Database of Byzantine Book Epigrams

Type 2148
(formerly typ/199)

	Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα,
	οὕτως καὶ οἱ γράφοντες βιβλίου τέλος.

Text status	Text completely known
Editorial status	Not a critical text
Genre(s)	Scribe-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Completion of the book
Translation(s)	Zoals reizigers vreugde vinden in het zien van hun vaderland, Zo ook vinden schrijvers vreugde in het einde van hun boek. Language Dutch Source(s) J. Boeten, S. De Groot 2022, Verzen uit de marge (gehaald): een introductie op Byzantijnse boekepigrammen, Tetradio - Tijdschrift van het Griekenlandcentrum, 30, 11-34: 19 As wanderers rejoice to see their homeland, So, too, is the end of a book to those who labor. Language English Source(s) A. McCollum 2015, The Rejoicing Sailor and the Rotting Hand: Two Formulas in Syriac and Arabic Colophons, Hugoye: Journal of Syriac Studies, 18, 67-93: 73 Like travellers rejoice upon seeing their homeland, so too do scribes upon reaching the end of the book. Language English Source(s) M. Lauxtermann, 2003, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres (vol. 1), Vienna: 201 Just as strangers rejoice upon sighting their homeland, so do writers upon completion of a book. Language English Source(s) K. Weitzmann, G. Galavaris, 1990, The Monastery of Saint Catherine at Mount Sinai. The Illuminated Greek Manuscripts. From the Ninth to the Twelfth Century (vol. 1), Princeton: 69 So süß wie dem Schiffer der friedliche Hafen, so süß ist dem Schreiber die letzte Zeile. Language German Source(s) K. Treu (ed.), 1977, Studia Codicologica, Berlin: 473 Wie sich Fremdlinge freuen, ihr Heimat zu erblicken, so die Schreiber über das Ende des Buches. Language German Source(s) K. Treu (ed.), 1977, Studia Codicologica, Berlin: 473 Sicut peregrini gaudent conspecta Patria, Sic scribae conspecto libri fine. Language Latin Source(s) B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 83
Comment	Martini-Bassi (1906: 682-685): '592 (O 94 sup.) (...) 35v + ὥσπερ ξένοι χαίροντες nec plura; item f. 38v ὥσπερ nec plura'. Treu (1977: 474): 'AP 5.169 and Epiktetos, Fragm. III p. 104 Schweigh.: "ὡς ἡδὺ τὴν θάλατταν ἀπὸ γῆς ὁρᾶν, οὕτως ἡδὺ τῷ σωσθέντι μεμνῆσθαι τῶν πόνων" might have been a source of inspiration.'. Cf. Speck (1968: 117). Treu (1977: 475): 'Weiter hilft uns die lateinische Parallele. Eine 625 in Luxeuil geschriebene Augustin-Handschrift gibt in einem langen Kolophon unter anderen Versen als diesen: ut nauta gaudet litore post pontum evectus / ita et scriba novissimum versum sulcatum.'. Treu (1977: 476): 'makes clear that this type is made a standard since 1000.'. The first verse also occurs in ms. Sofia, Cărkovno-istoričeski i archiven institut 829 (f. 192v), where it is written down by a 16th-century or even later hand (Getov 2014: 120).
