Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 19658
(formerly occ/3187)

χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χά| + ρην +

Type(s)	[2605] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν (1 verse)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	10th c.
Manuscript	ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 92 (Eustratiades 92) [10th c.]
Place in Manuscript	f. 304r
Person(s)	Scribe Eustratios (10th c.) (monachos, presbytatos)
Palaeographical information	Written in majuscule.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Image source(s)	https://www.loc.gov/resource/amedmonastery.00271051050-ma/?sp=289
Bibliography	Primary S. Pelekanidis, 1979, Οἱ θησαυροὶ τοῦ Ἁγίου Ὄρους. Σειρὰ Α' Εἰκονογραφημένα χειρόγραφα. Παραστάσεις-ἐπίτιτλα-ἀρχικὰ γράμματα. Μ. Μεγίστης Λαύρας, Μ. Παντοκράτορος, Μ. Δοχειαρίου, Μ. Καρακάλου, Μ. Φιλοθέου, Μ. Ἁγίου Παύλου (vol. 3), Athens: 232
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[18278] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(ιν) ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 155 (Β.Μ. 2779) (f. 192v) (1 verse) (1/1) [25853] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις, χάριν ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 205 (f. 4v) (1 verse) (1/1) [18537] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς \| πόνοις χάριν ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2803 (f. 231r) (1 verse) (1/1) [16916] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς πόνοις χάριν ἀμήν ATHOS - Mone Batopediou 3 (f. 206r) (1 verse) (1/1) [23358] χ(ριστὸ)ς παρασ\|χοι τοῖς \| ἐμοῖς πό\|νοις χάρι(ν) ATHOS - Mone Koutloumousiou 90 (p. 493) (1 verse) (1/1) [20511] Χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν ATHOS - Mone Xenophontos 6 (f. 166r) (1 verse) (1/1) [19636] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.II.4 (f. 208r) (1 verse) (1/1) [16921] χ(ριστὸ)ς παράσ※\|※χοι τοῖς ἐ※\|⁘μοῖς πόνοις χάριν EL ESCORIAL - Real Biblioteca Χ.III.12 (f. 204v) (1 verse) [20643] Χριστέ, παράσχοιο τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 154 ((unsure) f. 205v) (1 verse) (1/1) [20851] Χριστὲ παράσχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Nea Sullogê 31 (f. 423v) (1 verse) (1/1) [22575] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρι(ν) LONDON - British Library - Add. 18231 (f. 308v) (1 verse) (1/1) [30886] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν LONDON - British Library - Add. 28816 (f. 104v) (1 verse) (1/1) [18790] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 93 (f. 331v) (1 verse) (1/1) [19440] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν MILAN - Biblioteca nazionale Braidense Gr. AD. XV. 5 (f. 157r) (1 verse) (1/1) [25607] χριστὸς πάρασχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(...) MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 14 (Vlad. 128) (f. 268r) (1 verse) (1/1) [30782] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμ(οῖς) (...)ν(οις) χάρ(ιν) MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 347 (Vlad. 96) (f. 75r) (1 verse) (1/1) [16943] χ(ριστ)ὲ παρασχοῦ τοῖς ἐ\|μοῖς κόποις χάριν MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 020 (f. 240v) (1 verse) (1/1) [18909] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τ(οῖς) ἐμοῖς πόν(οις) χάριν NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9* (f. 169r) (1 verse) (1/1) [19564] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183 (f. 85r) (1 verse) (1/1) [23550] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183 (f. 121v) (2 verses) (1/1) [17560] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς \| πόνοις χάριν OXFORD - Bodleian Library - Barocci 229 (f. 190r) (1 verse) (1/1) [16940] Χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν OXFORD - Lincoln College 82 (f. 187v) (1 verse) (1/1) [18514] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τ(οῖς) ἐμ(οῖς) πόν(οις) χάρ(ιν) PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 5 (f. 185v) (1 verse) (1/1) [17564] χ(ριστ)έ παρά[σχ]ου ἐμοῖς \| κόποις χάριν PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 289 (f. 159v) (1 verse) (1/1) [18248] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 48 (f. 334v) (1 verse) (1/1) [21870] χ(ριστὸ)ς, παράσχει τοῖς ἐμοῖς πῶνοις χάρι(ν) SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 214 (f. 153v) (1 verse) (1/1) [30435] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς \| ἐμοῖς κόποις χά(ρ)ιν SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 286 (f. 286r) (1 verse) (1/1) [17004] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἑμῆς πό\|νοις χάριν SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401 (f. 205v) (6 verses) (1/1) [24394] χ(ριστὸ)ς παρέξοι τοῖς ἐμοῖς πόν(οις) χάριν VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 145 (f. 1r) (1 verse) (1/1) [26930] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς \| ἐμοῖς πόνοις χάριν VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 756 (f. 299v) (1 verse) (1/1) [17561] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1615 (f. 224v) (1 verse) (1/1) [17854] Χ(ριστ)ὲ παράσχου τοὶς ἐμ(οῖς) πον(οις) χάριν VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1810 (f. 132r) (3 verses) (1/1) [22343] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα (καὶ) βέλη VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 535 (coll. 865) (f. 346r) (12 verses) (1/1) [22374] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 6 (f. 105r) (1 verse) (1/1) [18905] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 42 ((gen.) end of the ms.) (1 verse) (1/1) display 32 more occurrences (35 in total) hide 32 occurrences (35 in total)
Acknowledgements	Inspection of the manuscript image was possible by courtesy of the 'Institut für Neutestamentliche Textforschung'. Creator(s) Raf Praet Transcriber(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/19658

Last modified: 2020-08-10.