Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 20149
(formerly occ/3790)

Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Θεοφάνους.

Type(s)	[3805] Θεοῦ τὸ δῶρόν τε καὶ τοῦ δεῖνος πόνος (1 verse)
Date	976-1025
Manuscript	SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 90 [976-1025]
Place in Manuscript	f. 169v
Person(s)	Scribe Theophanes (10th-11th c.)
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Bibliography	Primary A. Džurova, P. Canart, 2011, Le rayonnement de Byzance Les manuscrits grecs enluminés des Balkans (VIè-XVIIIè siècles), Catalogue d'exposition (XXIIe Congrès International d'Études Byzantines, Sofia, 22-27 août 2011, Sofia: 154
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[20013] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἀντωνίου [1414] ALEXANDRIA - Bibliotheke tou Patriarcheiou 42 [1414] (f. 324v) (1 verse) (1/1) [17584] τῶ συντελεστῆ τῶν καλῶν \| θ(ε)ῶ χάρις [1306] ANKARA - Türk Tarih Kurumu 1 [1305] (f. 296v) (12 verses) (1/1) [20074] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [15/05/1371] ANN ARBOR - University of Michigan Library 134 [15/05/1371] ((gen.) at the end of the manuscript) (1 verse) (1/1) [18282] Θεοῦ τό δῶρον ἀθανασίου πόνος [1433] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 168 (B.M. 2789) [1433] (f. 48v) (1 verse) (1/1) [18645] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1362] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 220 [1362] () (2 verses) (1/1) [18663] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1385] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 551 [1385] () (1 verse) (1/1) [18655] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1383] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 629 [1383] () (1 verse) (1/1) [22063] Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ παύλου πόνος· [1451-1475] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 1077 [1460-1465] (f. 249v) (11 verses) (1/1) [18293] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον \| (καὶ) πόνος \| ἀλεξίου [1464] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 1905 [1464] (f. 236v) (1 verse) (1/1) [17042] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Θεοδώρου [1351-1400] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2010 [1351-1400] (f. 211r) (1 verse) (1/1) [18679] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ \| πόνο(ς) [1405] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2114 [1405] (f. 279r) (1 verse) (1/1) [18340] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἱωαννικίου πόνος [1276-1325] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2460 [1276-1325] (f. 225v) (1 verse) (1/1) [18361] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ λέοντος ὁ πόνος [1311] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2499 [1311] (f. 244v) (1 verse) [25916] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον \| (καὶ) Ἰωάσαφ \| πόνος [1388] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2532 [1388] (f. 256r) (1 verse) (1/1) [25883] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Σωφρονίου πόνος [1423] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2638 [1423] () (1 verse) (1/1) [22055] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος [14th c.] ATHENS - Mouseio Benaki - Τ. Α. 136 [14th c.] (f. 259v) (1 verse) (1/1) [20302] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [1332] ATHOS - Mone Batopediou 299 [1332] (f. 410v) (1 verse) (1/1) [20303] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [1334] ATHOS - Mone Batopediou 310 [1334] (f. 294v) (1 verse) (1/1) [24366] Θ(ε)οῦ τὸ δῶρ(ον) καὶ π. [12th c.] ATHOS - Mone Batopediou 498 (olim 427) [12th c.] (f. 190v) (1 verse) (1/1) [20338] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [08/04/1431] ATHOS - Mone Batopediou 876 [08/04/1431] (f. 143r) (1 verse) (1/1) [20361] θ(εο)ῦ τὸ δώρον (καὶ) δωροθέου πόνος [1445] ATHOS - Mone Batopediou 959 (olim 757) [1445] (f. 375v) (1 verse) (1/1) [20365] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Θεοφίλου πόνος [1492] ATHOS - Mone Batopediou 1064 [1492] (f. 29v) (1 verse) (1/1) [20366] Θ(εο)ῦ τό δῶρον· καί Χαρίτωνος πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1066 [14th c.] (f. 89r) (1 verse) (1/1) [20367] Θ(εο)ῦ τό δῶρον καὶ Γερασίμου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1076 [15th c.] (f. 57r) (1 verse) (1/1) [20372] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἀλεξίου [1484] ATHOS - Mone Batopediou 1085 [1484] (f. 54v) (1 verse) (1/1) [19172] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον,\| καὶ Γεωργίου πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1090 [14th c.] (f. 17v) (1 verse) (1/1) [20373] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Φιλοθέου