Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 18600
(formerly occ/1962)

Next ms. occ. »

	ἰδοῦ τὸ τέρμα εἴληφεν ὁ Μαννασῆς ἀρτίως·
	οὖτος γὰρ ἐπὀνόμαστω, ὡς ἐκ μετ᾽ ὀνυμίας,
	τοῦ ἄνωθεν πονήσαντος τὴν τοιἄνδε πυξίδα·
	ὅς ἤρξατο μὲν ἀπἀρχῆς, ἐκ τῆς κοσμοποιἴας·
	καὶ τέλος συν ἐπέρανεν, ἅχρη τοῦ Βοτανεῖτου·
	ἅπαντας τοίνυν διἐλθῶν ἐν συντομία ἔπους,
	ἐκάστω παρἠσέφερε, τὴν πρᾶξιν καὶ τὸν τρόπον·
	ἥτινες ἦρξαν ἀπαρχῆς καὶ ποῦ τὴν λῆξιν εὕρων·
	οἱ εὐσεβεῖς οἱ ἀσεβεῖς, οἱ βεβασιλευκότες·
	στυλογραφῆ δ᾽ αὗ πρώτερον γηγάντων καὶ γηπα(ί)δων·
	τῶν ἀπαἱῶνος πρότερον ὁνομαστῶν ἀν(θρώπ)ων,
	ὧν τὴν πρᾶξιν ὑπέφηνεν ἡ τοῦ Μωσέως βίβλος·
	τὸ δὲ παρὸν πυξίδιον πεπόνηται πρωδήλος,
	ἐν ἔτη παρἰππεύοντες τῶ ἠκωστῶ ὀγδόω·
	αὖθις ἑξακισχίλια πρὸς τοῖς ὠκτακοσίοις·
	τρίτον δὲ φέρον ἴνδι(κτον) ὁ περὶθέων χρώνος·
	χειρὶ γραφῆς καὶ πονηθεὶς τινὸς ἰεροθύτου·
	τοῦ συνὀνύμου χάριτος καὶ μαγουλᾶς τὴν κλῆ(σιν)·
	ἥν ἐκ πατρώθεν κέκληται καὶ φέρει ἐκ προγόνων·
	τὸ δὲ βιβλίον ἀλληθῶς, ἄλλω πρὸσἐκληρόθη·
	μάρκω τινεῖ ἀβροτίμονι ἀδαῒ ῥακἐνδύτη·
	χ(ριστ)ῶ τῶ τελειῶσαντι δόξα κράτος καί αἵνος

Type(s)	[2908] Ἰδοῦ τὸ τέρμα εἴληφεν ὁ Μαννασῆς ἀρτίως (22 verses)
Text source	DBBE A. Turyn, 1972, Dated Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries in the Libraries of Italy. Text (vol. 1), Urbana: 134
Text status	Text completely known
Date	1319
Manuscript	NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III B 22 [1319-1332]
Place in Manuscript	f. 122r
Person(s)	Scribe Ioannes Magoulas (14th c.) - PLP: VII.16095
Palaeographical information	Turyn (1972: 134): '<...> verses written in red, one verse across the page'. 21 τινεῖ ] τινὶ man. post. Turyn (1972: 134)
Metre(s)	Decapentasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Subject(s)	Constantine Manasses (1130-1187) - PBW: Konstantinos/302/ Moses Nikephoros III Botaneiates (1001-1081) - PBW: Nikephoros/3/
Comment	Turyn (1972: plate 239d) prints a partial image of the epigram, concerning vv. 13-22. The first part of the text is based on his transcription.
Image source(s)	Turyn 1972, plate 239d
Bibliography	Primary F. Euangelatou-Notara, 2000, Χορηγοί-κτήτορες-δωρητές σε σημειώματα κωδίκων. Παλαιολόγειοι χρόνοι, Athens: 219 M. Formentin, F. Richetti, L. Siben, 2015, Catalogus codicum Graecorum Bibliothecae Nationalis Neapolitanae (vol. 3), Roma: 66 Secondary S. Cyrillus, 1832, Codices graeci mss Regiae Bibliothecae Borbonicae (vol. 2), Napels: 323
Number of verses	22
Related occurrence(s)	[32990] χ(ριστ)ῶ τῶ τελειώσαντι· δόξα τιμὴ καὶ κράτος [31/05/1430] ANN ARBOR - University of Michigan Library 30 [31/05/1430] (f. 390r) (3 verses) (1/22) [18276] χ(ριστ)ῷ τελειώσαντι δόξα καὶ κράτο(ς) [May 1292] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 155 (Β.Μ. 2779) [01/05/1292-31/05/1292] (f. 192v) (1 verse) (1/22) [24304] Χ(ριστ)ῷ τελειώσαντι δόξα καὶ χάρις [11th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 7 [11th c.] (f. 254v) (2 verses) (1/22) [21906] Τῶ συντελεστῆ τῶν καλῶν θ(ε)ῶ χάρις [14th c.] ATHOS - Mone Karakallou 36 (297) [15th c.] (f. 305r-305v) (16 verses) (1/22) [18988] χ(ριστ)ῶ τελιώσαντ(ι) δό(ξα) (καὶ) \| κράτος [12th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 5, Cod. 8 [12th c.] (f. 354v) (1 verse) (1/22) [18929] χ(ριστ)ῶ συνεργήσαντ(ι) δόξα κ(αὶ) κράτο(ς) [13th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II A 10 [13th c.] (f. 115v) (1 verse) (1/22) [21808] Χ(ριστ)ῶ τῶ τελειῶσαντι δό(ξα) κράτο(ς) καὶ αἴνος [1326-1500] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III B 22 [1319-1332] (f. 123r) (1 verse) (1/22) [21544] χ(ριστ)ῷ τελιώσαντι δόξαν (καὶ) χάρις [1355] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 168 [1355] (f. 309r) (2 verses) (1/22) [17977] Χριστῶ τελειώσαντι δόξα καί κράτος [1270] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 465 [1270] (f. 386v) (1 verse) (1/22) [17987] χ(ριστ)ῶ τελειώσαντι δόξα καὶ κράτ(ος) [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 488 [10th-12th c.] (f. 257v) (1 verse) (1/22) [21980] χ(ριστ)ῶ συνεργήσαντι, δό\|ξα κράτος [976-1025] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 20 (coll. 422) [976-1025] (f. 327v) (1 verse) (1/22) [30132] χ(ριστ)ῶ συνεργήσαντι δόξα καὶ κράτος [13th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 65 [13th c.] (f. 116v) (1 verse) (1/22) display 9 more occurrences (12 in total) hide 9 occurrences (12 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele Transcriber(s) Rachele Ricceri Contributor(s) Rachele Ricceri, Raf Praet, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/18600

Last modified: 2020-10-08.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Occurrence 18600 (formerly occ/1962)

Occurrence 18600
(formerly occ/1962)