Occurrence 16916 (formerly occ/24) + χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς πόνοις| χάριν ἀμήν + Type(s) [2605] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν (1 verse) Text source E. Lamberz, 2006, Katalog der griechischen Handschriften des Athosklosters Vatopedi. Codices 1-102 (vol. 1), Thessaloniki: 39 Date 1076-1125 Manuscript ATHOS - Mone Batopediou 3 [1076-1125] Place in Manuscript f. 206r Palaeographical information At the end of the pinax. Metre(s) Dodecasyllable Genre(s) Scribe-related epigram Bibliography Primary S. Kadas, 2000, Τὰ σημειώματα τῶν χειρογράφων τῆς Ἱερᾱς Μεγίστης Μονῆς Βατοπαιδίου, Mount Athos: 2 Number of verses 1 Related occurrence(s) [18278] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(ιν) [1292] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 155 (Β.Μ. 2779) [1292] (f. 192v) (1 verse) (1/1) [25853] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις, χάριν [1154] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 205 [1154] (f. 4v) (1 verse) (1/1) [18537] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς | πόνοις χάριν [1288] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2803 [1288] (f. 231r) (1 verse) (1/1) [35563] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι· τοῖς ἐ|μοῖς πόνοις χάριν [12th-13th c.] ATHOS - Mone Esphigmenou 29 [12th-13th c.] (f. 152r) (1 verse) (1/1) [23358] χ(ριστὸ)ς παρασ|χοι τοῖς | ἐμοῖς πό|νοις χάρι(ν) [10th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 90 [10th c.] (p. 493) (1 verse) (1/1) [19658] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χά| + ρην [10th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 92 (Eustratiades 92) [10th c.] (f. 304r) (1 verse) (1/1) [20511] Χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] ATHOS - Mone Xenophontos 6 [12th c.] (f. 166r) (1 verse) (1/1) [26588] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς | ἐμοῖς πόνος ῥῶσιν [11th-12th c.] CHICAGO - University Library, Joseph Regenstein Library 947 [11th-12th c.] (f. 151v) (1 verse) (1/1) [19636] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.II.4 [12th c.] (f. 208r) (1 verse) (1/1) [16921] χ(ριστὸ)ς παράσ※|※χοι τοῖς ἐ※|⁘μοῖς πόνοις χάριν [11th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Χ.III.12 [11th c.] (f. 204v) (1 verse) [20643] Χριστέ, παράσχοιο τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [11th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 154 [11th c.] ((unsure) f. 205v) (1 verse) (1/1) [20851] Χριστὲ παράσχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1440] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Nea Sullogê 31 [1439-1440] (f. 423v) (1 verse) (1/1) [22575] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρι(ν) [971] LONDON - British Library - Add. 18231 [971] (f. 308v) (1 verse) (1/1) [30886] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 104v) (1 verse) (1/1) [18790] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th-13th c.] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 93 [12th-13th c.] (f. 331v) (1 verse) (1/1) [19440] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [15th c.] MILAN - Biblioteca nazionale Braidense Gr. AD. XV. 5 [15th c.] (f. 157r) (1 verse) (1/1) [18873] τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1063] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 9 (Vlad. 382) [1063] (f. 231v) (1 verse) (1/1) [25607] χριστὸς πάρασχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(...) [11th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 14 (Vlad. 128) [11th c.] (f. 268r) (1 verse) (1/1) [30782] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμ(οῖς) (...)ν(οις) χάρ(ιν) [12th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 347 (Vlad. 96) [12th c.] (f. 75r) (1 verse) (1/1) [16943] χ(ριστ)ὲ παρασχοῦ τοῖς ἐ|μοῖς κόποις χάριν [1051-1100] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 020 [1051-1100] (f. 240v) (1 verse) (1/1) [18909] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τ(οῖς) ἐμοῖς πόν(οις) χάριν [1192] NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9* [1192] (f. 169r) (1 verse) (1/1) [19564] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1176-1200] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183 [1176-1200] (f. 85r) (1 verse) (1/1) [23550] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1176-1200] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183 [1176-1200] (f. 121v) (2 verses) (1/1) [17560] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς | πόνοις χάριν [1026-1100] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 229 [1026-1100] (f. 190r) (1 verse) (1/1) [16940] Χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1001-1050] OXFORD - Lincoln College 82 [1001-1050] (f. 187v) (1 verse) (1/1) [18514] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τ(οῖς) ἐμ(οῖς) πόν(οις) χάρ(ιν) [1263] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 5 [1263] (f. 185v) (1 verse) (1/1) [17564] χ(ριστ)έ παρά[σχ]ου ἐμοῖς | κόποις χάριν [1066] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 289 [1066] (f. 159v) (1 verse) (1/1) [30038] τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1507 [12th c.] (f. 96v) (1 verse) (1/1) [18248] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [876-900] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 48 [876-900] (f. 334v) (1 verse) (1/1) [21641] Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1300] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 237 [1300] ((gen.) At the end of the manuscript) (1 verse) (1/1) [21870] χ(ριστὸ)ς, παράσχει τοῖς ἐμοῖς πῶνοις χάρι(ν) [11th-12th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 214 [10th c.] (f. 153v) (1 verse) (1/1) [30435] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς | ἐμοῖς κόποις χά(ρ)ιν [11th-12th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 286 [11th-12th c.] (f. 286r) (1 verse) (1/1) [17004] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἑμῆς πό|νοις χάριν [1086] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401 [1086] (f. 205v) (6 verses) (1/1) [19003] Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [13th c.] SKAMNELI - Naos tou Hagiou Nikolaou 1 [13th c.] (f. 152r) (1 verse) (1/1) [24394] χ(ριστὸ)ς παρέξοι τοῖς ἐμοῖς πόν(οις) χάριν [1362] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 145 [05/12/1362] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [26930] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χάριν [1076-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 756 [1076-1150] (f. 299v) (1 verse) (1/1) [17561] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1615 [11th c.] (f. 224v) (1 verse) (1/1) [17854] Χ(ριστ)ὲ παράσχου τοὶς ἐμ(οῖς) πον(οις) χάριν [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1810 [13th c.] (f. 132r) (3 verses) (1/1) [22343] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα (καὶ) βέλη [16th-17th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 535 (coll. 865) [1101-1150] (f. 346r) (12 verses) (1/1) [22374] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 6 [14th c.] (f. 105r) (1 verse) (1/1) [18905] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1322] ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 42 [1322] ((gen.) end of the ms.) (1 verse) (1/1) display 38 more occurrences (41 in total) hide 38 occurrences (41 in total) Acknowledgements Contributor(s) Dimitrios Skrekas, Rachele Ricceri The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/16916 Last modified: 2016-06-01. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
