Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 22343
(formerly occ/6226)

	ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἰαμβικοὶ ἔμμετροι εἰς τὸν αὐτὸν ψαλτ(ή)ρ(ιον)

	τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα (καὶ) βέλη
	τείνας ὁ δαυὶδ ψαλμοκινήτω λύρα
	ἅπασαν ὄντως προσβολ(ὴν) τῶν δαιμόν(ων)
	βάλλει, τιτρώσκει, καὶ διώκει κ(αὶ) τρέπ(ει)· (?)
	πιστῶν δὲ πᾶσαν πρὸς θ(εὸ)ν πτεροῖ φρέν(αν).
	κ(αὶ) τῶν χαμερπ(ῶν) ἐξανιστᾶ φροντίδων·
	πρὸς τὴν ἐν ἔργοις ψυχικὴν σ(ωτη)ρί(αν).
	χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν
	χάρις τῷ χ(ριστ)ῷ τῷ μόνῳ εὐεργέτη
	δι' οὗ τὰ πάντα συντετήρεται λόγῳ,
	(...)μὴ κυβερνῶν (καὶ) ἀνακτῶν (καὶ) σώζ(ων)
	κ(αὶ) ἀνακαλῶν ἐκ ζόφου τῶν πταισμ(ά)τ(ων)

Type(s)	[3878] Τοῦ Πνεύματος τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη (7 verses)
Text source	DBBE (Autopsy of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	16th-17th c.
Manuscript	VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 535 (coll. 865) [1101-1150]
Place in Manuscript	f. 346r
Palaeographical information	Warning! The epigram was added by a 16th/17th-century hand, therefore it falls beyond the chronological scope of DBBE. Written in three columns, to be read horizontally, on a paper folio added at the end of the manuscript (Briquet 527 = a. 1558).
Contextual information	The epigram follows the Odes, along with other exegetical text and one more book epigram, inc. 'Ἁπλῷ μὲν λόγῳ καὶ κοινῷ καὶ κατημαξευμένῳ'.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Author-related epigram Scribe-related epigram
Subject(s)	David
Comment	The last five verses are a scribal addition to a well-known type.
Bibliography	Primary E. Mioni, 1985, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum codices Graeci manuscripti. Thesaurus Antiquus. Codices 300-625 (vol. 2), Rome: 430
Number of verses	12
Related occurrence(s)	[18278] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(ιν) [1292] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 155 (Β.Μ. 2779) [1292] (f. 192v) (1 verse) (1/12) [25853] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις, χάριν [1154] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 205 [1154] (f. 4v) (1 verse) (1/12) [18537] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς \| πόνοις χάριν [1288] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2803 [1288] (f. 231r) (1 verse) (1/12) [16916] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς πόνοις χάριν ἀμήν [1076-1125] ATHOS - Mone Batopediou 3 [1076-1125] (f. 206r) (1 verse) (1/12) [24347] Τοῦ πνε(ύματο)ς τὰ θεῖα τόξα (καὶ) βέλη [13th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 60 [13th c.] (f. 10r) (7 verses) (7/12) [23358] χ(ριστὸ)ς παρασ\|χοι τοῖς \| ἐμοῖς πό\|νοις χάρι(ν) [10th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 90 [10th c.] (p. 493) (1 verse) (1/12) [19658] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς \| ἐμοῖς πόνοις χά\| + ρην [10th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 92 (Eustratiades 92) [10th c.] (f. 304r) (1 verse) (1/12) [32094] ἡ τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖ\|α τόξα καὶ τὰ βέλη [1303] ATHOS - Mone Xenophontos 5 [1303] (f. 196v) (7 verses) (7/12) [20511] Χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] ATHOS - Mone Xenophontos 6 [12th c.] (f. 166r) (1 verse) (1/12) [24337] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [1303] ATHOS - Mone Xenophontos 7 [1303] (f. 5v) (3 verses) (2/12) [26588] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς \| ἐμοῖς πόνος ῥῶσιν [11th-12th c.] CHICAGO - University Library, Joseph Regenstein Library 947 [11th-12th c.] (f. 151v) (1 verse) (1/12) [19636] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.II.4 [12th c.] (f. 208r) (1 verse) (1/12) [20643] Χριστέ, παράσχοιο τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [11th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 154 [11th c.] ((unsure) f. 205v) (1 verse) (1/12) [20851] Χριστὲ παράσχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1440] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Nea Sullogê 31 [1439-1440] (f. 423v) (1 verse) (1/12) [16980] ὁ πάντα κόσμον ἐν λόγω κτίσας πάλ(ιν) [01/09/1053-31/08/1054] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Panaghiou Taphou 53 [01/09/1053-31/08/1054] (f. 13r-14r) (22 verses) (7/12) [30935] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [14th-15th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Timiou Staurou 1 [15th c.] (f. 18v) (7 verses) (7/12) [22575] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρι(ν) [971] LONDON - British Library - Add. 18231 [971] (f. 308v) (1 verse) (1/12) [30886] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 104v) (1 verse) (1/12) [18790] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th-13th c.] