46 [14th c.] (f. 145v) (1 verse) (1/1) [17958] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ θετταλοῦ ὁ κόπος [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 378 [15th c.] (f. 202v) (1 verse) (1/1) [18000] Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Ἀρσενίου [1126-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 537 [1126-1150] (f. 213r) (1 verse) (1/1) [18737] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος ἀρσενίου [1101-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1191 [1101-1150] (f. 401v) (1 verse) (1/1) [17906] θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Γεωργίου [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1629 [11th c.] (f. 313r) (2 verses) (1/1) [24894] + θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· (καὶ) Κλήμη δὲ ὁ πόνος [1368] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1746 [1368] (f. 296v) (1 verse) [26250] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2401 [14th c.] () (1 verse) (1/1) [22129] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Σταματινοῦ [1426-1475] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 153 (coll. 397) [1426-1475] (f. 186v) (1 verse) (1/1) [22158] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Θεττάλου ὁ κόπος [15th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 254 (coll. 757) [15th c.] (f. 138r) (1 verse) (1/1) [22229] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [19/12/1440] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 387 (coll. 836) [19/12/1440] (f. 387r) (1 verse) (1/1) [22261] θ(εο)ῦ τὸ δῶρ(ον) κ(αὶ) πόνος θεοκτίστου [1301-1325] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 467 (coll. 764) [1301-1325] (f. 143v) (1 verse) (1/1) [22419] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ σωφρονίου πόνος [1438] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 55 [1438] (f. 387r) (1 verse) (1/1) [26544] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, Καὶ δωροθέου πόνος [12th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. II 74 [12th c.] (f. 23v) (1 verse) (1/1) [25135] Θεοῦ τὸ δῶρον ἠδὲ καίσαρος πόνος [1476-1500] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. V 4 [1476-1500] (f. 310r) (1 verse) (1/1) [22180] θεοῦ τὸ δῶρον. ἠδὲ Καίσαρος πόνος [15th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. VII 9 [15th c.] (f. 140r) (1 verse) (1/1) [22460] Θεοῦ τὸ δῶρον, ἠδὲ καίσαρος πόνος [1476-1500] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. XI 12 [1476-1500] (f. 327r) (1 verse) (1/1) [25134] θεοῦ τὸ δῶρον, ἠδὲ καίσαρος πόνος [1476-1500] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. XI 13 [1476-1500] (f. 192v) (1 verse) (1/1) [22249] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ ἰω(άνν)ου κόπος [1454] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 1 [1454] (f. 98v) (1 verse) (1/1) [18736] θ[εο]ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) θεοκτίστου πόνος [1301-1350] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 66 [1301-1350] (f. 201r) (1 verse) (1/1) [22936] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ θετταλοῦ ὁ μόχθος [1442] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - suppl. gr. 30 [1442] (f. 248r) (1 verse) (1/1) [18630] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) θεοκτίστου πόνος [1301-1350] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 132 [1301-1350] (f. 167v) (1 verse) (1/1) [25783] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ θεοκτίστου πόνος [1301-1350] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 138 [1301-1350] (f. 213v) (1 verse) (1/1) [22242] θ[εο]ῦ τὸ δῶρον καὶ \| καλανίκου πόνος [1496-1505] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 187 [1496-1505] (f. 189v) (1 verse) (1/1) [23591] Θεοῦ τὸ δῶρόν καὶ πόνος ταπεινοῦ Πέτρου [1401-1425] WOLFENBüTTEL - Herzog August Bibliothek - August. Aug. 4° 10.02 [1401-1425] () (1 verse) (1/1) display 221 more occurrences (224 in total) hide 221 occurrences (224 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele Contributor(s) Sarah-Helena Van den Brande, Rachele Ricceri The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/18663

Last modified: 2019-05-17.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.