πόνος [1419] ATHOS - Mone Batopediou 1137 [1419] (f. 261v) (1 verse) (1/1) [18685] Θεοῦ τὸ δῶρον Φιλοθέου δὲ τλήμονος πόνος [1421] ATHOS - Mone Batopediou 1153 [1421] (f. 309v) (1 verse) (1/1) [20516] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou Scroll nr. 5 [1351-1400] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20519] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1388] ATHOS - Mone Batopediou Scroll nr. 11 [1388] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20520] Δώρημα Θ(εο)ῦ καὶ Γρηγορίου πόνος [1380] ATHOS - Mone Batopediou Scroll nr. 19 [1380] ((gen.) at the end of the manuscript) (3 verses) (1/1) [20358] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ χαρίτωνος πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 30 [1319] (f. 267v) (1 verse) (1/1) [18095] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος [1377] ATHOS - Mone Dionysiou 75 [1377] (f. 241v) (1 verse) (1/1) [20368] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1387] ATHOS - Mone Dionysiou 96 [1387] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20369] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1386] ATHOS - Mone Dionysiou 99 [1386] ((gen.) end of scroll) (1 verse) (1/1) [20370] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ Φιλοθέου πόνος [13th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 100 [13th c.] ((gen.) end of scroll) (1 verse) (1/1) [20371] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Κωνσταντίνου πόνος [1413] ATHOS - Mone Dionysiou 111 [1413] ((gen.) end of scroll) (1 verse) (1/1) [20375] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰσιδώρου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 189 [15th c.] (f. 210r -- (gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [24022] Θ(εο)ῦ τό δῶρον καὶ Μανουὴλ πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 193 [15th c.] (f. 441r) (1 verse) (1/1) [24026] Θ(εο)ῦ \| τῶ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ \|ξίσμα [15th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 393 [15th c.] (f. 173v) (1 verse) (1/1) [20384] Θ(εο)ῦ τὸ δώρον καὶ Ἱσιδώρου πόνως [1490] ATHOS - Mone Dionysiou 412 [1490] (f. 286v -- (gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20387] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος δοσιθέου [1458] ATHOS - Mone Dionysiou 440 [1451-1500] (f. 83r) (1 verse) (1/1) [25882] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Κωνσταντίνου [1476-1500] ATHOS - Mone Dionysiou 557 [1476-1500] () (1 verse) (1/1) [20469] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἠλιοὺ [1496] ATHOS - Mone Dionysiou 605 [1496] (p. 551) (1 verse) (1/1) [20471] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1394] ATHOS - Mone Dionysiou 790 [1394] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20472] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1370] ATHOS - Mone Dionysiou 794 [1370] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [18731] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἡσυχίου [12th c.] ATHOS - Mone Docheiariou 44 [12th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20333] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1375] ATHOS - Mone Docheiariou 259 [1375] () (1 verse) (1/1) [20321] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Φιλοθέου πόνος [1417] ATHOS - Mone Esphigmenou 78 [1417] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20474] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Δοσιθέου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Esphigmenou 92 [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [25878] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1360] ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 82 [1360] () (1 verse) (1/1) [20440] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [10/08/1414] ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 602 [10/08/1414] ((gen.) at the end of the manuscript) (1 verse) (1/1) [20403] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος χειρῶν Νήφου [15th c.] ATHOS - Mone Iberon 367 [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) [19664] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) σωφρονίου πόνος [1433] ATHOS - Mone Iberon 548 [1433] (f. 292v) (1 verse) (1/1) [20413] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ νικολάου πόνος [1338] ATHOS - Mone Iberon 608 [1338] (f. 267v) (1 verse) (1/1) [20415] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Δημητρίου πόνος [1489] ATHOS - Mone Iberon 742 [1489] () (1 verse) (1/1) [19665] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [01/09/1345-31/08/1346] ATHOS - Mone Iberon 1384 [01/09/1345-31/08/1346] (f. 261v) (1 verse) (1/1) [18212] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον \| καὶ μιχαὴλ ο πό\|νος [13th c.] ATHOS - Mone Iberon 1393 [13th c.] () (2 verses) (1/1) [25902] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [1323] ATHOS - Mone Iberon 2110 (NS 505) [1323] () (1 verse) (1/1) [20315] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος θεοδούλου [13th c.] ATHOS - Mone Karakallou 12 [13th c.] (f. 229v) (1 verse) (1/1) [20316] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1397] ATHOS - Mone Karakallou 21 [1397] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [32239] θ(εο)ῦ δῶρον καὶ πόνος ἰωακείμ [14th c.] ATHOS - Mone Karakallou 112 (213) [14th c.] (f. 236v) (1 verse) (1/1) [20441] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ γεδεὼν \| πόνος [04/12/1430] ATHOS - Mone Karakallou 274 [04/12/1430] ((gen.) at the end of the scroll) (1 verse) (1/1) [30922] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος νικολάου [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 82 [14th c.] (f. 145r) (1 verse) (1/1) [20342] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) σωφρονίου πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 86 [15th c.] (f. 234r) (1 verse) (1/1) [18673] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 331 [14th c.] () (1 verse) (1/1) [20521] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1366] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 5 [1366] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20523] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [1420] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 10 [1420] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20525] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωακεὶμ πόνος [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 16 [14th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20526] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 18 [14th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20528] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1386] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 28 [1386] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20529] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Σωφρονίου πόνος [1418] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 29 [1418] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20532] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [1420] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 46 [1420] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [23230] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ χ(...) \| πόνος [1342] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 67 (Eustratiades 67) [1342] (f. 343v) (1 verse) (1/1) [23286] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον. κ(αὶ) χαρίτωνος πόνος [1330] ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 123 (Eustratiades 363) [1330] (f. 276v) (1 verse) (1/1) [20459] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Θεολήπτου [1357] ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 128 (Eustratiades 368) [1357] (f. 171r) (2 verses) (1/1) [20418] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάννου [1467] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ε 83 (Eustratiades 545) [1467] ((gen.) at the end of the manuscript) (4 verses) (1/1) [20473] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Μητροφάνους [1423] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ε 165 (Eustratiades 627) [1423] (f. 193r) (1 verse) (1/1) [20478] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1406] ATHOS - Mone Megistes Lauras Η 152 (Eustratiades 807) [1406] (f. 40v) (1 verse) (1/1) [20489] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Γρηγορίου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Θ 67 (Eustratiades 929) [15th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [20488] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Διονυσίου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Θ 67 (Eustratiades 929) [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [25906] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωακεὶμ πόνος [1351-1375] ATHOS - Mone Megistes Lauras Κ 80 (Eustratiades 1367) [1351-1375] () (1 verse) (1/1) [20495] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Νεοφύτου [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Κ 196 (Eustratiades 1483) [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20499] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος [1394] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 103 (Eustratiades 1594) [1394] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [20500] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάννου πόνος [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 122 (Eustratiades 1613) [15th c.] (f. 16v) (1 