Manuscript
STUTTGART - Württembergische Landesbibliothek poet. et phil. 2° 5

Content
Person(s)
Related
Jean Jouffroy (1416 - 1473) (episkopos of Arras)
Scribe
Ioannes Sophianos (15th c.) - VGH: 199.A - PLP: XI.26407
Date 1462
Origin Firenze < Tuscany < Italy
Bibliography
Identification Diktyon (Pinakes), 62850
Comment This is a bilingual manuscript (Latin - Greek):
- The Latin text is positioned on the inner side of the folio (left column on the recto, right column on the verso) and was copied first.
- The Greek text is positioned on the outer side of the folio (right column on the recto, left column on the verso).

A dedicatory letter (in Latin) by Ioannes Sophianos to the patron of the manuscript is to be found on f. 135r. Below is the transcription from Rieckher (1864: 1).

Reverendissimo in Christo patri et domino, domino Atrebatensi, Sanctae Romanae ecclesiae dignissimo cardinali, Joannes Sophianos cum comendatione.

En tibi, Reverendissime pater, librum diligentia summa perscriptum atque emendatum. Qui si tardius atque expectabat dominatio Vestra absolutus est, cum exemplari quo carebam tum etiam diligentiori inspectioni assignare non indignetur. Verum enim si quid est quod mea opera effici possit, aut in traducendis poetis aut transcribendis voluminibus aut interpretandis, comodius et libentius maturabo, ut pro meo in Reverendissimam dominationem Vestram officio et eius in me benivolentia quantum in me est accumulatissime vestrae satisfaciam voluntati. Vestrum auteum erit, quod quidem non ambigo (novi enim quanta benificentia tibi deditos prosequaris), mihi meaeque fortunae ac calamitatibus opem praesidiumque conferre, ut graecis etiam partibus quemadmodum ceteris dominationis Vestra nomen dignissimum per me celebretur. Valeat Reverendissima dominatio Vestra.

Cardineo dignate choro, quem principis aula
Summi sacra pium merito veneratur honore:
Accipe quem placido perscripsit pectore librum,
Cui tua jam pridem sunt numina culta, Joannes.
Occurrences
Acknowledgements
Creator(s)
Last modified: 2020-08-08.