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 93 [12th-13th c.] (f. 331v) (1 verse) (1/12) [24333] Τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [1116] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 117 [1115-1116] (f. 238v) (6 verses) (6/12) [20932] Τοῦ πνεύματος τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [01/09/966-31/08/967] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 106 sup. [01/09/966-31/08/967] (f. 5r) (7 verses) (7/12) [24318] Τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα (καὶ) βέλη [1351-1450] MILAN - Biblioteca Ambrosiana H 60 sup. [13th c.] (f. 1r) (22 verses) (7/12) [21149] Τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα κ(αὶ) βέλη [9th-10th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana † 24 sup. [9th-10th c.] (f. 8v) (7 verses) (7/12) [19440] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [15th c.] MILAN - Biblioteca nazionale Braidense Gr. AD. XV. 5 [15th c.] (f. 157r) (1 verse) (1/12) [18873] τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1063] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 9 (Vlad. 382) [1063] (f. 231v) (1 verse) (1/12) [25607] χριστὸς πάρασχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(...) [11th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 14 (Vlad. 128) [11th c.] (f. 268r) (1 verse) (1/12) [30782] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμ(οῖς) (...)ν(οις) χάρ(ιν) [12th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 347 (Vlad. 96) [12th c.] (f. 75r) (1 verse) (1/12) [24332] Τοῦ πνεύματος τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [11th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 358 (Vlad. 47) [11th-12th c.] (f. 32v-33r) (7 verses) (7/12) [16943] χ(ριστ)ὲ παρασχοῦ τοῖς ἐ\|μοῖς κόποις χάριν [1051-1100] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 020 [1051-1100] (f. 240v) (1 verse) (1/12) [18909] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τ(οῖς) ἐμοῖς πόν(οις) χάριν [1192] NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9* [1192] (f. 169r) (1 verse) (1/12) [24282] Τοῦ πν(εύμα)τος τα θεία τόξα καὶ βέλ(η) [14th c.] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 2.3 [1076-1125] (f. 2v) (7 verses) (7/12) [19854] Τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [15th c.] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 160 [15th c.] (f. 1r) (7 verses) (7/12) [19564] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1176-1200] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183 [1176-1200] (f. 85r) (1 verse) (1/12) [23550] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1176-1200] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183 [1176-1200] (f. 121v) (2 verses) (1/12) [17560] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς \| πόνοις χάριν [1026-1100] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 229 [1026-1100] (f. 190r) (1 verse) (1/12) [16940] Χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1001-1050] OXFORD - Lincoln College 82 [1001-1050] (f. 187v) (1 verse) (1/12) [18514] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τ(οῖς) ἐμ(οῖς) πόν(οις) χάρ(ιν) [1263] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 5 [1263] (f. 185v) (1 verse) (1/12) [24515] Τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεία τόξα καὶ βέλη [1419] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 12 [1419] (f. Br) (7 verses) (7/12) [22293] Τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα καὶ \| βέλη [1070] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 164 [1070] (f. 5r) (10 verses) (6/12) [34344] Τοῦ πνεύματος τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [11th-12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 168 [11th-12th c.] (f. 1r) (7 verses) (7/12) [17564] χ(ριστ)έ παρά[σχ]ου ἐμοῖς \| κόποις χάριν [1066] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 289 [1066] (f. 