Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 20449
(formerly occ/4114)

	+ οἱ ἐν τούτ(ῷ) παντί(μως) προσομιλοῦντ(ες)·
	τ(ῶν) δύο δύο \| τ' αὑθοι περ εύξοισθ(αί) π(ως)·
	τοῦ προτάξαντ(ος), (καὶ) τοῦ ξύ\|σαντ(ος) πόνου·
	ὅπ(ως) εὔρομ(εν) πλημμελημ(ά)τ(ων) λύσιν

Type(s)	[4230] Οἱ ἐν τούτῳ παντίμως προσομιλοῦντες (4 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	1225
Manuscript	GROTTAFERRATA - Biblioteca Statale del Monumento Nazionale - Γ. γ. V [01/12/1224-31/12/1225]
Place in Manuscript	f. 208v
Person(s)	Patron Leon (13th c.) (hiereus, pater) Scribe Sophronios (13th c.) - VGH: 412.K - PLP: XI.27362 (hieroazugos, hieromonachos)
Contextual information	The epigram is part of the colophon written at the end of the manuscript. It is followed by the name of the scribe (Ἐγρά(φη) χειρὶ εὐτε(λεῖ) σωφρον(ίω) ἱεροάζύγω) and another verse.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Patron-related epigram Reader-related epigram Scribe-related epigram
Bibliography	Primary E. Crisci, 1990, I palinsesti di Grottaferrata. Studio codicologico e paleografico (vol. 1), Napoli: 36 S. Lucà 1986, Un codice datato di Grottaferrata: il Crypt. Γ.γ.5, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 40, 174-186: 177, 184 (image: plate 5)
Number of verses	4
Related occurrence(s)	[18234] Εὔχεσθε πάντες τῷ ξύσαντί γε Θεοδοσίῳ [1292] ANDROS - Mone Hagias (Zoodochou Peges) 6 [1292] (f. 217r) (5 verses) (1/4) [18326] Εὔχεσθαι κἀμοι τῶ ἁμαρτωλῶ (...) [1301-1325] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2277 [1301-1325] ((unsure) f. 118v) (4 verses) (1/4) [20106] παναγιῶτα χαριτώνυμε θύτα [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 31, Cod. 23 [15th c.] (f. 90v) (8 verses) (1/4) [18285] δέχου ὦ Χ(ριστ)έ μου τῶν ἐμῶν χειρῶν κόπον [1321] GENOA - Biblioteca Franzoniana - Urbani 32 [1321] (f. 241v) (2 verses) (1/4) [20242] ἡ βίβλος ἥδε τῶν \| θ(εο)ῦ μυστειρίων [12th-13th c.] GLASGOW - University Library - Hunter 405 (V.3.3.) [12th-13th c.] (f. 1v) (5 verses) (1/4) [18610] οἱ ἀναγινώσκοντες τὴν δε πυκτίδα [1332] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 44 [1326-1350] (f. 311v) (11 verses) (1/4) [19682] ἡ βίβλος αὕτη χειρὶ βαρθολομαίου [1151] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 32 [1151] (f. 196v) (14 verses) (1/4) [18509] εἰλήφει χρηστ(ὸν), ἥδε πυκτ(ὶς) τὸ τέρμα [01/09/1239-31/08/1240] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 1 inf. [01/09/1239-31/08/1240] (f. 122v) (21 verses) (1/4) [18753] σὺ δὲ ὁ μάρτυς τοῦ θεοῦ μοῦ Μαρίνη [1276-1277] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 125 (Vlad. 81) [14th c.] (f. 120r) (4 verses) (1/4) [18741] τὸν κτησάμενον τὴν ἁγίαν βίβλον ταύτην [12th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 519 (Vlad. 14) [12th c.] (f. 8v) (10 verses) (1/4) [19678] Εὔχεσθαι τοίνυν, οἱ κρατοῦντες τὴν δέλτον [1301-1325] OHRID - Naroden Muzej 7 (Mosin 68) [1301-1325] (f. 621r) (5 verses) (1/4) [35319] + εἴληφε τέλο(ς) \| ἡ παροῦσα πυκτί\|δα + [29/04/1257] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 290 [29/04/1257] (f. 189v) (10 verses) (1/4) [21231] σύγγνωτε πάντες \| τῶ γράψαντι π(ατέ)ρες [1165] ROME - Biblioteca Angelica gr. 15 (C.4.15) [1165] (f. 50r) (2 verses) (1/4) [25928] δέχιο χ(ριστ)ὲ τῶν ἐμῶν χειρῶν κόπον [14th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 322 [14th c.] (f. 199v) (2 verses) (1/4) [17004] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἑμῆς πό\|νοις χάριν [1086] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401 [1086] (f. 205v) (6 verses) (1/4) [21901] τέλος ἄλλο μὲν ἄλλοις χαιρέτω [1281] THESSALONIKI - Mone Blatadon 40 [1281] ((gen.) at the end) (14 verses) (1/4) [17988] Εἴληφε τέλος ἡ παροῦσα πικτίδα [1301-1325] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 497 [1301-1325] (f. 155r) (7 verses) (1/4) display 14 more occurrences (17 in total) hide 14 occurrences (17 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Renaat Meesters Transcriber(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/20449

Last modified: 2023-11-17.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.