Database of Byzantine Book Epigrams

Type 6502
(formerly typ/4439)

Νῦ δέ, Ποσειδάων Δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρῃ.

Text source	H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. IX-XI (vol. 3), München: 242-243
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Person(s)	Poet Stephen of Byzantium (528 - 585) (grammatikos)
Metre(s)	Dactylic hexameter
Subject(s)	Homer (8th c. BC) Poseidon
Tag(s)	Division of the book Introduction to the subject Reference to content of the book Title
Translation(s)	Nu: Poseidon verleent de Danaërs heimelijk kracht. Language Dutch Translator(s) Merel Van Nieuwerburgh And Nu. Poseidon gives power to the Danaans in secret. Language English Source(s) C. Blackwell, C. Dué 2009, Homer and History in the Venetus A, in C. Dué (ed.), Recapturing a Homeric Legacy. Images and Insights From the Venetus A Manuscript of the Iliad, Cambridge, Massachusetts and London (England), 1-18: 11 In Ny Poseidon secretly gives victory to the Greeks. Language English Source(s) W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Book 9 (vol. 3), Cambridge: 215 En Nu, Poséidon donne des forces aux Danaens, en secret. Language French Source(s) J. Irigoin, P. Laurens, G. Soury, P. Waltz, 1974, Anthologie Grecque. Tome VIII: Anthologie palatine, Livre IX, Épigrammes 359-827 (vol. 8), Paris: 19 Ny: Poseidon belebt geheim den Mut der Achaier. Language German Source(s) H. Beckby, 1965, Anthologia Graeca. IX-XI (vol. 3), München: 243
Bibliography	Primary J. Irigoin, P. Laurens, G. Soury, P. Waltz, 1974, Anthologie Grecque. Tome VIII: Anthologie palatine, Livre IX, Épigrammes 359-827 (vol. 8), Paris: 19 W. Paton, 1917, The Greek Anthology. Book 9 (vol. 3), Cambridge: 214-215 H. Schrader 1888, Die Hexametrischen Überschriften zu den achtundvierzig Homerischen Rhapsodien, Neue Jahrbücher für Philologie und Pädagogik, 137, 577-609: 578
Number of verses	1
Occurrence(s)	[33440] νῦ δὲ ποσειδάων, δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρῃ [1476-1550] CAMBRIDGE - Trinity College - R 16.35 [1476-1550] (f. 327r) (1 verse) [23379] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖσι κράτο(ς) ὤπασε λάθρηι [11th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca y.I.1 [11th c.] (f. 163r) (1 verse) [23255] Νῦ δὲ ποσειδά(ων) δαναοῖ(ς) κράτος ὤπασε λάθρη [11th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Ω.I.12 [11th c.] (f. 111r) (1 verse) [33482] νῦ (δὲ) ποσειδάων δαναοῖσι κράτο(ς) ὤπασ(εν) [13th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 8 [13th c.] (f. 54r) (1 verse) [24847] Νῦ (δὲ) ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρη [1376-1425] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 11 [1301-1350] (f. 153v) (1 verse) [24820] ν δαναοῖσι ποσειδάων κράτος ὤπασε λάθρη [1459] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 22 [1459] (f. 120v) (1 verse) [33407] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κρᾶτος ὤπασε λάθρη [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 38 [14th c.] (f. 120r) (1 verse) [22895] νυ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτο(ς) ὤπασε λάθρη [1301-1325] HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 40 [1301-1325] (f. 198r) (1 verse) [25616] νῦ δὲ ποσεῖδαων δαναοῖσι κράτος ῶπασε λάθρη [1451-1500] LEIDEN - Bibliotheek der Rijksuniversiteit - Voss. gr. F° 64 [1451-1500] (f. 268r) (1 verse) [31457] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖσι κράτος ὤπασε λάθρη [13th c.] LONDON - British Library - Burney 86 [1059] (f. 131v) (1 verse) [24276] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὥπασε λάθρη [1451-1500] LONDON - British Library - Harley 1771 [1451-1500] (f. 242v) (1 verse) [24134] Νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖσι κράτος ὤπασε λάθρη [1466] LONDON - British Library - Harley 5600 [1466] (f. 123v) (1 verse) [31489] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρη [1476-1500] LONDON - British Library - Harley 5601 [1476-1500] (f. 143r) (1 verse) [33985] νυ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κρατος ὤπασε λάθρη [14th c.] LONDON - British Library - Harley 5693 [14th c.] (f. 158r) (1 verse) [30370] Νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖσι κράτος ὤπασε λάθρῃ [1460] MADRID - Biblioteca Nacional 4560 (olim N.23) [1460] (f. 168r) (1 verse) [26056] νῦ ποσειδάων δαναοῖσι κράτο(ς) ὤπασε λάθρη [1276] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 4 sup. [1276] (f. 117v) (1 verse) [26135] νῦ δε ποσειδάων δαναοῖσι \| κράτος ὤπασε λάθρη [1301-1350] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 58 sup. [1301-1350] (f. 186r) (1 verse) [26171] ν(ῦ) δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρη [13th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana L 73 sup. [13th-14th c.] (f. 168v) (1 verse) [32676] νῦ ποσειδάων δαναῶν (?) δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρη [1451-1500] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 111 [1451-1500] (f. 122v) (1 verse) [34197] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖσι κρατος ὤπασε λάθρα [1296-1305] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 311 [1296-1305] (f. 184r) (1 verse) [31563] Νυ δὲ Ποσειδάων Δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρη [14th c.] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 2.7 [12th c.] (f. 203r) (1 verse) [30638] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρη [1463] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2685 [1463] (f. 225r) (1 verse) [33932] νυ δαναοῖσι ποσειδά(ων) κράτος ὤπασε λάθρη [1446-1455] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2766 [1446-1455] (f. 180v) (1 verse) [32699] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρη [1451-1475] PARMA - Biblioteca Palatina - parm. 1130 (HH. II. 27) [1451-1475] (f. 112r) (1 verse) [22720] Νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτο(ς) ὤπασε λάθρη [1462] STUTTGART - Württembergische Landesbibliothek poet. et phil. 2° 5 [1462] (f. 220r) (1 verse) [22671] νῦ δὲ, ποσειδάων δαναοῖσι κράτο(ς) ὤπασε λάθρη [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 453 (coll. 821) [11th c.] (f. 169r) (1 verse) [22638] νῦ· δὲ. ποσειδάων δαναοῖς κράτος ώπασε λάθρηι [10th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 454 (coll. 822) [10th c.] (f. 