Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 17792
(formerly occ/1052)

	+πληρώσας, εἶπα· δόξα σοι ὁ θ(εό)ς:–
	δόξα τὸ δόντι ἀρχὴν (καὶ) τέλο(ς):–
	ὁ τὰ πάντα πληρῶν, θ(εό)ς ἡ\|μῶν δόξα:–

Type(s)	[2338] Πληρώσας, εἶπα, δόξα σοι, ὁ θεός (1 verse) [2631] Ὁ τὰ πάντα πληρῶν Θεὸς ἡμῶν δόξα (1 verse) [2759] Δόξα τῷ δόντι τὴν ἀρχὴν καὶ τὸ τέλος (1 verse)
Text source	DBBE (Autopsy of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	1276
Manuscript	VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 644 [1276]
Place in Manuscript	f. 348r
Person(s)	Scribe Theodoros Hagiopetrites (13th-14th c.) - RGK: I.127, II.164, III.209 - VGH: 135.D - PLP: I.249 (grapheus, kalligraphos)
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Author-related epigram Scribe-related epigram
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Comment	The first line has 11 syllables. Cf. also πληρώσας εἶπον, δόξα σοι ὁ θεὸς μου in MS TRIKKALA - Monè Dousikou (Hagiou Bèssariônos). The second line has 10 syllables. Devreesse (1950: 66) gives only the incipit. Nelson (1991: 25) links the last two lines together, arguing that this composition was typical for Hagiopetrites: 'Once Theodore invented or borrowed a phrase, he too continued to use it for years. For example, the following two lines in Vat. gr. 644 of 1279/80 reappear in the Williams College New Testament of 1294/95 and in Meteora 545 of 1296/97'. Additionally, the same composition appears in MS Göttingen Theol. 28, f. 170v: δόξα τῶ δόντι ἀρχὴν κ(αὶ) ὁ τέλος· ὁ τὰ πάντ(α) πληρ(ῶν) θ(εὸ)ς ημ(ῶν) \| δόξα σοι :–
Image source(s)	http://ntvmr.uni-muenster.de/community/modules/papyri/?zoom=40&left=-14&top=-757&site=INTF&image=30856/0/6990/10/2896
Bibliography	Primary R. Devreesse, 1950, Codices Vaticani Graeci. Codices 604-866 (vol. 3), Vatican City: 66 R. Nelson, 1991, Theodore Hagiopetrites. A Late Byzantine Scribe and Illuminator., Vienna: 25, 130
Number of verses	3
Related occurrence(s)	[18040] Δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ δόντι ἀρχὴν καὶ τέλος [1437] ALEXANDRIA - Bibliotheke tou Patriarcheiou 256 [21/06/1437] (f. 152r) (1 verse) (1/3) [21852] δόξα τῶ λόγω τῶ δόντι τέλος· ἀμήν [1251-1325] ANN ARBOR - University of Michigan Library 31 [1251-1325] (f. 207v) (1 verse) (1/3) [32121] πληρώσας εἶπον, σοὶ χ(ριστ)ὲ δόξα πρέπει [15th c.] ATHOS - Bibliotheke tou Protatou (Karues) 79 [15th c.] (f. 208r) (1 verse) (1/3) [32970] ὁ τὰ πάντ(α) πληρῶν, θ(εὸ)ς ἡμῶν δόξα σοι [1280-1281] ATHOS - Mone Batopediou Skeuophulakion 11 [1280-1281] (f. 200v) (1 verse) (1/3) [24003] δόξα θ(ε)ῶ τῶ δόντι τῆ βίβλω, τέλο(ς) [13th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 175 [13th c.] (f. 265v) (1 verse) (1/3) [18188] ὁ τὰ πάντ(α) πληρ(ῶν), θ(εὸ)ς ἡμῶν δόξα [1296] ATHOS - Mone Iberon 33 [1296] (f. 249v) (1 verse) (1/3) [23209] πληρώσας εἴπω δόξα σοι ὁ θ(εό)ς μου [16/07/1337] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 10 (Eustratiades 10) [16/07/1337] (f. 215v) (3 verses) (1/3) [19640] Δόξα τῷ Θεῷ τῷ δόντι τὸ τέλος [14th c.] BASEL - Universitetsbibliotek A.III.5 [14th