Database of Byzantine Book Epigrams

Article
The Rejoicing Sailor and the Rotting Hand: Two Formulas in Syriac and Arabic Colophons

Person(s)	Author Adam McCollum
Journal	Title Hugoye: Journal of Syriac Studies Year 2015 Volume 18
Pages	67-93
External links	Academia De Gruyter
Occurrence(s)	[17114] ὡς τερπνὸν ἄνθος ἐν θεωρία πέλει (bibliography) [17171] ἔχει γεωργὸς ἡδον(ὴν) πλείστην ὅτε (bibliography) [17600] Ἡδὺς ὁ λιμὴν τοῖς πλέουσι τυγχάνει· (bibliography) [17731] Ἔφθασεν ἡ ναῦς ἐκ πλάτους τῆς θαλάττης (bibliography) [17837] ὡς ταῖς ἐλάφοις καύματος ὥρα πέλει (bibliography) [17876] ωσπερ τοῖς πεινοσι ὑδύς \| ὁ ἄρτος, οὕτω (bibliography) [18531] πλωτὴρ γέγηθεν ἐκ πελάγους ἀγρίου (bibliography) [18677] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν πατρίδα βλέπειν (bibliography) [18692] ὥσπερ τοῖς θάλασσαν παρωχικόταις (bibliography) [18695] ὡς ἰδὺ τοῖς πλέουσιν εὔδιος λιμήν (bibliography) [18867] ὡς ηδὺς ὁ ἄρτος τοῖς πεινῶ\|σιν (bibliography) [19313] ὥσπερ λιμὴν πλέ\|\|ουσι καὶ πατρὶς ξέ\|νοις (bibliography) [19555] ὡς τοῖς λίαν πεινῶσιν ἄρτος ἡδίων (bibliography) [20762] Γήθει μὲν λιμένα πλωτὴρ πολυβενθέα μάρπτων (bibliography) [21360] λιμὴν μὲν ἡδὺς· ἀλλὰ καὶ βίβλου τέλος (bibliography) [21554] Ἡδὺ μὲν τοῖς ὁδεύουσι τέλος τοῦ δρόμου (bibliography) [22021] Ποντοπλωοῦσι παῦλα λιμὶν τῶν πόνων (bibliography) [24683] Ὥσπερ πλέουσι λιμένες χρῆμα ξένον (bibliography) [24721] γήθει μὲν λιμένα πλωτὴρ πολυβενθέα μάρπτων (bibliography) display 16 more occurrences (19 in total) hide 16 occurrences (19 in total)
Type(s)	[2163] Ἡδὺς ὁ λιμὴν τοῖς πλέουσι τυγχάνει (bibliography) [2194] ὡς ταῖς ἐλάφοις καύματος ὥρα πέλει (bibliography) [2249] Ἔφθασεν ἡ ναῦς ἐκ πλάτους τῆς θαλάσσης (bibliography) [2262] Γήθει μὲν λιμένα πλωτὴρ πολυβενθέα μάρπτων (bibliography) [2284] Ἔχει γεωργὸς ἡδονὴν πλείστην ὅτε (bibliography) [2425] Ὥσπερ τοῖς πεινῶσι ἡδὺς ὁ ἄρτος (bibliography) [2851] Πλωτὴρ γέγηθεν ἐκ πελάγους ἀγρίου (bibliography) [2965] Ὡς ἡδὺ τοῖς πλέουσιν εὔδιος λιμήν (bibliography) [3083] Ὡς ἡδὺς ὁ ἄρτος τοῖς πεινῶσιν (bibliography) [3096] Ποντοπλοοῦσι παῦλα λιμὴν τῶν πόνων (bibliography) [3418] Ὣσπερ λιμὴν πλέουσι, καὶ πατρὶς ξένοις (bibliography) [3635] Ὡς τοῖς λίαν πεινῶσιν ἄρτος ἡδίων (bibliography) [5645] ὡς τερπνὸν ἄνθος ἐν θεωρίᾳ πέλει (bibliography) [5876] Ὥσπερ πλέουσι λιμένες χρῆμα ξένον (bibliography) [5992] Λιμὴν μὲν ἡδὺς ἀλλὰ καὶ βίβλου τέλος (bibliography) [30062] Ὥσπερ τοῖς θάλασσαν παρῳχηκόταις (bibliography) [30064] Ἡδὺ μὲν τοῖς ὁδεύουσι τέλος τοῦ δρόμου (bibliography) display 14 more types (17 in total) hide 14 types (17 in total)
Translation(s) of type(s)	[2148] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα (bibliography) [2163] Ἡδὺς ὁ λιμὴν τοῖς πλέουσι τυγχάνει (bibliography) [2194] ὡς ταῖς ἐλάφοις καύματος ὥρα πέλει (bibliography) [2249] Ἔφθασεν ἡ ναῦς ἐκ πλάτους τῆς θαλάσσης (bibliography) [2262] Γήθει μὲν λιμένα πλωτὴρ πολυβενθέα μάρπτων (bibliography) [2284] Ἔχει γεωργὸς ἡδονὴν πλείστην ὅτε (bibliography) [2425] Ὥσπερ τοῖς πεινῶσι ἡδὺς ὁ ἄρτος (bibliography) [2851] Πλωτὴρ γέγηθεν ἐκ πελάγους ἀγρίου (bibliography) [2965] Ὡς ἡδὺ τοῖς πλέουσιν εὔδιος λιμήν (bibliography) [3083] Ὡς ἡδὺς ὁ ἄρτος τοῖς πεινῶσιν (bibliography) [3096] Ποντοπλοοῦσι παῦλα λιμὴν τῶν πόνων (bibliography) [3418] Ὣσπερ λιμὴν πλέουσι, καὶ πατρὶς ξένοις (bibliography) [3635] Ὡς τοῖς λίαν πεινῶσιν ἄρτος ἡδίων (bibliography) [5645] ὡς τερπνὸν ἄνθος ἐν θεωρίᾳ πέλει (bibliography) [5876] Ὥσπερ πλέουσι λιμένες χρῆμα ξένον (bibliography) [5992] Λιμὴν μὲν ἡδὺς ἀλλὰ καὶ βίβλου τέλος (bibliography) [30062] Ὥσπερ τοῖς θάλασσαν παρῳχηκόταις (bibliography) [30064] Ἡδὺ μὲν τοῖς ὁδεύουσι τέλος τοῦ δρόμου (bibliography) display 15 more translations (18 in total) hide 15 translations (18 in total)

Last modified: 2021-09-06.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.