Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 18317
(formerly occ/1651)

	Στίχοι Τενέδου ἰάμβοι

	Ἡ χεὶρ μέν ἡ γράψασα τῆδε τήν δέλτον
	τάφω ζοφώδη καὶ πνιγηρῶ [π]υθμένει
	μυδῶσα κεῖται βρῶμα σκωλήκων, ξένε,
	ὡς χοῦς δυσαχθείς, τέφρα, [σα]τρία, [κόν]ις,
	ἰχῶρσι καὶ μώλωψι καὶ σηψὶ βρύων,
	ἀηδίαν δύσοσμον πνέουσ᾽ ὁ [....]·
	ἀλλ᾽ οἱ καθαρῶς ἐντρυφῶντες τοῖς λόγοις,
	οὓς καρδίας ἔρωτι καί πρ[οθυ]μ[ία]
	γέγραφα θερμῶς τῆ παρούση πυκτίδι,
	βίους ὁσίων, ἁγίων καὶ μαρτύρων
	ἀνδρῶν ἀρίστων καί γυναικῶν μακάρων,
	οὓς ἐντυχόντες οἱ θερμοί τῆ καρδία
	μέμνησθε κἀμοὶ τῶ γεγραφότι ξένω
	ῥικνω Ἰωσὴφ Τενέδου θυηπόλω.
	Ἐν ἔτεσι γέγραπται χιλιοντάδος
	διπλῆς τριάδος, σὺν τετραπλῆ δυάδι,
	τετράδι δεκάδος ἐφ᾽ ἅπαξ ἑβδόμης,
	ἧς ἡ ἐπινέμησις εἶχεν ἑβδόμη

