Database of Byzantine Book Epigrams

Type 3200
(formerly typ/1335)

Νόμου γραφέντος αὖθις ᾠδὴ Μωσέως.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 518
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Moses Odes
Tag(s)	Division of the book Reference to content of the book Title
Critical Notes	1 γραφέντος αὖθις ] πάλιν γραφέντος Vassis, Parpulov (2014: 245) γραφέντος πάλιν Parpulov (2014: 245)
Translation(s)	Wieder ein Lied des Moses nach der Abfassung des Gesetzes. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 518
Comment	Metrical title to the second Ode. Belongs to an 'other set of headings' for the Odes that Mearns describes as 'much less usual' (1914: 13). The verse is also preserved in Par. gr. 1630 (f. 221bisv), where it does not function as a book epigram.
Bibliography	Primary G. Bady 2021, Les vers inédits sur les Psaumes transmis sous le nom de Nicétas Chartophylax, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 207-258: 214 A. Bandini, 1764, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae (vol. 1), Florence: 54, 65 P. Canart, 1970, Codices Vaticani Graeci. Codices 1745-1962. Codicum enarrationes (vol. 7.1), Vatican City: 397 H. Coxe, 1969, The collection of the Abate Matteo Luigi Canonici, Oxford: 40 J. Cramer, 1967, Anecdota græca e codd. manuscriptis Bibliothecae Regiae Parisiensis (vol. 4), Hildesheim: 353 A. Cutler, 1984, The Aristocratic Psalters in Byzantium, Paris: 94 S. Der Nersessian 1965, A Psalter and New Testament Manuscript at Dumbarton Oaks, Dumbarton Oaks Papers, 19, 153-183: 158 T. Gaisford, 1812, Catalogus sive notitia manusciptorum qui a cel. E.D. Clarke compariti in Bibliotheca Bodleiana adversantur (vol. 1), Oxford: 61 J. Mearns, 1914, The Canticles of the Christian Church Eastern and Western in Early and Medieval Times, Cambridge: 13 G. Parpulov, 2014, Toward a History of Byzantine Psalters, Plovdiv: 245, 246 S. Samodurova 1977, Manuil Laskaris, pisec grečeskoj rukopisi Sinodal'nogo sobranija Istoričkogomuzej, in K. Treu (ed.), Studia Codicologica, Berlin, 407-412: 408 display 8 more references (11 in total) hide 8 references (11 in total)
Number of verses	1
Occurrence(s)	[24645] Νόμου γραφέντος πάλιν ᾠδὴ Μωσέως [14th c.] ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 21 [14th c.] (f. 121r) (1 verse) [19169] νόμου πάλιν γραφέντος ὠδὴ μωσέως [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 5, Cod. 37 [15th c.] (f. 331v -- (alt.) f. 324v) (1 verse) [21286] νόμου πάλιν γραφέντο(ς) ὠδ(η) μωυσέως [01/09/1053-31/08/1054] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Panaghiou Taphou 53 [01/09/1053-31/08/1054] (f. 205v) (1 verse) [34150] νόμου γραφέντος αὖθις ὠδ(ὴ) μωσέως [1301-1325] LONDON - British Library - Harley 5582 [1301-1325] (f. 213r) (1 verse) [26969] Νόμος γραφέντος αὖθις ᾠδὴ Μωσέως [1475] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 19 (Vlad. 38) [1475] (f. 107r) (1 verse) [19836] νόμου γραφέντος πάλιν ᾠδὴ Μωσέως [15th c.] OXFORD - Bodleian Library - Canonici gr. 37 [15th c.] ((unsure) f. 122v-134r) (1 verse) [23624] νόμου γραφέντος αὖθις ὠδὴ μωσέως [1078] OXFORD - Bodleian Library - Clarke 15 [1078] (f. 233v) (1 verse) [24614] Νόμου πάλιν γραφέντος ᾠδὴ Μωσέως [11th c.] OXFORD - Christ Church College 44 [1051-1100] (f. 241v) (1 verse) [33126] νόμου γραφέν\|τος αὖθις ὠδὴ \| μωσέως [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 260 [12th c.] (f. 257v) (1 verse) [23092] (…)ιν γραφέντος ωδ(ὴ) μωσέ(ως) [13th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 352 [13th c.] (f. 176r) (1 verse) [27014] Νόμου γραφέντος, αὖθις ὠδ(ὴ) μωσέως [13th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 610 [976-1000] (f. 243r) (1 verse) [24950] νόμου πάλαι γραφεντο(ς) ωδη (...)σέ(ως) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1866 [14th c.] (f. 72r) (1 verse) [19034] νόμου γραφέντος αὖθις ὠδὴ μωσέ(ως) [1084] WASHINGTON D.C. - Dumbarton Oaks 3 [1084] (f. 73r) (1 verse) display 10 more occurrences (13 in total) hide 10 occurrences (13 in total)
Related type(s)	[1986] Ἡσαΐου πρόρρησις, εὐχὴ τὸ πλέον (1 verse) (Same cycle) [1934] Ἐκ θηρὸς ἐκραυγασεν Ἰωνᾶς λέγων (1 verse) (Same cycle) [1939] Τὸν υἱὸν ὑμνεῖ καὶ Θεὸν μήτηρ κόρη (1 verse) (Same cycle) [1994] Θεὸν γεραίρει στεῖρα τίκτουσα ξένως (1 verse) (Same cycle) [2090] Τὸν δεσπότην ὕψωσον ἡ κτιστῶν φύσις (1 verse) (Same cycle) [2092] Τὸν Ἐζεκίαν εὐλογοῦντά μοι σκόπει (1 verse) (Same cycle) [2155] Τὴν τοῦ Λόγου κένωσιν, Ἀββακούμ, φράσον (1 verse) (Same cycle) [1873] Ἄρδην βυθίσας Φαραὼ Μωσῆς λέγει (1 verse) (Same cycle) [1855] Αἶνος φλόγα σβέννυσι τῶν τριῶν νέων (1 verse) (Same cycle) [3202] Τῶν εὐσεβῶν ὕμνησις ἣν ᾖδον νέων (1 verse) (Same cycle) [5346] Ὁ Ζαχαρίας εὐλογεῖ παιδὸς τόκον (1 verse) (Same cycle) [3204] Σωθεὶς Μανασσῆς τὸν Θεὸν μεγαλύνει (1 verse) (Same cycle) [6429] Αἰγυπτίων βύθισις, Ἰσραὴλ νίκη (1 verse) (Same cycle) [6456] Το σεπτὸν ᾄσμα τῆς τεκούσης τὸν λόγον (1 verse) (Same cycle) [6457] Αἴνεσις ἁγνῆς μητροπαρθένου κόρης (1 verse) (Same cycle) [3304] Ἄννης Σαμουὴλ μητρὸς εὐχαριστία (1 verse) (Same cycle) [3290] Δρόσος καμίνου, τῶν τριῶν αἶνος νέων (1 verse) (Same cycle) [3292] ᾨδὴ θεάνδρου μητρὸς παρθένου κόρης (1 verse) (Same cycle) [3987] Αἰνεῖ προφήτης τὸν Θεὸν Ζαχαρίας (2 verses) (Same cycle) display 16 more types (19 in total) hide 16 types (19 in total)
Acknowledgements	Contributor(s) Delphine Nachtergaele, Renaat Meesters, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, US27 Vassis ICB 2005, 490: "Odae secundae inscriptio"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/3200

Last modified: 2021-07-05.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.