verse) (1/1) [20502] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνημα κυρίλλου [1172] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 173 (Eustratiades 1664) [1172] (f. 167r) (1 verse) (1/1) [18686] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάννου πόνος [1425] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 72 (Eustratiades 1882) [1425] (f. 85v) (1 verse) (1/1) [20534] θ(ε)ῶ κατἄρξας· σὺν θ(ε)ῶ τέλ(ος) ἔσχον [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 118 (Eustratiades 1930) [14th c.] (f. 250v) (4 verses) (1/1) [19639] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Χωνειάτου [15th c.] BASEL - Universitetsbibliotek A.VII.1 [14th c.] () (1 verse) (1/1) [17624] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάννου [1475] BRUSSELS - Bibliothèque Royale Albert Ier 11281 [1475] (f. 633r) (1 verse) (1/1) [23422] θεοῦ τὸ δώρον καὶ παρθενίου πόνος [1476-1500] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Χ.IV.16 [1476-1500] (f. 259v) (1 verse) (1/1) [23690] θεοῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος μητροφάνους [15th c.] FERRARA - Biblioteca Comunale Ariostea - Cl. II. 114 [15th c.] ((unsure) f. 125r) (1 verse) (1/1) [18649] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος \| ἰωάσαφ [1368] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Conv. Soppr. 1 [1368] (f. 326v) (1 verse) (1/1) [20197] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ τοῦ θετταλοῦ κόπος [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Edili 223 [15th c.] (f. 118r) (1 verse) [20137] θ(ε)οῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ νήλου πόνος [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 7, Cod. 12 [15th c.] (f. 394r) (1 verse) (1/1) [19409] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος ταπεινοῦ \| πέτρου [14th-15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 55, Cod. 21 [14th-15th c.] (f. 275r) (1 verse) (1/1) [20188] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Γεωργίου πόνος [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Redi 15 [15th c.] (f. 151r) (1 verse) (1/1) [19602] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) γεωργί(ου) πόνος [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Nazionale Centrale - Conventi Soppressi G.II.496 (Olivieri 54) [15th c.] (f. 99v) (2 verses) (1/1) [20034] θεού τό δώρον καὶ Ἰωάννου Πόνος [12th c.] GENEVA - Bibliothèque Publique et Universitaire Ms. gr. 24. [12th c.] () (1 verse) (1/1) [19793] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ \| πόνος [1403] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 10 [14/07/1403] (f. 288r) (1 verse) (1/1) [29761] θ(ε)ῶ τὸ δῶρον κ(αὶ) \| δωροθέ(ου) πό\|+νος [15/01/1489-15/01/1506] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 34 [1480-1506] (f. 120r) (1 verse) (1/1) [29705] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος ἰωάσαφ [1373] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 49 [1373] (f. 184r) (1 verse) (1/1) [29726] Θ(ε)οῦ τὸ δῶρον, καὶ πόν(ος) ἰωάννου [1101-1150] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 109 [1101-1150] (f. 311v) (1 verse) (1/1) [20073] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρο(ν) κ(αὶ) Ἰωάσαφ πόνος [1369] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 27 [1369] (f. 184v) (1 verse) (1/1) [19877] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰγνατίου πόνος [1475] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 90 [1475] (f. 72v) (1 verse) (1/1) [20592] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ ξίσμα [13th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 91 [13th c.] (f. 231r) (1 verse) (1/1) [19878] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Μελετίου [13th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 94 [13th-14th c.] (f. 148v) (1 verse) (1/1) [19880] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Μεθοδίου πόνος [1427] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 139 [1427] (f. 182r) (1 verse) (1/1) [20618] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· κ(αὶ) πόνος ιωάσαφ [14th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 65 [14th c.] (f. 473v) (1 verse) (1/1) [20624] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος σωφρονίου [1473] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 77 [1473] (p. 411) (1 verse) (1/1) [20605] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Νικολάου πόνος [1418] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 198 [1418] (f. 87v) (1 verse) (1/1) [18667] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος τοῦ Καλλίστου [1391] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 238 [1391] (f. 222r) (1 verse) [20704] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ ξίσμα [15th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 