Bibliography	Primary J. Boeten, S. De Groot 2022, Verzen uit de marge (gehaald): een introductie op Byzantijnse boekepigrammen, Tetradio - Tijdschrift van het Griekenlandcentrum, 30, 11-34: 19 D. Getov, 2014, A catalogue of the Greek manuscripts at the Ecclesiastical Historical and Archival Institute of the Patriarchate of Bulgaria. Bačkovo Monastery (vol. 1), Turnhout: 120 Secondary J. Boeten, M. Janse 2018, A Cognitive Analysis of Metrical Irregularities in the Ὧσπερ ξένοι Book Epigrams, Byzantine and Modern Greek Studies, 42(1), 79-91: J. Boeten, S. De Groot 2019, The Byzantine Antiquarian: a Case Study of a Compiled Colophon, Byzantinische Zeitschrift, 112, 31-46: Bibliography category to be determined Archimandrite Vladimir, 1894, Sistematičeskoe opisanie rukopisej Moskovskoj Sinodal’noj (Patriarsej) Biblioteki. Rukopisi grečeskija (vol. 1), Moscow: 121, 123 Archimandrite Vladimir, X. Grichine, J. Johannet, 1995, Description systématique des manuscrits de la Bibliothèque Synodale Patriarchale de Moscou. Grec 106 à grec 180 (vol. 2), Unknown: 130, 132 A. Bandini, 1764, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 1), Florence: 98, 251 A. Bandini, 1768, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 2), Florence: 605 A. Bandini, 1770, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 3), Florence: 296 J. Bick, 1920, Die Schreiber der Wiener griechischen Handschriften, Vienna: 28 P. Canart, 1970, Codices Vaticani Graeci. Codices 1745-1962. Codicum enarrationes (vol. 7.1), Vatican City: 486, 644 C. Castellani, 1895, Catalogus codicum graecorum qui in bibliothecam D. Marci Venetiarum inde ab Anno MDCCXL ad haec usque tempora inlati sunt, Venice: 93 J. D'Anse de Villoison, 1781, Anecdota graeca e Regia Parisieni, et e Veneta S. Marci Bibliothecis deprompta (vol. 2), Venice: 251 G. de Andrés Martínez, 1965, Catálogo de los codices griegos de la Real Biblioteca de El Escorial. Códices 179-420 (vol. 2), Madrid: 305 B. De Montfaucon, 1708, Palaeographia graeca sive de ortu et progressu literarum graecarum, Paris: 46, 52 H. Delehaye 1909, Catalogus codicum hagiographicorum graecorum regii monasterii S. Laurentii Scorialensis, Analecta Bollandiana, 28, 353-398: 384 R. Devreesse, 1937, Codices Vaticani Graeci. Codices 330-603 (vol. 2), Vatican City: 7, 236, 373 A. Ehrhard, 1936, Überlieferung und Bestand der Hagiographischen und Homiletischen Literatur der Griechischen Kirche (vol. 1), Leipzig: 231 A. Ehrhard, 1939, Überlieferung und Bestand der Hagiographischen und Homiletischen Literatur der Griechischen Kirche (vol. 3), Leipzig: P. Eleuteri 1980, Altri manoscritti con i versi Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα˙ ὥσπερ ξένοι χαίρουσι...e simili, Codices manuscripti (& impressi), 6, 81-88: 84 F. Euangelatou-Notara, 1982, Σημειώματα ἑλληνικῶν κωδίκων ὡς πηγὴ διὰ τὴν ἔρευναν τοῦ οἰκονομικοῦ καὶ κοινωνικοῦ βίου τοῦ Βυζαντίου ἀπὸ τοῦ 9ου αἰῶνος μέχρι τοῦ ἔτους 1204, Athens: 128, 160, 162, 182, 191, 227 F. Euangelatou-Notara 1983, Ἕλληνες γραφεῖς τοῦ 13ου αἰῶνα: Προσθῆκες καὶ διορθώσεις στὸ Εὑρετήριο τῶν Vogel-Gardthausen, Δίπτυχα Ἑταιρείας Βυζαντινῶν καὶ Μεταβυζαντινῶν Μελετῶν, 3, 184-239: 218, 223, 227 F. Euangelatou-Notara, 1984, Συλλογὴ χρονολογημένων σημειωμάτων ἑλληνικῶν κωδίκων. 13ος αἰώνας, Athens: 4, 24, 80 F. Euangelatou-Notara, 2000, Χορηγοί-κτήτορες-δωρητές σε σημειώματα κωδίκων. Παλαιολόγειοι χρόνοι, Athens: 216-217 E. Feron, F. Battaglini, 1893, Codices manuscripti graeci Ottoboniani Bibliothecae Vaticanae, Rome: 15 B. Fonkič, F. Poljakov, 1993, Grečeskie rukopisi Moskovskoj Sinodal’noj Biblioteki. Paleografičeskie, kodikologičeskie I bibliografičeskie dopolnenijak katalogu Archimandrita Vladimira (Filantropova), Moscow: 33, 55 E. Gamillscheg 1993, Subskriptionen griechischer Handschriften als historische Quelle, in F. Berger (ed.), Symbolae Berolinenses für Dieter Harlfinger, Amsterdam, 293-306: 196 V. Gardthausen, 1886, Catalogus codicum graecorum sinaiticorum, Oxford: 48 