Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 35133

	εὔξασθ(ε) τῶ γράψαντ(ι) πάντ(ες) ὀρῶντ(ες),
	ἵνα ἄφεσ(ιν) λά(βω) τ(ῶν) ἐμ(ῶν) ἐσφαλμ(έ)ν(ων)

Type(s)	[35132] Εὔξασθε τῷ γράψαντι πάντες ὁρῶντες (2 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	01/12/1224-31/12/1224
Manuscript	GROTTAFERRATA - Biblioteca Statale del Monumento Nazionale - Γ. γ. V [01/12/1224-31/12/1225]
Place in Manuscript	f. 129v
Person(s)	Scribe Sophronios (13th c.) - VGH: 412.K - PLP: XI.27362 (hieroazugos, hieromonachos)
Contextual information	The epigram follows the prose colophon written at the end of the first part of this manuscript, which was completed in December 1224 according to a note on f. 117v.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Reader-related epigram Scribe-related epigram
Subject(s)	Sophronios (13th c.) - VGH: 412.K - PLP: XI.27362 (hieroazugos, hieromonachos)
Comment	The second verse has 14 syllables instead of the expected twelve.
Bibliography	Primary E. Crisci, 1990, I palinsesti di Grottaferrata. Studio codicologico e paleografico (vol. 1), Napoli: 36 S. Lucà 1986, Un codice datato di Grottaferrata: il Crypt. Γ.γ.5, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 40, 174-186: 177, 181 (image: plate 2)
Number of verses	2
Related occurrence(s)	[20467] Εὔξασθε τῷ γράψαντι πάντες ὦ φίλοι [13th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Δ 86 (Eustratiades 462) [13th c.] (f. 340r) (2 verses) (1/2) [18754] οἱ τὴν ἀληθῶς ἐνθε\|εστάτην βίβλον [1151-1200] LONDON - British Library - Add. 24377 [1151-1200] (f. 181r) (6 verses) (1/2) [30875] εὔχεσθε τῶ γράψαντι ἀνδρέα ξένω [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 38r) (1 verse) (1/2) [30878] εὔχεσθε τῶ γράψαντι ἀνδρέα ξένω [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 71r) (1 verse) (1/2) [30879] εὔχεσθε τῶ γράψαντι ἀνδρέα ξένω [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 102r) (1 verse) (1/2) [17062] Οἱ τὴν ἀληθῶς ἐνθεεστάτην δέλτον [11th-12th c.] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 91 [11th-12th c.] (f. 172r) (4 verses) (1/2) [19414] εὔχεσθαι τῶι γράψαντι πάν\|τες ὁρῶντες [1109] OXFORD - Corpus Christi College 25 [1109] (f. 161v) (2 verses) (1/2) [17284] τῶ συντελεστῆ τῶν καλῶν \| θ(ε)ῶ χάρις [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 231 [11th c.] (f. 187v) (3 verses) (1/2) [23785] ὅπως \| λάβω ἄφεσιν τῶν ἐπταισμέν(ων) [1286] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1547 [1286] (f. 258r) (2 verses) (1/2) [25670] πεπλήρωται δ’ ἐν ἔ\|τεσ(...) ἓξ χ(...)λίοις [1405] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 2110 [1405] (f. 264v) (1 verse) (1/2) [35368] ὅσοι τουτηνὶ τ(ὴν) βίβλον ἐντυχόν(τες) [03/08/1201] SOFIA - Cărkovno-istoričeski i archiven institut 831 [03/08/1201] (f. 125r) (5 verses) (1/2) [22964] εὐχεσθ(ε) τῷ γράψαντ(ι) ἀνδρέα ξένω [1109] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - suppl. gr. 164 [1109] (f. 5r) (2 verses) (1/2) display 9 more occurrences (12 in total) hide 9 occurrences (12 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Anne-Sophie Rouckhout Transcriber(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/35133

Last modified: 2023-11-17.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.