379 [15th c.] (f. 15v) (2 verses) (1/1) [18491] Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Θεοδότου [14th c.] LESBOS - Mone tou Leimonos 180 [14th c.] (f. 71v) (1 verse) (1/1) [20937] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· (καὶ) χαρίτωνος πόνος [1351-1400] LONDON - British Library - Add. 11868 [1301-1350] (f. 76v) (1 verse) (1/1) [18398] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· κ(αὶ) πόνος, ἰωάσαφ [1366] LONDON - British Library - Burney 18 [04/06/1366] (f. 222v) (1 verse) (1/1) [20939] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ ἰω(άνν)ου πόνος [1401-1450] LONDON - British Library - Harley 263 [1401-1450] (f. 313v) (2 verses) (1/1) [20925] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον. πόνος δὲ χριστοφόρου [1431] LONDON - British Library - King's 16 [1431] (f. 281r) (1 verse) (1/1) [18394] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κὰι πόνος \| θεοφάνους [1358] LONDON - Lambeth Palace Library 1183 [1358] (f. 472r) (1 verse) (1/1) [20210] θεοῦ τὸ δῶρον νεοφύτου δὲ πόνος [15th c.] LUCCA - Biblioteca Statale 2502 [1391-1400] (f. 7v) (1 verse) (1/1) [24059] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ ἰωάσαφ πόνος [1369] MADISON - Drew University Library 1 [1351-1375] (f. 103r) (1 verse) (1/1) [21045] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ χαρίτωνος πόνος [14th c.] MADRID - Biblioteca Nacional Vitr. 26-5 (olim N.164) [14th c.] (p. 468) (1 verse) (1/1) [17336] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Γερασίμου [1064] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 71 [01/04/1064-30/04/1064] (f. 167v) (1 verse) (1/1) [23900] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ νικολάου χαίρει [1446-1455] METEORA - Mone Hagias Triados 105 [1446-1455] (f. 434r) (1 verse) (1/1) [18662] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Ἰωάσαφ [1384] METEORA - Mone Metamorphoseos 2 [1384] (f. 340v) (1 verse) (1/1) [18664] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1387] METEORA - Mone Metamorphoseos 21 [1387] (f. 367r) (1 verse) (1/1) [20775] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, ὁ παρὼν οὗτος λόγος [1342] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 30 sup. [1342] (f. 151r) (12 verses) (1/1) [19624] θ<εο>ῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος μϊχαήλου [15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. Q. 5. 16 (Puntoni 85; olim III C 6) [15th c.] (f. 96r) (1 verse) (1/1) [19622] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος μιχαηλου ἀργίου [15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. T. 9. 21 (Puntoni 76; olim II C 9) [15th c.] (f. 115v) (1 verse) (1/1) [17213] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Κωνσταντίνου [12th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 295 (Vlad. 150) [12th c.] (f. 534v) (1 verse) (1/1) [18585] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Δωροθέου [1306] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 361 (Vlad. 190) [1306] (f. 257r) (1 verse) (1/1) [18769] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνοι Βασιλ(είου) [1116] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 485 (Vlad. 8) [1116] (f. 176r) (1 verse) (1/1) [30079] Θ(εο)ῦ τὸ δωρον \| καὶ ἰωάσαφ \| πόνος [1371] MOSCOW - Rossijskaja Gosudarstvennaja biblioteka (RGB) - Φ. 304 III (sobr. riznicy Troice-Sergievoj Lavry) 26 [1371] (f. 327v) (1 verse) (1/1) [21256] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Χρηστοφόρου πόνος. [13th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 224 [1401-1450] (f. 167r) (1 verse) (1/1) [21271] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· ματθαῖου δὲ, πόνος [15th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 330 [15th c.] (f. 42r) (1 verse) (1/1) [23629] θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ μιχαήλου πόνος [1476-1500] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 30 [1476-1500] (f. 379r) (1 verse) (1/1) [19762] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος ταπεινοῦ Πέτρου [1401-1450] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III C 1 [1401-1450] (f. 219r) (1 verse) (1/1) [32463] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον Ἰσαὰκ μέντοι πόνος [1351-1400] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III D 37 [1351-1400] (f. 285r) (1 verse) (1/1) [22049] θ(εο)ῦ τὸ δῶρ(ον). καὶ πόνος μιχαὴλ ἱερέως [1386] NICOSIA - Bibliotheke tes Archiepiskopes Kuprou 85 [1386] (f. 107r) (1 verse) (1/1) [19934] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάννου κόπος [1482] OXFORD - Bodleian Library - Arch. Seld. B 45 [1482] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [18401] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνο(ς) [1391] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. inf. 