Database of Byzantine Book Epigrams

Verse variants (43)

Verse Line Occurrence Occurrence Location Occurrence Date Manuscript
Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [18248] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 334v 876-900 PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 48
χ(ριστὸ)ς παρασ|χοι τοῖς | ἐμοῖς πό|νοις χάρι(ν) + 1/1 [23358] χ(ριστὸ)ς παρασ|χοι τοῖς | ἐμοῖς πό|νοις χάρι(ν) p. 493 10th c. ATHOS - Mone Koutloumousiou 90
χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χά| + ρην + 1/1 [19658] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χά| + ρην f. 304r 10th c. ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 92 (Eustratiades 92)
⁘ χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν ⁘ 1/1 [35739] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 295v 10th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2061A
+ χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρι(ν) ·:· 1/1 [22575] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρι(ν) f. 308v 01/09/971-31/08/972 LONDON - British Library - Add. 18231
+ Χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν. 1/1 [16940] Χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 187v 1001-1050 OXFORD - Lincoln College 82
Χριστέ, παράσχοιο τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [20643] Χριστέ, παράσχοιο τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν (unsure) f. 205v 11th c. JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 154
χριστὸς πάρασχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(...) + 1/1 [25607] χριστὸς πάρασχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(...) f. 268r 11th c. MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 14 (Vlad. 128)
+ Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν + 1/1 [17561] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 224v 11th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1615
⁘ χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς | ἐμοῖς πόνος ῥῶσιν ⁘ 1/1 [26588] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς | ἐμοῖς πόνος ῥῶσιν f. 151v 11th-12th c. CHICAGO - University Library, Joseph Regenstein Library 947
+χ(ριστὸ)ς, παράσχει τοῖς ἐμοῖς πῶνοις χάρι(ν) 1/1 [21870] χ(ριστὸ)ς, παράσχει τοῖς ἐμοῖς πῶνοις χάρι(ν) f. 153v 11th-12th c. SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 214
⁘ χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς | ἐμοῖς κόποις χά(ρ)ιν 1/1 [30435] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς | ἐμοῖς κόποις χά(ρ)ιν f. 286r 11th-12th c. SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 286
χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς | πόνοις χάριν:- 1/1 [17560] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς | πόνοις χάριν f. 190r 1026-1100 OXFORD - Bodleian Library - Barocci 229
·:· χ(ριστ)ὲ παρασχοῦ τοῖς ἐ|μοῖς κόποις χάριν+++ 1/1 [16943] χ(ριστ)ὲ παρασχοῦ τοῖς ἐ|μοῖς κόποις χάριν f. 240v 1051-1100 MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 020
+ τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [18873] τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 231v 1063 MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 9 (Vlad. 382)
χ(ριστ)έ παρά[σχ]ου ἐμοῖς | κόποις χάριν· 1/1 [17564] χ(ριστ)έ παρά[σχ]ου ἐμοῖς | κόποις χάριν f. 159v 1066 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 289
+ χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς πόνοις| χάριν ἀμήν + 1/1 [16916] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς πόνοις χάριν ἀμήν f. 206r 1076-1125 ATHOS - Mone Batopediou 3
χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χάριν:- 1/1 [26930] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς | ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 299v 1076-1150 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 756
+ χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἑμῆς πό|νοις χάριν· 1/6 [17004] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἑμῆς πό|νοις χάριν f. 205v 1086 SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401
Χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν. 1/1 [20511] Χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 166r 12th c. ATHOS - Mone Xenophontos 6
+ Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [19636] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 208r 12th c. EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.II.4
+ χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμ(οῖς) (...)ν(οις) χάρ(ιν) + 1/1 [30782] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμ(οῖς) (...)ν(οις) χάρ(ιν) f. 75r 12th c. MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 347 (Vlad. 96)
τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [30038] τριὰς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 96v 12th c. PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1507
χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρην: 1/1 [35820] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρην f. 39r 12th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2110
Χ(ριστὸ)ς παράσχοι· τοῖς ἐ|μοῖς πόνοις χάριν· 1/1 [35563] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι· τοῖς ἐ|μοῖς πόνοις χάριν f. 152r 12th-13th c. ATHOS - Mone Esphigmenou 29
Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν : 1/1 [18790] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 331v 12th-13th c. MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 93
⁘ χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν ⁘ 1/1 [30886] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 104v 1111 LONDON - British Library - Add. 28816
+ χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις, χάριν + 1/1 [25853] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις, χάριν f. 4v 1154 ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 205
Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν:- 1/1 [19564] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 85r 1176-1200 OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183
Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν:- 1/2 [23550] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 121v 1176-1200 OXFORD - Bodleian Library - Barocci 183
χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τ(οῖς) ἐμοῖς πόν(οις) χάριν:· 1/1 [18909] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τ(οῖς) ἐμοῖς πόν(οις) χάριν f. 169r 1192 NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9*
Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [19003] Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 152r 13th c. SKAMNELI - Naos tou Hagiou Nikolaou 1
Χ(ριστ)ὲ παράσχου τοὶς ἐμ(οῖς) πον(οις) χάριν: | 1/3 [17854] Χ(ριστ)ὲ παράσχου τοὶς ἐμ(οῖς) πον(οις) χάριν f. 132r 13th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1810
Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τ(οῖς) ἐμ(οῖς) πόν(οις) χάρ(ιν) 1/1 [18514] Χ(ριστὸ)ς παράσχοι τ(οῖς) ἐμ(οῖς) πόν(οις) χάρ(ιν) f. 185v 1263 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 5
+ χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς | πόνοις χάριν:∙ 1/1 [18537] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς | πόνοις χάριν f. 231r 1288 ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2803
+χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(ιν). 1/1 [18278] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρ(ιν) f. 192v 1292 ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 155 (Β.Μ. 2779)
Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [21641] Τριὰς παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν (gen.) At the end of the manuscript 1300 PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 237
Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [22374] Χριστὸς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 105r 14th c. VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 6
Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 1/1 [18905] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν (gen.) end of the ms. 1322 ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 42
χ(ριστὸ)ς παρέξοι τοῖς ἐμοῖς πόν(οις) χάριν: 1/1 [24394] χ(ριστὸ)ς παρέξοι τοῖς ἐμοῖς πόν(οις) χάριν f. 1r 1362 VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 145
+ χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν:~ 1/1 [19440] χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 157r 15th c. MILAN - Biblioteca nazionale Braidense Gr. AD. XV. 5
+ Χριστὲ παράσχει, τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν: -- 1/1 [20851] Χριστὲ παράσχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν f. 423v 1440 JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Nea Sullogê 31
χ(ριστὸ)ς παράσχοι τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν 8/12 [22343] τοῦ πν(εύματο)ς τὰ θεῖα τόξα (καὶ) βέλη f. 346r 16th-17th c. VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 535 (coll. 865)
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.