D. Harlfinger, D. Reinsch, J. Sonderkamp, G. Prato, 1983, Specimina Sinaitica. Die datierten griechischen Handschriften des Katharinen-Klosters auf dem Berge Sinai, 9. bis 12. Jahrhundert, Berlin: 21, 30 I. Hutter, 1977, Corpus der byzantinischen Miniaturenhandschriften. Oxford Bodleian Library I (vol. 1), Stuttgart: 80 I. Hutter, 1982, Corpus der byzantinischen Miniaturenhandschriften. Oxford Bodleian Library III. Textband (vol. 3.1), Stuttgart: 81 I. Hutter, 1997, Corpus der byzantinischen Miniaturenhandschriften. Oxford college libraries (vol. 5), Stuttgart: 134, 171 S. Kadas 1988, Σημειώματα χειρογράφων των μονών του Αγίου Όρους. Μονή Ξηροποτάμου, Βυζαντινά, 14, 307-382: 347 G. Karo, H. Lietzmann, 1902, Catenarum Graecarum Catalogus, Göttingen: 606 K. Lake, S. Lake, 1937, Dated Greek Minuscule Manuscripts to the Year 1200. Manuscripts in Rome, part I (vol. 7), Boston: 16 E. Lappa-Zizica, M. Rizou-Kouroupou, 1991, Κατάλογος ἑλληνικῶν χειρογράφων τοῦ Μουσείου Μπενάκη (10ος-16ος αἰ.), Athens: 221 M. Lauxtermann, 2003, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres (vol. 1), Vienna: 201 S. Lilla, 1985, Codices Vaticani Graeci. Codices 2162-2254 (codices Columnenses) (vol. 8), Vatican City: 405 S. Lucà 1985, Rossano, il Patir e lo stile rossanese. Note per uno studiocodicologico-paleografico e storico-culturale, Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici (RSBN), 22, 93-170: 105 S. Lucà, 1986, Manoscritti 'Rossanesi' conservati a Grottaferrata. Monstra in occasione del Congresso internazionale su S. Nilo di Rossano (Rossano 28 sett. - 1 ott. 1986), Grottaferrata: 62 A. Marava-Chatzinikolaou, C. Toufexi-Paschou, 1978, Catalogue of the Illuminated Byzantine Manuscripts of the National Library of Greece. Manuscripts of the New Testament Texts 10th-12th Century (vol. 1), Athens: 223 E. Martini, D. Bassi, 1906, Catalogus codicum graecorum Bibliothecae Ambrosianae (vol. 1), Milan: 135-6 E. Miller, 1848, Catalogue des manuscrits grecs de la Bibliothèque de l'Escurial, Paris: 133, 397 E. Mioni, 1981, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum codices Graeci manuscripti. Thesaurus Antiquus. Codices 1-299 (vol. 1), Rome: 198 E. Mioni, 1985, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum codices Graeci manuscripti. Thesaurus Antiquus. Codices 300-625 (vol. 2), Rome: 418 H. Omont, 1891, Fac-Similés des manuscrits grecs datés de la Bibliothèque Nationale, Paris: 1, 7 A. Revilla, 1936, Catálogo de los codices griegos de la Real Biblioteca de El Escorial (vol. 1), Madrid: 510 A. Rocchi, 1883, Codices cryptenses seu Abbatiae Cryptae Ferratae in Tusculano digesti et illustrati, Tusculani: 7, 249 P. Schreiner, 1988, Codices Vaticani Graeci. Codices 867-932 (vol. 4), Vatican City: 141 A. Sigalas, 1939, Ἀπὸ τὴν πνευματικὴν ζωὴν τῶν Ἑλληνικῶν κοινοτήτων τῆς Μακεδονίας. Α'. Ἀρχεῖα καὶ βιβλιοθῆκαι Δυτικῆς Μακεδονίας, Thessaloniki: 11 S. Sigalas 1988, Ἡ ἱερὰ Μονὴ τοῦ ὁσίου Νικάνορος καὶ τὸ κειμηλιοφυλακεῖον αὐτῆς, Ἐκκλησία, 65, 478-479: 309 P. Sotiroudis, 1998, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων. Κατάλογος ἑλληνικῶν χειρογράφων. 1-100 (vol. 1), Athos: 99 K. Treu 1977, Der Schreiber am Ziel, in K. Treu (ed.), Studia Codicologica, Berlin, 473-492: 475 A. Turyn, 1964, Codices graeci vaticani saeculis XIII et XIV scripti annorumque notis instructi, Vatican City: 114 A. Turyn, 1980, Dated Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries in the Libraries of Great Britain, Washington: 8 T. Uspensky 1899, Отчетъ о дѣятельности Русскаго Археологическаго Института въ Константинополѣ въ 1898-мъ году. II. Экскурсiи, Извѣстія Русскаго Археологическаго Института въ Константинополѣ, 4, 114-149: 134 display 49 more references (52 in total) hide 49 references (52 in total)
Number of verses	2