1 10 [1101-1125] (f. 14v) (1 verse) (1/1) [19933] θ(εο)ῦ τὸ δώρον (καὶ) ἰω(άνν)ου πόνος [1451] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 146 [1451] (f. 408r) (1 verse) (1/1) [25097] δώρημα Θεοῦ καὶ πόνος Θεοδώρου [1391-1400] OXFORD - Bodleian Library - Laud. gr. 21 [1391-1400] ((unsure) f. 196v) (1 verse) (1/1) [19705] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ γρηγορίου πόνος [1351-1400] OXFORD - Christ Church College 28 [1351-1400] (f. 200v) (1 verse) (1/1) [19708] θ(εο)ῦ τῶ δῶρον· καὶ πόνος τοῦ μιχαὴλ [15th c.] OXFORD - Christ Church College 37 [1076-1100] (f. 37v) (1 verse) (1/1) [18399] (...) τὸ δῶρ(ον) κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος [1391] OXFORD - Christ Church College 61 [1391] (f. 222v) (1 verse) (1/1) [18615] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, κ(αὶ):\| χαρίτωνος πόνος [1336] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 311 [1336] (f. 382v) (1 verse) (1/1) [24868] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος· [1390] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 348 [1390] (f. 148r) (1 verse) (1/1) [21572] θ(εο)ύ τὸ δῶρον· καὶ ἀθανασίου (μοναχοῦ) πόνος. [1458] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 366 [1458] (f. 351v) (1 verse) [21558] Θ(ε)οῦ (...) δῶρ(ον) κ(αὶ) σωφρονίου πόνος [1418] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 408 [1418] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [19583] θε(οῦ) τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 70r) (1 verse) (1/1) [28423] θε(οῦ) τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 119v) (1 verse) (1/1) [28424] θε(οῦ) τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 292r) (1 verse) (1/1) [28425] θε(οῦ) τὸ δῶρον καὶ ἰωάσαφ πόνος [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 436v) (1 verse) (1/1) [21577] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος μιχαήλου ἀργείου [1486] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1412 [1486] (f. 147r) (1 verse) (1/1) [18720] θ(ε)ῶ τὸ δῶρον· καὶ πόνος, θεοκτήστου [1127] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1570 [09/06/1127] (f. 214v) (1 verse) (1/1) [25542] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ ἰω(άνν)ου πόνος [1426-1500] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1732 [1426-1500] (f. 107r) (1 verse) (1/1) [21573] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον: καὶ θετταλοῦ, ὁ μόχθος [1460] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1816 [1460] (f. 306v) (2 verses) (1/1) [35084] θ(εο)ῦ το δῶρον, καὶ ἰω(άννου) πονο(...) [1439] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2075 [1439] (f. 418r) (1 verse) (1/1) [21581] θεοῦ τὸ δῶρον⁞ καίσαρος \| πόνος⁞ τοῦ καὶ στρατηγοῦ [1492] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2159 [1492] (f. 237r) (1 verse) [19542] θεοῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) πόνος Νεοφύτου [1353] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2286 [1353] (f. 168r) (4 verses) (1/1) [21557] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ μανουὴλ ὁ πόνος :- [1418] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2305 [1418] (f. 120v) (1 verse) (1/1) [21555] θ(εο)ῦ τὸ δῶρ(ον) κ(αὶ) μανουὴλ ὁ πόνος [1418] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2305 [1418] (f. 399r) (1 verse) (1/1) [21578] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος μιχαήλου [1486] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 3048 [1486] (f. 90v) (7 verses) (1/1) [21670] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) Ἰωάσαφ πόνος [1391] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 49 [1376-1400] (f. 69r) (1 verse) (1/1) [19734] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰερανθηγόρου πόνος PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 330 [1427] (f. 282r) (1 verse) (1/1) [21671] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, Μιχ(αὴ)λ θὐτου τε πόνος [1421] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 440 [1401-1450] (f. 359r) (1 verse) (1/1) [21674] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) τοῦ Γεδεὼν πόνος [05/06/1429] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 708 [05/06/1429] () (1 verse) (1/1) [20231] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Καίσαρος ὁ πόνος [15th c.] PERUGIA - Biblioteca Comunale Augusta 641 (I 35) [15th c.] (f. 48r) (1 verse) [23179] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος θεοδώρου [1305] PRAGUE - Národní Knihovna České Republiky XXV C 23 [1304-1305] (f. 311v) (2 verses) (1/1) [21613] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ νικολά(ου) πόνος [15th c.] PRAGUE - Strahovská Knihovna (Pamatnik Narodniho Pisemnictvi) D.G. III 06 (olim