159v) (1 verse) (1/12) [30038] τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1507 [12th c.] (f. 96v) (1 verse) (1/12) [18248] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [876-900] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 48 [876-900] (f. 334v) (1 verse) (1/12) [21641] Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1300] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 237 [1300] ((gen.) At the end of the manuscript) (1 verse) (1/12) [21705] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [12th-13th c.] ROME - Biblioteca Casanatense 1908 [12th-14th c.] (f. 3v) (7 verses) (7/12) [24334] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [12th-13th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 22 [10th c.] (f. 2v) (7 verses) (7/12) [21817] Τοῦ πν(εῦματο)ς τὰ θεῖα, τόξα καὶ τὰ βέλη [1452] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 27 [1452] (f. 508r) (5 verses) (5/12) [21816] Ἄκουε δα(υὶ)δ, τοῦ παρ’ ἡμῖν ὀρφέως [1452] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 27 [1452] (f. 508r) (7 verses) (2/12) [21870] χ(ριστὸ)ς, παράσχει τοῖς ἐμοῖς πῶνοις χάρι(ν) [11th-12th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 214 [10th c.] (f. 153v) (1 verse) (1/12) [30435] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς \| ἐμοῖς κόποις χά(ρ)ιν [11th-12th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 286 [11th-12th c.] (f. 286r) (1 verse) (1/12) [17004] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἑμῆς πό\|νοις χάριν [1086] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401 [1086] (f. 205v) (6 verses) (1/12) [19003] Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [13th c.] SKAMNELI - Naos tou Hagiou Nikolaou 1 [13th c.] (f. 152r) (1 verse) (1/12) [24359] Τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [14th c.] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 389 [14th c.] (f. 1v) (7 verses) (7/12) [25079] τοῦ πνεύματος τὰ θεῖα τόξα καὶ βέλη [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 340 [10th c.] (f. 14r) (7 verses) (7/12) [24394] χ(ριστὸ)ς παρέξοι τοῖς ἐμοῖς πόν(οις) χάριν [1362] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 145 [05/12/1362] (f. 1r) (1 verse) (1/12) [24327] τοῦ πν(ευματο)ς τὰ θεῖα τόξα \| καὶ βέλη [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 398 [11th c.] (f. 37v) (6 verses) (6/12) [17391] ἄκουε δα(υι)δ τοῦ παρ' ἡ\|μῖν ορφέως [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 398 [11th c.] (f. 37v) (6 verses) (1/12) [17485] ὁ πάντα κόσμον ἐν \| λόγω κτίσας πάλιν [1058] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 752 [1058-1059] (f. 17r-17v) (22 verses) (7/12) [26930] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς \| ἐμοῖς πόνοις χάριν [1076-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 756 [1076-1150] (f. 299v) (1 verse) (1/12) [17561] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1615 [11th c.] (f. 224v) (1 verse) (1/12) [17854] Χ(ριστ)ὲ παράσχου τοὶς ἐμ(οῖς) πον(οις) χάριν [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1810 [13th c.] (f. 132r) (3 verses) (1/12) [24335] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξ(...) κ(αὶ) βέλη [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1848 [12th c.] (f. 94r) (7 verses) (7/12) [24336] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα κ(αὶ) βέλ(η) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1866 [14th c.] (f. 71v) (7 verses) (7/12) [22374] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 6 [14th c.] (f. 105r) (1 verse) (1/12) [24239] τοῦ πνε(ύματο)ς τὰ θεία τόξα κ(αὶ) βέλη [1083] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 32 [1083] (f. 21r) (7 verses) (7/12) [22770] Δα(υὶ)δ μελωδέοντι τῆς ἐκκλησίας [1551-1600] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 159 [10th c.] (f. 1r-1v) (25 verses) (3/12) [18905] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1322] ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 42 [1322] ((gen.) end of the ms.) (1 verse) (1/12) display 64 more occurrences (67 in total) hide 64 occurrences (67 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Maria Tomadaki Transcriber(s) Rachele Ricceri Contributor(s) Rachele Ricceri, Mathijs Clement The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/22343

Last modified: 2021-03-18.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.