Occurrence(s)	[17604] ὥσπερ ξένοι χέρουσιν ἰδεῖν \| πατρίδα [12th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2551 [12th c.] (f. 235v) (2 verses) [22064] οσπερ ξένοι \| χαιρουσιν ηδ(εῖν) \| π(ατρι)δα [13th c.] ATHENS - Mouseio Benaki - Τ. Α. 316 [11th c.] (f. 235v -- (alt.) f. 244v) (3 verses) [18191] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν π(ατ)ρίδα [13th c.] ATHOS - Mone Iberon 53 [13th c.] (f. 167v) (2 verses) [20059] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [1326-1400] ATHOS - Mone Koutloumousiou 411 [1326-1400] (f. 365r) (3 verses) [25401] Ὥσπερ ξε(...) \| βλεπειν (...) [12th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 104 (Eustratiades 104) [12th c.] (f. 181v) (2 verses) [31962] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πα(τρ)ίδα [1120-1400] ATHOS - Mone Stauroniketa 3 [1080-1120] (f. 205v) (3 verses) [24074] ὥσπερ ξένοι χαίρου\|σιν ἰδεῖν π(ατ)ρίδα [976-1025] ATHOS - Mone Stauroniketa 10 [976-1025] (f. 355v) (2 verses) [18423] (....) χαίροντε ἰδεῖν π(ατ)ρίδα [1329] ATHOS - Mone Xeropotamou 221 [1329] (f. 201v) (2 verses) [22826] ὦσπερ ξένη χαίρου\|σιν π(ατ)ρίδα βλέπειν [13th-14th c.] CHICAGO - University Library, Joseph Regenstein Library 879 [13th-14th c.] (f. 110r) (2 verses) [21180] (...) πατρίδα βλέπειν (...) [1107] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Η.II.15 [1107] () (2 verses) [16942] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν π(ατ)ρίδα [1057] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Τ.III.3 [1057] (f. 158v) (2 verses) [18715] ὥσπερ ξένοι χαίρουσι πατρίδα βλέπειν [1107] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Χ.III.6 [1107] (f. 292r) (2 verses) [23274] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδόντες πατρίδα [13th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Ω.II.13 [13th c.] (f. 322r) (2 verses) [19176] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν πατρίδα ἐμβλέψαι [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 6, Cod. 4 [14th c.] (f. 322v) (2 verses) [16907] ὥσπερ ξένοι χαίρο(...) πατρίδα [13th-14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 7, Cod. 13 [11th c.] (f. 522v) (2 verses) [28311] ὥσπερ ξένοι χαίροντ(...) ἰδεῖν πατρίδα [13th-14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 7, Cod. 13 [11th c.] (f. 522v) (2 verses) [16914] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν \| π(ατ)ρίδα [12th-15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 60, Cod. 15 [11th c.] (f. 205r) (2 verses) [19512] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδ(εῖν) πατρίδα [12th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 86, Cod. 7 [12th c.] (f. 217v) (2 verses) [20255] ὥσπερ ξένοι χαίρουσι ἰδεῖν πατρίδα [1476-1500] GLASGOW - University Library - Hunter 424 (V.4.8.) [1348] (f. 1r) (2 verses) [19899] ὥσπερ ξαίνοι χαί\|ρουσιν ὑδεὶν π(ατ)ρί\|δα [13th-15th c.] GROTTAFERRATA - Biblioteca Statale del Monumento Nazionale - Α. α. VI [12th c.] (f. 222v -- (gen.) end of ms.) (2 verses) [18418] ὤσπερ ξένοι χαίρουσιν πατρίδα βλέπειν, [12th c.] GROTTAFERRATA - Biblioteca Statale del Monumento Nazionale - Γ. β. II [12th c.] (f. 148v) (2 verses) [18515] ὥσπερ ξένοι χέροντες ἰδεῖν πατρίδα [1265] GROTTAFERRATA - Biblioteca Statale del Monumento Nazionale - Δ. α. IV [1265] (f. 244v) (2 verses) [29724] ὥσπερ ξένοι χαί\|ρουσιν πατρίδα \| βλέπειν [1001-1050] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 108 [1001-1050] (f. 272v) (2 verses) [20553] Ὥσπερ ξένι χέροντες ἱδὶν πατρίδα [11th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 7 [11th c.] (f. 328v) (2 verses) [21182] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα, [1405] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 229 [1405] () (2 verses) [18472] ὅσπερ ξένοι χαίρωντες ἰδεῖν πατρίδα, [1022] KOZANI - Kobentareios Demotike Bibliotheke 2 [1022] (f. 267v) (2 verses) [20982] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν αὐτ(ῶν) π(ατ)ρίδα [1347] MADRID - Biblioteca Nacional 4580 (olim N.46) [1347] (f. 70r) (2 verses) [19735] ὥσπερι ενηχίρουσιν ἠδὶν πατρίδα [1105] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 83 [1105] () (2 verses) [19736] ὢσπερι ξἐνη χερουσιν