Rec. B 2) [15th c.] (f. 11r) (1 verse) (1/1) [18690] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον ὁ δὲ πόνος Γρηγορίου [1441] RHODOS - Naos tes Panagias (Lindos) 14 [1441] (f. 269v) (2 verses) [18711] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος νικολάου [1061] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 72 (Granstrem 208) [1061] (f. 121r) (1 verse) (1/1) [26246] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος νικολάου [1061] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 72 (Granstrem 208) [1061] (f. 176r) (1 verse) (1/1) [18712] Θ(εο)ῦ μὲν λόγοι καὶ πόνος νικολά(ου) [1061] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 72 (Granstrem 208) [1061] (f. 346r) (2 verses) (1/1) [25428] θεοῦ τὸ δώρον καὶ πόνος θεοδώρου [1111] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 100 (Granstrem 312) [1111] ((gen.) at the end of the manuscript) (1 verse) (1/1) [21759] Θ(εο)ῦ το δώρον και Μεθοδίου πόνος [1450] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 243 (Granstrem 623) [1450] (f. 105r) (1 verse) (1/1) [21752] Τῆς ὠκτοήχου της νέας θεῖον τέλος. [1381] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 547 (Granstrem 541) [1381] (f. 328v) (2 verses) (1/1) [18903] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον. καὶ χαρίτωνος πόνος [1344] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 55 [1344] (f. 272v) (1 verse) (1/1) [19719] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον. (καὶ) \| Ἰω(άνν)ου πόνος [1451-1500] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 165 [1451-1500] (f. 421v) (2 verses) (1/1) [19720] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ \| ἰωάσαφ πόνος [1373] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 239 [1373] (f. 364v) (1 verse) (1/1) [19721] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ άκακίου πόνος [15th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 269 [15th c.] (f. 319r) (1 verse) (1/1) [19722] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον \| κ(αὶ) μωυσέως \| πόνος [15th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 295 [14th-15th c.] (f. 270v) (1 verse) (1/1) [19730] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον ἀκεψιμὰ δὲ πόνο(ς) [13th-14th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 814 [13th-14th c.] (f. 243v) (1 verse) (1/1) [21823] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ ἀλεξίου πόνος [1467] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 877 [1467] () (1 verse) (1/1) [21789] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, (καὶ) πόνος σταμαθίου [15th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1340 [15th c.] (f. 115v) (1 verse) (1/1) [21791] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· \| δημητρίου \| πόνος [14th-15th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1589 [14th-15th c.] (f. 291v) (2 verses) (1/1) [21794] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ σωφρονίου πόνος [1431] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 1607 [1431] (f. 308v) (1 verse) (1/1) [21805] θ(εο)ῦ δόρων κ(αὶ) \| θε(ο)δώ(ρου) \| πόνος [1476-1500] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 2098 [1476-1500] (f. 384r) (1 verse) (1/1) [21811] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνο(ς) βασιλείου [1382] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 2128 [1382] (f. 277r) (1 verse) (1/1) [22098] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ Δωροθέου πόνος [1415] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - ΝΕ gr. Χ 135 [1415] ((gen.) at the end) (1 verse) (1/1) [23147] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Νικοβούλου [1401-1450] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 37 [1401-1450] (f. 334r) (1 verse) (1/1) [20144] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· κ(αὶ) \| ἰωάσαφ πόνος [1378] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 212 [1378] (f. 423v) (1 verse) (1/1) [35395] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· (καὶ) \| τοῦ γεδεὼν πόνος [12/11/1428] SOFIA - Cărkovno-istoričeski i archiven institut 901 [12/11/1428] (f. 74r) (1 verse) (1/1) [21977] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· ματθαίου δὲ πόνος [1476-1500] UDINE - Biblioteca Arcivescovile 257 [15th c.] (f. 150v) (1 verse) (1/1) [21978] (θ)(εο)ῦ τὸ δῶρ(ον), (καὶ) πόνος μιχαήλου [1451-1500] UPPSALA - Universitetsbiblioteket - gr. 27 [1451-1500] (f. 119r) (1 verse) (1/1) [21886] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ πόνος Ἰωάννου [1394] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Chig. R V 29 (gr. 23) [1394] (f. 236v) (1 verse) (1/1) [18030] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) ἰωάσαφ πόνος [1394] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Chig. R