Occurrence 32990
| Type(s) | [32988] Χριστῷ τῷ τελειώσαντι δόξα τιμὴ καὶ κράτος (3 verses) |
| Text source | DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript) |
| Text status | Text completely known |
| Date | 31/05/1430 |
| Manuscript | ANN ARBOR - University of Michigan Library 30 [31/05/1430] |
| Place in Manuscript | f. 390r |
| Person(s) | |
| Palaeographical information | Written in red ink. |
| Contextual information | The epigram is part of the colophon, which continues in prose (cf. Kavrus-Hoffmann - Alvarez (2021: 82)): "Ἐγεγόνει τὸ παρὸν θεῖον καὶ ἱερὸν τετραεὐάγγελον [sic] | διὰ συνεργεί(ας) πόθου καὶ ἐξόδου τοῦ εὐγενῆ καὶ ἐν- | τίμου ἀνδρὸς, κυρ(οῦ) Νικολάου τοῦ Λαρδέα. | γραφὲν δὲ καὶ παρ’ ἐμοὶ τοῦ εὐτελοῦς καὶ ἀβρω- | τίμου πάντων μερόπων καὶ χωρικοῦ γραφέ(ως). | Θεοδώρου τοῦ Κοτζᾶ· ἐκ χώρας Μεθώνης. | τελειωθὲν ἐν ἔτει συστάσεως κόσμου, | ͵ϛϡλη΄ ἰνδ(ικτίωνος) ηʹ· | ἀπὸ δὲ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομί(ας), ͵αυλʹ· | κ(α)τ(ὰ) μὴν, μαΐῳ | λαʹ. | ψσασ βξσν, εϟβ ϛλμθ εϟω | ψλχω θϟσν θξβν [= τῷ Θ(ε)ῷ ἡμῶν εἴη δόξα εἰς τοὺς αἰών(ας) ἀμήν]." Translation: "This divine and sacred tetraevangelion was completed through collaboration and because of desire and expense of the noble and honored man, kyr Nikolaos of Lardea. [This book] was copied by me, [most] worthless and flawed among all good people, a villager, scribe Theodoros Kotzas from the region of Methoni. [The book] was finished in the year 6938 from the Creation of the World, in the eighth indiction; from the year of the Incarnation [of Christ], [in the year] 1430. Glory to God forever. Amen." |
| Metre(s) | Decapentasyllable |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Subject(s) | |
| Image source(s) | http://www.csntm.org/Manuscript/View/GA_545 |
| Bibliography | |
| Number of verses | 3 |
| Related occurrence(s) |
display 9 more occurrences (12 in total) hide 9 occurrences (12 in total) |
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/32990 |
Last modified: 2021-04-01.
