Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 21494
(formerly occ/5318)

	Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα τήνδε τὴν βίβλον
	σαπήσεται φεῦ \| καὶ γενήσετ(αι) κόνις·
	τάφω προσεγγίση τὲ· σωματο\|φθόρω
	ἡμεῖς δὲ ἅπαντ(ες), οἱ τοῦ χ(ριστο)ῦ μερίδος·
	εὔχεσθε πρὸς κ(ύριο)ν εὑρεῖν σφαλμάτ(ων ) λύσι(ν)·
	(...)

Type(s)	[1974] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφῳ (2 verses)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	14th c.
Manuscript	PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1553 [14th c.]
Place in Manuscript	f. 301r
Contextual information	The text continues in prose.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Comment	Atsalos (1991: 739): 'In zwei Beispielen aber (Paris. gr. 1553 und Sin. 805) gibt es eine Abweichung, die durch den Gebrauch des ungewöhnlichen Adjektivs σωματοφθόρος deutlicher ist. Ich glaube, man sollte auf diese Ähnlichkeiten achten'. The same epigram, but with many orthographical errors, is repeated on f. 301v.
Image source(s)	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10723346q/f308.item
Bibliography	Primary B. De Montfaucon, 1708, Palaeographia graeca sive de ortu et progressu literarum graecarum, Paris: 75 G. Garitte 1962, Sur une formule des colophons de manuscrits grecs, in Collectanea vaticana in honorem Anselmi M. Card. Albareda a Bibliotheca Apostolica edita, Vatican City, 359-390: 369 Secondary B. Atsalos 1991, Die Formel Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα… in den Griechischen handschriften, in G. Cavallo, G. De Gregorio, M. Maniaci (eds.), Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bisanzio. Atti del Seminario di Erice (18-25 settembre 1988) (vol. 2), Spoleto, 691-750: 706
Number of verses	6
Related occurrence(s)	[17015] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα, σήπετε τάφω [1089] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 180 [1089] (f. 393r) (2 verses) [18305] Ἱ μὲν χὺρ ἡ γράψασα σύπτεται τάφω [1417] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2045 [1326-1425] (f. 7v) (2 verses) [18317] Ἡ χεὶρ μέν ἡ γράψασα τῆδε τήν δέλτον [1339] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2105 [1339] (f. 402r) (18 verses) (1/6) [18517] ἠ μὲν χεῖρ ἠ γράψασα, σή\|πεται τάφω [1270] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2672 [1270] (f. 120r) (2 verses) [26460] πρόσταγμα πεπλῆρωκα τοῦ θ(εο)ῦ λόγου [1263] ATHOS - Mone Batopediou 896 [1263] (f. 157r-157v) (21 verses) (1/6) [23392] Ή μὲν χεῖρ ἡ γράψασα, \| σήπετε τάφω [1209] ATHOS - Mone Batopediou 911 [1209] (f. 155v) (2 verses) [19027] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφω [1291] ATHOS - Mone Batopediou 1486 [1291] (f. 299r) (2 verses) [19434] ἔλαβε τέρμα βίβλος ἡ πολυδέυκους [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 58, Cod. 26 [15th c.] (f. 192r) (7 verses) (1/6) [18611] ἡ γὰρ χεὶρ ἡ γράψασα τὴνδε πυκτίδα [1332] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 44 [1326-1350] (f. 311v) (3 verses) (1/6) [18470] ἡ χεῖρ μὲν ἡ γράψασα τήνδε τὴν βί\|βλον [1285] KALAVRYTA - Mone Megalon Spelaion 37 [1285] (f. 260r) (3 verses) (2/6) [25943] Ἔλαβε τέρμα βίβλος ἡ πολυδεύκους [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana A 78 sup. [15th c.] (f. 223v) (7 verses) (1/6) [19626] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα. σήπεται τάφῳ [15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. S. 8. 11 (Puntoni 172; olim II F 7) [15th c.] (f. 194v) (2 verses) [18908] ἡ χεὶρ μ(ὲν) ἡ γρά(ψασ)α σίπετ(αι) τάφω [1192] NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9* [1192] (f. 169r) (2 verses) [18911] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψασα σίπεται τάφω [14th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II A 2 [14th c.] (f. 170r) (2 verses) [21534] ἔλαβε τέρμα (...) [1490] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II D 30 [1490] (f. 165r) (3 verses) (1/6) [23076] (...) σήπετ(αι) τά\|φῶ [12th c.] