Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 21544
(formerly occ/5371)

	+ χ(ριστ)ῷ τελιώσαντι δόξαν (καὶ) χάρις·
	εις τοὺς ἀλήκτους πάμπαν αἰῶν(ας) κύκλ(ους)·

Type(s)	[3356] Χριστῷ τελειώσαντι δόξα καὶ χάρις (2 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	1355
Manuscript	PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 168 [1355]
Place in Manuscript	f. 309r
Person(s)	Scribe Petros Telemachos (14th c.) - RGK: II.477, III.556 - VGH: 387.B (anagnostes, monachos)
Contextual information	This poem introduces a colophon in prose with the name of the scribe and an appeal for leniency towards the scribe.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33)
Image source(s)	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100380205/f311.item
Bibliography	Primary B. De Montfaucon, 1715, Bibliotheca Coisliniana, olim Segueriana, Paris: 225
Number of verses	2
Related occurrence(s)	[21475] Χ(ριστε) ὡ τελειώσαντι χάρις καὶ δόξα [15th c.] ANKARA - Milli Kütüphane gr. 37, Museio tu Kastru 37 [15th c.] (f. 2r) (1 verse) [32990] χ(ριστ)ῶ τῶ τελειώσαντι· δόξα τιμὴ καὶ κράτος [31/05/1430] ANN ARBOR - University of Michigan Library 30 [31/05/1430] (f. 390r) (3 verses) (1/2) [18276] χ(ριστ)ῷ τελειώσαντι δόξα καὶ κράτο(ς) [1292] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 155 (Β.Μ. 2779) [1292] (f. 192v) (1 verse) (1/2) [24304] Χ(ριστ)ῷ τελειώσαντι δόξα καὶ χάρις [11th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 7 [11th c.] (f. 254v) (2 verses) (2/2) [21906] Τῶ συντελεστῆ τῶν καλῶν θ(ε)ῶ χάρις [14th c.] ATHOS - Mone Karakallou 36 (297) [15th c.] (f. 305r-305v) (16 verses) (1/2) [18988] χ(ριστ)ῶ τελιώσαντ(ι) δό(ξα) (καὶ) \| κράτος [12th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 5, Cod. 8 [12th c.] (f. 354v) (1 verse) (1/2) [18929] χ(ριστ)ῶ συνεργήσαντ(ι) δόξα κ(αὶ) κράτο(ς) [13th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II A 10 [13th c.] (f. 115v) (1 verse) (1/2) [18600] ἰδοῦ τὸ τέρμα εἴληφεν ὁ Μαννασῆς ἀρτίως [1319] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III B 22 [1319-1332] (f. 122r) (22 verses) (1/2) [21808] Χ(ριστ)ῶ τῶ τελειῶσαντι δό(ξα) κράτο(ς) καὶ αἴνος [1326-1500] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III B 22 [1319-1332] (f. 123r) (1 verse) (1/2) [19186] Χ(ριστ)ῶ τελειώσαντι δό(ξα) (καὶ) χάρ(ις) [1081] OXFORD - Christ Church College 6 [1081] (f. 246r) (2 verses) (1/2) [17977] Χριστῶ τελειώσαντι δόξα καί κράτος [1270] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 465 [1270] (f. 386v) (1 verse) (1/2) [17987] χ(ριστ)ῶ τελειώσαντι δόξα καὶ κράτ(ος) [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 488 [10th-12th c.] (f. 257v) (1 verse) (1/2) [21980] χ(ριστ)ῶ συνεργήσαντι, δό\|ξα κράτος [976-1025] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 20 (coll. 422) [976-1025] (f. 327v) (1 verse) (1/2) [30132] χ(ριστ)ῶ συνεργήσαντι δόξα καὶ κράτος [13th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 65 [13th c.] (f. 116v) (1 verse) (1/2) display 11 more occurrences (14 in total) hide 11 occurrences (14 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Raf Praet Transcriber(s) Anne-Sophie Rouckhout Contributor(s) Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/21544

Last modified: 2020-04-03.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.