164r) (1 verse) [24733] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρη [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 455 (coll. 1034) [13th-15th c.] (f. 194r) (1 verse) [24750] Νῦ δέ, ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρῃ [15th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 456 (coll. 538) [15th c.] (f. 107r) (1 verse) [22488] νῦ δὲ ποσειδάων δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρα [1451-1475] WARSAW - Biblioteka Narodowa, Zakład Rękopisów - Bos. Cim. 57 [1451-1475] (p. 517) (1 verse) [22584] νῦ, ποσειδάων δαναοῖσι κράτος ὤπασε λάθρη [1426-1500] WROCLAW - Biblioteka Uniwersytecka, Oddział Rękopisów - Rehdinger 27 [1426-1500] (f. 229v) (1 verse) display 28 more occurrences (31 in total) hide 28 occurrences (31 in total)
Related type(s)	[4409] Ἄλφα λιτὰς Χρύσου, λοιμὸν στρατοῦ, ἔχθος ἀνάκτων (1 verse) (Same cycle) [6483] Βῆτα δ’ ὄνειρον ἔχει, ἀγορὴν καὶ νῆας ἀριθμεῖ (1 verse) (Same cycle) [6485] Γάμμα δ’ ἄρ’ ἀμφ’ Ἑλένης οἴοις μόθος ἐστὶν ἀκοίταις (1 verse) (Same cycle) [6487] Δέλτα θεῶν ἀγορή, ὅρκων χύσις, ἄρεος ἀρχή (1 verse) (Same cycle) [6489] Εἶ, βάλλει Κυθέρειαν Ἄρηά τε Τυδέος υἱός (1 verse) (Same cycle) [6491] Ζῆτα δ’ ἄρ’ Ἀνδρομάχης καὶ Ἕκτορός ἐστ’ ὀαριστύς (1 verse) (Same cycle) [6493] Ἦτ’, Αἴας πολέμιζε μόνῳ μόνος Ἕκτορι δίῳ (1 verse) (Same cycle) [6473] Θῆτα, θεῶν ἀγορή, Τρώων κράτος, Ἕκτορος εὖχος (1 verse) (Same cycle) [6475] Ἐξεσίη δ’ Ἀχιλῆος ἀπειθέος ἐστὶν Ἰῶτα (1 verse) (Same cycle) [6496] Κάππα δ’ ἄρ’, ἀμφοτέρων σκοπιαζέμεν ἤλυθον ἄνδρες (1 verse) (Same cycle) [6498] Λάμβδα δ’, ἀριστῆας Δαναῶν βάλον Ἕκτορος ἄνδρες (1 verse) (Same cycle) [6500] Μῦ, Τρώων παλάμῃσι κατήριπε τεῖχος Ἀχαιῶν (1 verse) (Same cycle) [6504] Ξῖ, Κρονίδην λεχέεσσι σὺν ὕπνῳ τ’ ἤπαφεν Ἥρη (1 verse) (Same cycle) [6506] Οὖ, Κρονίδης κεχόλωτο Ποσειδάωνι καὶ Ἥρῃ (1 verse) (Same cycle) [6508] Πῖ, Πάτροκλον ἔπεφνεν ἀρήιον Ἕκτορος αἰχμή (1 verse) (Same cycle) [6510] Ῥῶ, Δαναοὶ Τρῶές τε νέκυν πέρι χεῖρας ἔμισγον (1 verse) (Same cycle) [6512] Σῖγμα, Θέτις Ἀχιλῆι παρ’ Ἡφαίστου φέρεν ὅπλα (1 verse) (Same cycle) [6514] Ταῦ δ’, ἀπέληγε χόλοιο καὶ ἔκθορε δῖος Ἀχιλλεύς (1 verse) (Same cycle) [6516] Υ̓̃, μακάρων ἔρις ὦρτο, φέρει δ’ ἐπὶ κάρτος Ἀχαιοῖς (1 verse) (Same cycle) [6518] Φῖ, κρατερῶς κατὰ χεύματ’ ἐδάμνατο Τρῶας Ἀχιλλεύς (1 verse) (Same cycle) [6520] Χῖ δ’ ἄρα, τρὶς περὶ τεῖχος ἄγων κτάνεν Ἕκτορ’ Ἀχιλλεύς (1 verse) (Same cycle) [6522] Ψῖ, Δαναοῖσιν ἀγῶνα διδοὺς ἐτέλεσσεν Ἀχιλλεύς (1 verse) (Same cycle) [6524] Ὦ, Πριάμῳ νέκυν υἷα λαβὼν γέρα δῶκεν Ἀχιλλεύς (1 verse) (Same cycle) [5482] Νῦ δ᾽ ἐπὶ νηυσὶ μάχη, Δαναοῖς ἤμυνε Ποσειδῶν (1 verse) [6277] Νῦ Ἕκτορος εὖχος, Δαναοῖσι δ' ἐπήμυνε Ποσειδῶν (1 verse) display 22 more types (25 in total) hide 22 types (25 in total)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Cristina Cocola, Merel Van Nieuwerburgh The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	Anthologia Graeca, IX.385 (v.13) Vassis ICB 2005, 36: "Stephanus Grammaticus, Acrosticha in Iliadem per rhapsodiam"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/6502

Last modified: 2022-05-09.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.