V 29 (gr. 23) [1394] (f. 247v) (1 verse) (1/1) [18125] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· καὶ τοῦ γεδεὼν πόνος [13/03/1446] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 95 [13/03/1446] (f. 268v) (1 verse) (1/1) [31109] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος σύρου [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 46 [14th c.] (f. 145v) (1 verse) (1/1) [25210] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος σύρου [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 46 [14th c.] (f. 145v) (1 verse) (1/1) [17958] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ θετταλοῦ ὁ κόπος [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 378 [15th c.] (f. 202v) (1 verse) (1/1) [18000] Θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Ἀρσενίου [1126-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 537 [1126-1150] (f. 213r) (1 verse) (1/1) [18737] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος ἀρσενίου [1101-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1191 [1101-1150] (f. 401v) (1 verse) (1/1) [17906] θεοῦ τὸ δῶρον, καὶ πόνος Γεωργίου [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1629 [11th c.] (f. 313r) (2 verses) (1/1) [24894] + θ(εο)ῦ τὸ δῶρον· (καὶ) Κλήμη δὲ ὁ πόνος [1368] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1746 [1368] (f. 296v) (1 verse) [26250] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Χαρίτωνος πόνος [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2401 [14th c.] () (1 verse) (1/1) [22129] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ πόνος Σταματινοῦ [1426-1475] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 153 (coll. 397) [1426-1475] (f. 186v) (1 verse) (1/1) [22158] θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Θεττάλου ὁ κόπος [15th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 254 (coll. 757) [15th c.] (f. 138r) (1 verse) (1/1) [22229] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ τοῦ Γεδεὼν πόνος [19/12/1440] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 387 (coll. 836) [19/12/1440] (f. 387r) (1 verse) (1/1) [22261] θ(εο)ῦ τὸ δῶρ(ον) κ(αὶ) πόνος θεοκτίστου [1301-1325] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 467 (coll. 764) [1301-1325] (f. 143v) (1 verse) (1/1) [22419] Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ σωφρονίου πόνος [1438] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 55 [1438] (f. 387r) (1 verse) (1/1) [26544] Θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, Καὶ δωροθέου πόνος [12th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. II 74 [12th c.] (f. 23v) (1 verse) (1/1) [25135] Θεοῦ τὸ δῶρον ἠδὲ καίσαρος πόνος [1476-1500] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. V 4 [1476-1500] (f. 310r) (1 verse) (1/1) [22180] θεοῦ τὸ δῶρον. ἠδὲ Καίσαρος πόνος [15th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. VII 9 [15th c.] (f. 140r) (1 verse) (1/1) [22460] Θεοῦ τὸ δῶρον, ἠδὲ καίσαρος πόνος [1476-1500] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. XI 12 [1476-1500] (f. 327r) (1 verse) (1/1) [25134] θεοῦ τὸ δῶρον, ἠδὲ καίσαρος πόνος [1476-1500] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. XI 13 [1476-1500] (f. 192v) (1 verse) (1/1) [22249] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον, καὶ ἰω(άνν)ου κόπος [1454] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 1 [1454] (f. 98v) (1 verse) (1/1) [18736] θ[εο]ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) θεοκτίστου πόνος [1301-1350] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 66 [1301-1350] (f. 201r) (1 verse) (1/1) [22936] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ θετταλοῦ ὁ μόχθος [1442] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - suppl. gr. 30 [1442] (f. 248r) (1 verse) (1/1) [18630] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον κ(αὶ) θεοκτίστου πόνος [1301-1350] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 132 [1301-1350] (f. 167v) (1 verse) (1/1) [25783] θ(εο)ῦ τὸ δῶρον καὶ θεοκτίστου πόνος [1301-1350] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 138 [1301-1350] (f. 213v) (1 verse) (1/1) [22242] θ[εο]ῦ τὸ δῶρον καὶ \| καλανίκου πόνος [1496-1505] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 187 [1496-1505] (f. 189v) (1 verse) (1/1) [23591] Θεοῦ τὸ δῶρόν καὶ πόνος ταπεινοῦ Πέτρου [1401-1425] WOLFENBüTTEL - Herzog August Bibliothek - August. Aug. 4° 10.02 [1401-1425] () (1 verse) (1/1) display 221 more occurrences (224 in total) hide 221 occurrences (224 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Renaat Meesters Contributor(s) Dimitrios Skrekas The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/20149

Last modified: 2014-05-13.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.