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 2.1 [12th c.] (f. 293r) (2 verses) [19931] ἔλαβε τέρμα σελὶς ἡ θεί(ων) λόγων [1451] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 146 [1451] (f. 401r) (3 verses) (1/6) [19565] ἡ χείρ μὲν \| ἡ γράψασα· σίπεται \| τάφω [1253] OXFORD - Bodleian Library - Clarke 8 [1253] (f. 196r) (2 verses) [24713] ἔλαβε τέρμα βίβλος ἡ Πολυδεύκους [1401-1450] OXFORD - Corpus Christi College 75 [1401-1450] (f. 159r) (7 verses) (1/6) [18860] χεῖρα μὲν ἡ γράψασα σύπεται τάφῳ [14th c.] PAPHOS - Mone Kukkou 49 (Kyrris) [14th c.] (f. 195v) (2 verses) [18728] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σύπεται τάφω [1167] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 83 [1167] (f. 298v) (2 verses) [22101] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα, \| (...) τάφω [1319] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 358 [1319] (p. 493) (2 verses) [17080] ἠ χεὶρ μὲν ἠ γράψασα σύπετε τάφω [1021] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 375 [1021] (f. 193r) (2 verses) [21491] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σὺν τῶ καλάμω [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 505 [12th c.] (f. 456v) (2 verses) (2/6) [21496] εἰ μὲν χειρ ἡ γραψασα, συπεται τάφω [15th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1699 [15th c.] (f. 185v) (2 verses) [18235] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα, σέσημπται τάφῳ, [13th c.] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 13 [13th c.] ((gen.) auf der Spiegelkaschierung (Papier) des hinteren Deckels (Atsalos 1991: 748)) (2 verses) [21481] Ἔγραψε ταυτ(α) χεῖρ \| μιχαῆλ (μον)αχ(οῦ) [1020] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 71 (Granstrem 195) [1020] (f. 169r -- (gen.) at the end of the note) (3 verses) [21497] εἰ μὲν χεὶ(..) \| ἡ γράψασα μέλλει σίπτεσθ(...) \| τάφω [1282] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 50 [1282] (f. 263r) (2 verses) [18783] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπετ(αι) τάφω [12th-13th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 775 [12th-13th c.] (f. 166r) (2 verses) [19729] Ἡ χεὶρ μὲν γράψασα τὴν βίβλον ταύτην [1315] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 805 [1315] (f. 180r) (3 verses) (1/6) [23107] Ἡ χεῖρ μέν ἡ γράψασα τὴν δέλτον ταύτην [1312] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 25 [1312] (f. 246v) (3 verses) (1/6) [18522] ὁτὶ χεῖρ μεν ἠ γράψασα σίπεται τάφω [1276] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 455 [1276] (f. 145r) (2 verses) [21512] εἰ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σύπτεται τάφῳ [05/11/1442] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 159 [05/11/1442] (f. 188r) (2 verses) [17672] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα τὴν τῆδε βίβλον [1495] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 223 [1495] (f. 491r) (6 verses) (2/6) [21513] εἰ μὲν χυρὶ γράψασα, σίπεται τάφω [1449] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 256 [1449] (f. 389v) (2 verses) [21504] ἠ μ(ὲν) χεὶρ ἠ γράψασα \| σήπετε τάφω [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 572 [14th-15th c.] (f. 18r) (2 verses) [17885] χεὶρ μὲν ἡ γράψασα σήπεται τάφω [1118] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1646 [1118] (f. 278v) (2 verses) [16995] Ὅτι χεὶρ ἡ γρά\|ψασα σίπεται τάφω [1037] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1650 [1037] (f. 186r) (2 verses) [17859] ἄναρχε θεὲ· τῶ τρησώλβιων βήος [1173] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1853 [1173] (f. 124r) (10 verses) [18021] ἔλαβε τέρμα βίβλος ἡ πολυδεύκους [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2226 [14th c.] (f. 295v) (7 verses) (1/6) [21536] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα κόνις φανήσεται, [1394] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. X 5 [1394] (f. 124v) (3 verses) (1/6) [18598] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψασα τὴν δέλτον ταύτην [1319] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 63 [1319] (f. 134v) (3 verses) (1/6) display 39 more occurrences (42 in total) hide 39 occurrences (42 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Renaat Meesters - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: Transcriber(s) Maria Tomadaki - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: Contributor(s) Maria Tomadaki - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Rachele Ricceri - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/21494

Last modified: 2016-11-08.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.