Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 22487
(formerly occ/6381)

	Ἐτελειὦθει συν θ(ε)ῶ καὶ τὸ παρὸν πτυκτί(ον)
	Τὸ πόνημα τὸ σύγγραμμα ἠ εὑτελὴς διὄπτρα
	Δια χεἰρὸς ἀμαρτωλοῦ μοναχοῦ τὲ κ(αὶ) ξένου
	Μηνὶ μαίω δῶδεκα ἰνδικτιῶνο(ς) τρίτης
	Κύκλος σελεῖνης δέκατο(ς) ἠλίου εἰκὰς τρίτι
	Ἐτους εξἄκις χείλια (και) ἐξἀκὼς προ(ς) τοῦτ(οις)
	Προς δὲ (και) τρεία ἔτερα ἐπι τοῦτοις τυγχάνει·
	Αν δε το ὄνομα τ’οὐμ(ὸν) μαθ(εῖν) ἐθέλης φίλε
	Ιδοὺ (καὶ) τοῦτο γράφο σοι (καὶ) ψιφήσας εὐρίσ(ης)·
	Ὀκτῶ γράμμ(α)τ(α) ἔχω (καὶ) εἰσὶν ἄμφωνα πέντ(ε)
	Τρεὶσύλλαβος εἰμὶ νόει με· αἰ δύο πρῶται
	ἀνα δύο γράμματ(α) ἔχει εκάστη· ἡ λοιπη (δὲ) τα λοιπ(ὰ)·
	Τοῦ παντὸ(ς) (δὲ) ὁ ἁρηθμὸ(ς) εκατ(ων)τάδ(ες) τρεὶς το τρ(εῖς)
	Καὶ δεκάδες δὶς τετράκις· ἥγουν ὁ πὰς
	Ψίφος τοῦτ(ων), ἐννακο(ς) ὁγδωἤκωντα·

Type(s)	[4152] Ἐτελειώθη σὺν θεῷ καὶ τὸ παρὸν πτυκτίον (15 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	1201-1210
Manuscript	VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 193 [1201-1210]
Place in Manuscript	f. 174r
Contextual information	The epigram is the first in a series of four epigrams, written at the end of Philippos Monotropos' Dioptra.
Metre(s)	Decapentasyllable Mixture Rhythmical prose
Genre(s)	Author-related epigram Reader-related epigram Scribe-related epigram
Subject(s)	Philip Monotropos (12th c.) (monotropos)
Comment	The first nine verses are written in political verse, the riddle from v. 10 onwards is written in rhytmical prose (cf. Bentein-Demoen (2012: 83): "passage in prose (or in awkward metrical attempts)").
Image source(s)	http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_7943297&order=355&view=SINGLE
Bibliography	Primary K. Bentein, K. Demoen 2012, The Reader in Eleventh-Century Book Epigrams, in F. Bernard, K. Demoen (eds.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham/Burlington, 69-88: 82-83 J. Bick, 1920, Die Schreiber der Wiener griechischen Handschriften, Vienna: 113-114 Secondary H. Hunger, O. Kresten, C. Hannick, 1984, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Codices Theologici 101-200 (vol. 3.2), Vienna: 413-414 N. Vanhoe, World Book Day blog: Voices from the margins (posted on: 2021-04-22).
Number of verses	15
Related occurrence(s)	[17581] Ὲτελειώθη σὺν θεῷ καὶ τὸ παρὸν πυκτίον [1454] ATHENS - Bibliotheke tes Boules 32 [1454] (f. 207r) (15 verses) (15/15) [22017] Πε[πλ]ῆρωτ(αι) τοίνυν καὶ τὸ παρὸν\| μηνέον [1251] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 842 (f. 89v) (20 verses) (1/15) [20289] Ἐτελειώθη σὺν Θεῷ τὸ παρὸν πυκτίον [15th c.] ATHOS - Mone Batopediou 165 [15th c.] (f. 149v) (15 verses) (15/15) [30715] εἰ θέλεις δὲ καὶ τοὔνομα μαθεῖν τοῦ γεγραφότος [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 166 [14th c.] (f. 3r) (8 verses) (8/15) [30716] εἰ θέλεις δὲ καὶ τοὔ\|νομα μαθεῖν τοῦ γεγραφότος [14th c.] ATHOS - Mone Iberon 480 [14th c.] (f. 4r) (8 verses) (8/15) [30717] Εἰ θέλεις δὲ καὶ τοὔνομα μαθεῖν τοῦ γεγραφότος [1095] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 17 (Eustratiades 1827) [1095] (f. 5r) (8 verses) (8/15) [20509] Ἐτελειώθη σὺν θεῷ τὸ παρὸν πυκτίον [1095] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 17 (Eustratiades 1827) [1095] (f. 208r) (14 verses) (14/15) [18380] ἐτελειώθ(η) τοῦτο γε τῷ μη(νὶ) ἰουννίῳ [1297] CAMBRIDGE - University Library - Dd. IX. 69 [1297] (f. 293v) (4 verses) (1/15) [30718] εἰ θέλεις δὲ καὶ τοὔνομα μαθεῖν τοῦ γεγραφότο[ς]· [13th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 25 [1276-1300] (f. 2r) (8 verses) (8/15) [24008] ἐτελειώθη σὺν θεῷ καὶ τὸ παρὸν Πυκτίον [13th c.] OXFORD - Bodleian Library - Clarke 1 [13th c.] () (8 verses) (8/15) [30719] εἰ θέλεις δὲ (καὶ) τοὔνομα μαθ(εῖν) τοῦ γεγραφότος [1318] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 341 [14th-15th c.] (f. 4v-5r) (8 verses) (8/15) [30727] Εἰ θέλεις δὲ (καὶ) τοὔνομα μαθ(εῖν) τοῦ γεγραφότος [1191-1200] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2874 [1191-1200] (f. 2v) (8 verses) (8/15) [17665] ἡδὺ μέν ἐστι τοῖς ξένοις τὰ ἐν οἴκω [1144] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 24 [1144] (f. 298v) (21 verses) (1/15) display 10 more occurrences (13 in total) hide 10 occurrences (13 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Dimitrios Skrekas Transcriber(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Maria Tomadaki, Anne-Sophie Rouckhout, Ilse De Vos The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/22487

Last modified: 2021-05-20.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.