ἠδὶν πατρίδα [1105] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 83 [1105] () (2 verses) [20758] ὥσπερ ξένη χέρουσιν ἠδεὶν π(ατ)ρίδα [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 104 sup. [1176-1200] (f. 99v) (2 verses) [21183] Ὥσπερ οἱ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν π(ατ)ρίδα [1451-1500] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 110 sup. [1451-1500] (f. 264v) (2 verses) [20870] Ὥσπερ οἱ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana D 64 sup. [15th c.] (f. 28r) (2 verses) [18773] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 17 (Vlad. 130) [11th c.] (f. 199v) (2 verses) [18827] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν \| ἰδεῖν πατρίδα [901-950] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 21 (Vlad. 124) [901-950] (f. 296r) (2 verses) [32143] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [1496-1505] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III AA 19 [1496-1505] (f. 124r) (2 verses) [32438] Ὥσπερ ξένοι χαίροντες ἰδεῖν λιμένα [1497] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III D 1 [1497] ((unsure) f. 190r) (2 verses) [18863] ὡς προξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [12th-13th c.] OHRID - Naroden Muzej 5 (Mosin 27) [12th-13th c.] () (2 verses) [18499] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν π(ατ)ρίδ(α) [1201] OHRID - Naroden Muzej 63 [1201] (p. 193) (2 verses) [17211] ὡσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν π(ατ)ρίδ(α) [1076-1100] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 102 [1076-1100] (f. 210v) (2 verses) [18365] ὧς πὲρ ξένοι χαίρωντες ιδεῖν π(ατ)ρίδας [1225] OXFORD - Bodleian Library - Cromwell 11 [1225] (f. 416r) (2 verses) [19418] ώσπερ ξένοι \| χαίροντες \| εἰδεῖν πατρίδα [13th-15th c.] OXFORD - New College 142 [1051-1100] (f. 254v) (2 verses) [19236] ὥσπερ ξένοι χέρουσι ἰ\|δεῖν π(ατ)ρίδα [1125] OXFORD - University College 52 [1125] (f. 245v) (2 verses) [17053] ὥσπερ ξένοι χαίροντες ιδεῖν πατριδα [1056] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 28 [1056] (f. 269v) (2 verses) [17562] Ὥσπερ ξενοὶ χαίρουσιν ἰδεῖν \| πατρίδα [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 231 [11th c.] (f. 187v) (2 verses) [30714] ὥσπερ ξένοι χαίρουσι(ν) ιδὴν πατρίδα [13th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 194 [13th c.] (f. 241r) (2 verses) [17161] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσι πατρίδα βλέπειν [1066] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 710 [1065] (f. 246r) (2 verses) [34962] ὡσπερ ξένη χέρωντες υδίν πατρ(ί)δ(α) [13th-14th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 712 [1051-1100] (f. 208v) (1 verse) [18677] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν πατρίδα βλέπειν [939] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 781 [939] (f. 302v) (2 verses) [21179] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδ(α) [1060] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1477 [1060] (f. 216v) (2 verses) [17149] Ὥσπερ ξένοι χαίρου\|σιν ἰδεῖν πατρίδα [1070] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1096 [1070] (f. 329r) (2 verses) [21694] ὥσπερ \| ξένοι χαί\|ρουσιν πα\|τρίδα βλέ\|πειν [955] PRINCETON - University Library - Garrett 14 [955] (f. 295r) (2 verses) [21181] NA [1180] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 4 (Granstrem 6) [1180] () (? verses) [21775] Ὥσπερ ξένοι χαίροντες ἰδῆν πατρίδα [1176-1200] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 512 (Granstrem 321) [1176-1200] (f. 152v) (2 verses) [17572] Ὧσπερ ξένοι χαίρουσιν ἡδὴν πατρίδα [11th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 538 (Granstrem 253) [1026-1100] (f. 239r) (2 verses) [17003] ὥσπερ ξένοι χαί\|ροντὲς ἰδὴν \| πατρίδ(α) [1053] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 293 [1053] (f. 145v) (2 verses) [23150] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [15th c.] