Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 36037

« Previous ms. occ.

++ χ(ριστ)ὲ παράσχοι τ(οῖς) ἐμ(οῖς) πόν(οις) χάριν: +

Type(s)	[2082] Χριστέ, παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν (1 verse)
Text source	DBBE (Autopsy of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	05/08/1291
Manuscript	VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1070 [05/08/1291]
Place in Manuscript	f. 199v
Person(s)	Scribe Romanos (13th c.) - RGK: III.569 - VGH: 394.B - PLP: X.24494
Palaeographical information	The epigram is written in the same minuscule used for the main text.
Contextual information	The epigram is preceded by the doxology: ++ δόξα τῶ θ(ε)ῶ ἡμ(ῶν) τῶ πληροῦντι τὰ πάντ(α): +. Both the doxology and the epigram are framed by a series of red and black small crosses.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Bibliography	Primary I. Hutter, 2022, Corpus der byzantinischen Miniaturenhandschriften. Corpus der Italogriechischen dekorierten Handschriften der Biblioteca Apostolica Vaticana (vol. 6.2), Stuttgart: 840
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[18537] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς \| πόνοις χάριν [1288] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2803 [1288] (f. 231r) (1 verse) [20511] Χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th c.] ATHOS - Mone Xenophontos 6 [12th c.] (f. 166r) (1 verse) [26588] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς \| ἐμοῖς πόνος ῥῶσιν [11th-12th c.] CHICAGO - University Library, Joseph Regenstein Library 947 [11th-12th c.] (f. 151v) (1 verse) [20643] Χριστέ, παράσχοιο τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [11th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 154 [11th c.] ((unsure) f. 205v) (1 verse) [20851] Χριστὲ παράσχει τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1440] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Nea Sullogê 31 [1439-1440] (f. 423v) (1 verse) [30886] χ(ριστ)ὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [March 1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [01/03/1111-31/03/1111] (f. 104v) (1 verse) [18790] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [12th-13th c.] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 93 [12th-13th c.] (f. 331v) (1 verse) [30782] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τοῖς ἐμ(οῖς) (...)ν(οις) χάρ(ιν) [12th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 347 (Vlad. 96) [12th c.] (f. 75r) (1 verse) [18909] χ(ριστ)ὲ παράσχ(ου) τ(οῖς) ἐμοῖς πόν(οις) χάριν [01/09/1191-31/08/1192] NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9* [01/09/1191-31/08/1192] (f. 169r) (1 verse) [16940] Χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1001-1050] OXFORD - Lincoln College 82 [1001-1050] (f. 187v) (1 verse) [35820] χ(ριστ)ε παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάρην [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2110 [12th-13th c.] (f. 39r) (1 verse) [18905] Χριστὲ παράσχου τοῖς ἐμοῖς πόνοις χάριν [1322] ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 42 [1322] ((gen.) end of the ms.) (1 verse) display 9 more occurrences (12 in total) hide 9 occurrences (12 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Eleonora Lauro Transcriber(s) Eleonora Lauro Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/36037

Last modified: 2026-02-09.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.