Type(s)	[2202] ἡ χεὶρ μέν ἡ γράψασα τήνδε τὴν δέλτον (18 verses)
Text source	L. Politis, M. Politi, 1991, Κατάλογος τῶν χειρογράφων τῆς Ἐθνικῆς Βιβλιοθήκης τῆς Ἑλλάδος ἀρ. 1857-2500, Athens: 144
Text status	Text completely known
Date	01/09/1338-31/08/1339
Manuscript	ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2105 [01/09/1338-31/08/1339]
Place in Manuscript	f. 402r
Person(s)	Scribe Ioseph of Tenedos (14th c.) - VGH: 220.G - PLP: IV.9044 (thuepolos)
Palaeographical information	The epigram was written in two columns.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Bibliography	Primary B. Atsalos 1991, Die Formel Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα… in den Griechischen handschriften, in G. Cavallo, G. De Gregorio, M. Maniaci (eds.), Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bisanzio. Atti del Seminario di Erice (18-25 settembre 1988) (vol. 2), Spoleto, 691-750: 698, 727 D. Serruys 1903, Catalogue des manuscrits conservés au gymnase grec de Salonique, Revue des bibliothèques, 13, 12-89: 55 Secondary J. Boeten, S. De Groot 2019, The Byzantine Antiquarian: a Case Study of a Compiled Colophon, Byzantinische Zeitschrift, 112(1), 31-46: 38 (n. 22)
Number of verses	18
Related occurrence(s)	[18302] Μέμνησο κἀμοὶ τῶ γεγραφότι π(άτ)ερ [1360-1371] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2035 [1360-1371] (f. 22r) (1 verse) (1/18) [18308] Μέμνησο κἀμοὶ τῶ γεγραφότι θύτα [1360-1371] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2049 [1360-1371] (f. 24v) (1 verse) (1/18) [26460] πρόσταγμα πεπλῆρωκα τοῦ θ(εο)ῦ λόγου [16/02/1263] ATHOS - Mone Batopediou 896 [16/02/1263] (f. 157r-157v) (21 verses) (1/18) [20379] Μέμνησο κἀμοῦ τοῦ ταπεινοῦ Γορδί(ου) [15th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1146 [15th c.] (f. 317r) (3 verses) (1/18) [23975] μέμνησο καμοὶ τῶ γεγραφότ(ι) π(άτ)ερ [1351-1400] ATHOS - Mone Dionysiou 311 [1351-1400] (f. 204v) (1 verse) (1/18) [23976] μέμνησο καμοὶ τῶ γεγραφότι π(άτ)ερ [1351-1400] ATHOS - Mone Dionysiou 311 [1351-1400] (f. 262v) (1 verse) (1/18) [20522] Μέμνησο Μηνᾶ τοῦ γεγραφότος θύτα [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 8 [14th c.] ((gen.) at the end of the manuscript) (1 verse) (1/18) [19434] ἔλαβε τέρμα βίβλος ἡ πολυδέυκους [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 58, Cod. 26 [15th c.] (f. 192r) (7 verses) (1/18) [18611] ἡ γὰρ χεὶρ ἡ γράψασα τὴνδε πυκτίδα [September 1331] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 44 [01/09/1331-28/02/1335] (f. 311v) (3 verses) (1/18) [20673] Θείου νοητοῦ ἄνθρακας πυρὸς φέρω [1405] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 229 [1405] (f. 421v-422r) (29 verses) (1/18) [18470] ἡ χεῖρ μὲν ἡ γράψασα τήνδε τὴν βί\|βλον [1285] KALAVRYTA - Mone Megalon Spelaion 37 [1285] (f. 260r) (3 verses) (1/18) [25943] Ἔλαβε τέρμα βίβλος ἡ πολυδεύκους [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana A 78 sup. [15th c.] (f. 223v) (7 verses) (1/18) [21534] ἔλαβε τέρμα (...) [01/09/1490-31/08/1491] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II D 30 [01/09/1490-31/08/1491] (f. 165r) (3 verses) (1/18) [19931] ἔλαβε τέρμα σελὶς ἡ θεί(ων) λόγων [1451] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 146 [1451] (f. 401r) (3 verses) (1/18) [24713] ἔλαβε τέρμα βίβλος ἡ Πολυδεύκους [1401-1450] OXFORD - Corpus Christi College 75 [1401-1450] (f. 159r) (7 verses) (1/18) [21491] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σὺν τῶ καλάμω [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 505 [12th c.] (f. 456v) (2 verses) (1/18) [21494] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα τήνδε τὴν βίβλον [14th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1553 [14th c.] (f. 301r) (9 verses) (1/18) [19729] Ἡ χεὶρ μὲν γράψασα τὴν βίβλον ταύτην [1315] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 805 [1315] (f. 180r) (3 verses) (1/18) [23107] Ἡ χεῖρ μέν ἡ γράψασα τὴν δέλτον ταύτην [04/05/1312] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 25 [04/05/1312] (f. 246v) (3 verses) (1/18) [36343] θ(εὸ)ν ἰλεούμ(εν)ος ἱε\|ρομοναχ(ε) [1301-1325] SOFIA - Cărkovno-istoričeski i archiven institut 342 [1301-1325] (f. 156v) (2 verses) (1/18) [17672] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα τὴν τῆδε βίβλον [1495] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 223 [1495] (f. 491r) (6 verses) (1/18) [18021] ἔλαβε τέρμα βίβλος ἡ πολυδεύκους [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2226 [14th c.] (f. 295v) (7 verses) (1/18) [21536] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα κόνις φανήσεται, [10/07/1394] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. X 5 [10/07/1394] (f. 124v) (3 verses) (1/18) [36572] ἡ χεὶρ μὲν γράψασα τὴν δέλτον ταύτην [10/08/1319] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 61 [10/08/1319] (f. 117r) (3 verses) (1/18) [18598] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψασα τὴν δέλτον ταύτην [10/08/1319] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 63 [10/08/1319] (f. 134v) (3 verses) (1/18) [22940] (…) χρυσοῦ κἀργύρου [1265] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - suppl. gr. 37 [1251-1275] (f. 1r) (20 verses) (1/18) [22198] μέμνησο καμοῦ τοῦ γεγραφότως π(άτ)ερ [14th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 140 [14th c.] (f. 129r) (1 verse) (1/18) display 24 more occurrences (27 in total) hide 24 occurrences (27 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele Contributor(s) Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/18317

Last modified: 2025-03-26.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Occurrence 18317 (formerly occ/1651)

Occurrence 18317
(formerly occ/1651)