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 67 [15th c.] (f. 274v) (2 verses) [35082] ὡσπερ ξενῆ χεροντες ἠδἠν πατριδα [11th-15th c.] SOFIA - Cărkovno-istoričeski i archiven institut 804 [951-1000] (f. 70v) (? verses) [18056] ὥσπερ ξένοι χαίρου\|σιν ἰδειν πατρίδα [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 12 [12th c.] (f. 202r) (2 verses) [17574] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν \| πατρίδα βλέπειν [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 416 [11th c.] (f. 384r) (2 verses) [34941] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν πατρίδα βλέπειν [12th-13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 805 [11th c.] (f. 1v) (? verses) [17927] ὥσπερ ξένοι χαίροντες ἠδῆν π(ατ)ρίδα [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 918 [1362] (f. 160r) (1 verse) [17888] ὤσπερ ξένοι χάιρουσι ιδεῖν πατρί\|δα [1318] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1562 [1318] (f. 140r) (2 verses) [17866] ὡσπερ ξενοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1882 [11th-15th c.] (f. 202v) (2 verses) [17569] ὥσπερ ξένοι χαίρ(...) \| οἰδεῖν πατρίδα [1102] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2000 [10th-12th c.] (f. 211r) (2 verses) [17204] ω(...)ερ ξένοι χαιρουσιν ἴδιν πατριδα [1056] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2082 [1056] (f. 162r) (2 verses) [18026] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν \| πατρίδα [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2247 [12th c.] (f. 227v) (2 verses) [17570] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 141 (coll. 487) [11th c.] (f. 259v) (2 verses) [22326] ὥσπερ ξένοι χαίρουσι ἰδεῖν π(ατ)ρίδα [1251-1300] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 530 (coll. 319) [1251-1300] (f. 372r) (2 verses) [17571] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. II 115 [11th c.] ((unsure) f. 280v) (2 verses) [22437] ὥσπ(ερ) ξένοι χαίρουσϊν ἰδεῖν π(ατρ)ίδα [15th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - med. gr. 26 [15th c.] (f. 118r) (3 verses) [18742] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα [12th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 42 [12th c.] () (2 verses) [22747] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν π(ατ)ρίδα [11th c.] ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 1 [11th c.] (f. 192r) (2 verses) [18906] ὥσπερ ξένοι χαίρουσι πατρίδα βλέπειν [1176] ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 58 [1176] (f. 249r) (2 verses) display 70 more occurrences (73 in total) hide 70 occurrences (73 in total)
Related type(s)	[5093] ὥσπερ οἱ ἠτθὴν περαίοντες ἥπειρον ληλέουν φθάσαι· (3 verses) (Variant (other metre)) [2444] Ὥσπερ ξένοι τρέχοντες ἰδεῖν πατρίδα (2 verses) (Variant (other wordings)) [4624] ὤσπερ ξένοι γάννυνται ἰδεῖν πατρίδα (2 verses) (Variant (other wordings)) [5285] ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν ἰδίας πατρίδας (2 verses) (Variant (other wordings)) [6439] Ὥσπερ ξένοι ἐγλίχονται πατρίδα ὁπτρισθῆναι (2 verses) (Variant (other wordings)) [3973] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδας (4 verses) (Variant (other wordings)) [4475] Ἅτε ξυνὴν γανύνται πάτρην ἡδέαν (2 verses) (Variant (other wordings)) [4345] Θείου νοητοῦ ἄνθρακας πυρὸς φέρω (29 verses) [2394] Ἄναρχε Θεέ, τὸ τρισόλβιον βίος (8 verses) [1898] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράφουσα σήπεται τάφῳ (2 verses) [2150] Ὥσπερ ξένοι χαίρουσιν ἰδεῖν πατρίδα (3 verses) [5255] ὥσπερ ξένοι χαίρουνται ἰδεῖν πατρίδα (3 verses) display 9 more types (12 in total) hide 9 types (12 in total)
Acknowledgements	Contributor(s) Delphine Nachtergaele, Raf Praet, Ilse De Vos, Anne-Sophie Rouckhout, Sarah-Helena Van den Brande The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Paratexts of the Bible (Pinakes), 17235 Vassis ICB 2005, 905: "Librarii nota" Vassis ICB 2011, 281: "Librarii nota"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/2148

Last modified: 2024-03-26.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.