c.] ((gen.) end of ms. (?)) (1 verse) (1/3) [17606] χ(ριστ)ῶ τῶ δόντι ἀρχὴν καὶ τέλος, δόξα [1476-1500] BERLIN - Staatsbibliothek zu Berlin (Preussischer Kulturbesitz) - Phillipps 1508 [1476-1500] (f. 194r) (1 verse) (1/3) [19005] Δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ δόντι ἀρχ(ὴν) καὶ τέλος [1486] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Υ.III.14 [1486] (f. 187r) (1 verse) (1/3) [19301] θ(ε)ῶ τω δεδωκώτι τέλος, δόξα [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 8, Cod. 16 [15th c.] (f. 260v) (1 verse) (1/3) [29665] πληρώσ(ας) εἶπα· δόξα σοι ὁ θ(εό)ς [1289] GöTTINGEN - Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek - Theol. 28 [1289] (f. 170v) (3 verses) (3/3) [18431] Ὁ τὰ πάντα πληρῶν Θεὸς ἡμῶν δόξα [14th c.] IOANNINA - Archimandreio 10 [1305] () (1 verse) (1/3) [18432] Δόξα τῷ δόντι τήν ἀρχὴν καὶ τὸ τέλος [1292] IOANNINA - Archimandreio 14 [1292] (f. 187v) (1 verse) (1/3) [19796] δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ δόντι μοι τὸ τέλος [1351-1400] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 37 [1351-1400] (f. 122v) (4 verses) (1/3) [20623] Πληρώσας εἶπον θ(ε)ῶ τῶ πάντων, δόξα [1473] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 77 [1473] (p. 411) (1 verse) (1/3) [21484] ὁ τὰ πάντα πληρ(ῶν) θ(εὸ)ς ἡμ(ῶν) δο(ξα) σοι [1408] METEORA - Mone Metamorphoseos 84 [1408] (f. 113v) (1 verse) (1/3) [18560] δόξα τῶ δόντι ἀρχὴν κ(αὶ) τέλος [1296] METEORA - Mone Metamorphoseos 545 [1296-1297] (f. 328r) (2 verses) (2/3) [20863] δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ δόντι ἀρχὴν κ(αὶ) τέλος [10/01/1439] MILAN - Biblioteca Ambrosiana C 89 sup. [10/01/1439] (f. 80v) (1 verse) (1/3) [18581] ὁ τὰ πάντα πληρ(ῶν) θ(εὸ)ς ἡμῶν δόξ(α) [01/09/1301-31/08/1302] MILAN - Biblioteca Ambrosiana C 209 inf. [01/09/1301-31/08/1302] (f. 325r) (1 verse) (1/3) [21126] δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ διδόντι ἀρχ(ὴν) (καὶ) τέλος [1487] MILAN - Biblioteca Ambrosiana Q 14 sup. [1487] (f. 476v) (1 verse) (1/3) [19116] ὁ τὰ πάντα πληρῶν Θεὸς ἡμῶν, δόξα [1295] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 390 (Vlad. 354) [1295] (f. 251r) (1 verse) (1/3) [21250] δόξα τῷ δώντη τὴν \| ἀρχὴν καὶ τὸ τέλ(ος) [11th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 210 [1051-1100] (f. 262v) (1 verse) [21918] δόξα τῷ θ(ε)ῷ τῷ δόντι τέλος, ἀμήν [1348] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 216 [1348] (f. 336r) (1 verse) (1/3) [18913] Παναγία παράσχοις τοῖς ἐμοῖς πόνοις [14th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II A 2 [14th c.] (f. 170r) (2 verses) (1/3) [19566] δόξα Χ(ριστ)ῶ τῶ Θ(ε)ῶ τῶ δόντι ἀρχὴν καὶ τέλος [1301-1350] OXFORD - Bodleian Library - Arch. Seld. B 53 [1301-1350] (f. 325v) (3 verses) (1/3) [24010] δόξα τῶ θεῶ τῶ διδόντι τὸ τέλος [1451-1500] OXFORD - Bodleian Library - Clarke 3 [1451-1500] (f. 106v) (1 verse) (1/3) [22091] δόξα τῷ θ(ε)ῷ τῷ δόντι ἀρχὴν καὶ τέλος ἀμὴν [1312] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 462 [1312] (f. 145r) (1 verse) (1/3) [25855] Δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ δόντι τέλος γράφος [14th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1263 [14th c.] (f. 291v) (1 verse) (1/3) [20727] Δόξα τῷ Θεῷ τῷ δόντι ἀρχὴν καὶ τέλος [15th c.] SALAMANCA - Biblioteca Universitaria 230 (1-2-9) [15th c.] (f. 68v) (1 verse) (1/3) [23146] δόξα Χ(ριστ)ῷ τῷ Θ(ε)ῶ τῶ δόντι ἀρχὴν καὶ τέλος [1410] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 35 [1410] ((unsure) f. 259v) (1 verse) (1/3) [36192] δόξα τῶ θ(ε)ῶ τὸ διδούντι ἀρχ(ὴν) καὶ τέ(λος) [1501-1525] SOFIA - Cărkovno-istoričeski i archiven institut 242 [1501-1550] (f. 205v) (1 verse) (1/3) [18144] Δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ δόντι τὸ τέλος [1291-1300] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Borg. gr. 10 [1291-1300] (f. 207v) (1 verse) (1/3) [29664] δόξα τῶ δόντ(ι) ἀρχὴν (καὶ) τέλο(ς) [1281] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 381 [1281] (f. 335v) (2 verses) (2/3) [22053] Δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ δϊδόντι τὸ τέλος [1435] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 436 [1435] (f. 301r) (1 verse) (1/3) [17685] δόξα τῶ θ(ε)ῶ τῶ δόντι τὸ τέλος [1451-1500] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 286 [1451-1500] (f. 277v) (1 verse) (1/3) [28566] δόξα τῶ θεῶ τῶ δόντι τέλος [14th-15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 92 [14th-15th c.] (f. 82v) (1 verse) (1/3) [25369] δόξα τῶ θεῶ τῶ δόντι τέλος [14th-15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 92 [14th-15th c.] (f. 82v) (1 verse) (1/3) [17843] τῶ τὸ τέλος δεδωκότι θεῷ δόξα [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1750 [15th c.] (f. 74r) (1 verse) (1/3) [35740] ὁ τα παντα πληρ[ῶν θεὸς] \| ἡμῶν δόξα σοι [1102] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2000 [10th-12th c.] (f. 211r) (1 verse) (1/3) [20901] Τῶ τὸ τέλος δεδωκότι θεῶ δόξα [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 159 (coll. 400) [14th c.] (f. 149r) (1 verse) (1/3) [22220] δόξα τῶ θ(ε)ῶ δόντι καὶ ἀρχὴν (καὶ) τέλος [17/12/1430] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - phil. gr. 178 [31/05/1429-17/12/1430] (f. 280v) (19 verses) (1/3) [22809] τῶ θ(ε)ῶ δόξα. τῶ δόντι ἀρχὴν (καὶ) τέλος [1376-1400] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 210 [15th c.] (f. 398r) (1 verse) (1/3) [22874] πληρώσας, εἶπον· δόξα σοι ὁ θ(εὸ)ς, ἀμ(ήν) [1251-1300] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 321 [1251-1300] (f. 232r) (1 verse) (1/3) [18551] ὁ τὰ πάντα πληρῶν \| θ(εὸ)ς ἡμῶν δό(ξα) [1294] WILLIAMSTOWN - Williams College, The Chapin Library de Ricci 1 [1294-1295] (f. 361r) (2 verses) (2/3) display 42 more occurrences (45 in total) hide 42 occurrences (45 in total)
Acknowledgements	Inspection of the manuscript image was possible by courtesy of the 'Institut für Neutestamentliche Textforschung'. Creator(s) Delphine Nachtergaele Transcriber(s) Nina Sietis Contributor(s) Nina Sietis, Rachele Ricceri, Lev Shadrin The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/17792

Last modified: 2020-09-28.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.