Occurrence 26588 (formerly occ/10658) ⁘ χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς | ἐμοῖς πόνοις ῥῶσιν ⁘ Type(s) [2082] Χριστέ, παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν (1 verse) Text source DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript) Text status Text completely known Date 11th-12th c. Manuscript CHICAGO - University Library, Joseph Regenstein Library 947 [11th-12th c.] Place in Manuscript f. 151v Palaeographical information Written in capital letters, in red ink. Metre(s) Dodecasyllable Genre(s) Scribe-related epigram Subject(s) Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) Image source(s) http://goodspeed.lib.uchicago.edu/view/index.php?doc=0947&obj=304 Number of verses 1 Related occurrence(s) [18278] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(ιν) [1292] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 155 (Β.Μ. 2779) [1292] (f. 192v) (1 verse) (1/1) [25853] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις, χάριν [1154] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 205 [1154] (f. 4v) (1 verse) (1/1) [18537] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς | πόνοις χάριν [1288] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2803 [1288] (f. 231r) (1 verse) (1/1) [16916] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς πόνοις χάριν ἀμήν [1076-1125] ATHOS - Mone Batopediou 3 [1076-1125] (f. 206r) (1 verse) (1/1) [23358] χ(ριστὸ)ς παρασ|χοι τοῖς | ἐμοῖς πό|νοις χάρι(ν) [10th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 90 [10th c.] (p. 493) (1 verse) (1/1) [19658] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χά| + ρην [10th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 92 (Eustratiades 92) [10th c.] (f. 304r) (1 verse) (1/1) [20511] Χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] ATHOS - Mone Xenophontos 6 [12th c.] (f. 166r) (1 verse) (1/1) [19636] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.II.4 [12th c.] (f. 208r) (1 verse) (1/1) [20643] Χριστέ, παράσχοιο τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [11th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 154 [11th c.] ((unsure) f. 205v) (1 verse) (1/1) [20851] Χριστὲ παράσχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1440] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Nea Sullogê 31 [1439-1440] (f. 423v) (1 verse) (1/1) [22575] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρι(ν) [971] LONDON - British Library - Add. 18231 [971] (f. 308v) (1 verse) (1/1) [30886] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 104v) (1 verse) (1/1) [18790] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th-13th c.] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 93 [12th-13th c.] (f. 331v) (1 verse) (1/1) [19440] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [15th c.] MILAN - Biblioteca nazionale Braidense Gr. AD. XV. 5 [15th c.] (f. 157r) (1 verse) (1/1) [18873] τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1063] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 9 (Vlad. 382) [1063] (f. 231v) (1 verse) (1/1) [25607] χριστὸς πάρασχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(...) [11th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 14 (Vlad. 128) [11th c.] (f. 268r) (1 verse) (1/1) [30782] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμ(οῖς) (...)ν(οις) χάρ(ιν) [12th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 347 (Vlad. 96) [12th c.] (f. 75r) (1 verse) (1/1) [16943] χ(ριστ)ὲ παρασχοῦ τοῖς ἐ|μοῖς κόποις χάριν [1051-1100] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 020 [1051-1100] (f. 240v) (1 verse) (1/1) [18909] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τ(οῖς) ἐμοῖς πόν(οις) χάριν [1192] NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9* [1192] (f. 169r) (1 verse) (1/1) [19564] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1176-1200] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183 [1176-1200] (f. 85r) (1 verse) (1/1) [23550] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1176-1200] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183 [1176-1200] (f. 121v) (2 verses) (1/1) [17560] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς | πόνοις χάριν [1026-1100] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 229 [1026-1100] (f. 190r) (1 verse) (1/1) [16940] Χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1001-1050] OXFORD - Lincoln College 82 [1001-1050] (f. 187v) (1 verse) (1/1) [18514] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τ(οῖς) ἐμ(οῖς) πόν(οις) χάρ(ιν) [1263] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 5 [1263] (f. 185v) (1 verse) (1/1) [17564] χ(ριστ)έ παρά[σχ]ου ἐμοῖς | κόποις χάριν [1066] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 289 [1066] (f. 159v) (1 verse) (1/1) [30038] τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1507 [12th c.] (f. 96v) (1 verse) (1/1) [18248] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [876-900] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 48 [876-900] (f. 334v) (1 verse) (1/1) [21641] Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1300] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 237 [1300] ((gen.) At the end of the manuscript) (1 verse) (1/1) [21870] χ(ριστὸ)ς, παράσχει τοῖς ἐμοῖς πῶνοις χάρι(ν) [11th-12th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 214 [10th c.] (f. 153v) (1 verse) (1/1) [30435] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς | ἐμοῖς κόποις χά(ρ)ιν [11th-12th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 286 [11th-12th c.] (f. 286r) (1 verse) (1/1) [17004] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἑμῆς πό|νοις χάριν [1086] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401 [1086] (f. 205v) (6 verses) (1/1) [19003] Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [13th c.] SKAMNELI - Naos tou Hagiou Nikolaou 1 [13th c.] (f. 152r) (1 verse) (1/1) [24394] χ(ριστὸ)ς παρέξοι τοῖς ἐμοῖς πόν(οις) χάριν [1362] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 145 [1362] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [26930] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χάριν [1076-1150] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 756 [1076-1150] (f. 299v) (1 verse) (1/1) [17561] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1615 [11th c.] (f. 224v) (1 verse) (1/1) [17854] Χ(ριστ)ὲ παράσχου τοὶς ἐμ(οῖς) πον(οις) χάριν [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1810 [13th c.] (f. 132r) (3 verses) (1/1) [22343] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα (καὶ) βέλη [16th-17th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 535 (coll. 865) [1101-1150] (f. 346r) (12 verses) (1/1) [22374] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 6 [14th c.] (f. 105r) (1 verse) (1/1) [18905] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1322] ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 42 [1322] ((gen.) end of the ms.) (1 verse) (1/1) display 36 more occurrences (39 in total) hide 36 occurrences (39 in total) Acknowledgements Information on the occurrence courtesy of Georgi Parpulov. Creator(s) Rachele Ricceri Transcriber(s) Rachele Ricceri Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/26588 Last modified: 2022-01-07. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
