Database of Byzantine Book Epigrams

Type 3202
(formerly typ/1336)

Τῶν εὐσεβῶν ὕμνησις ἣν ᾖδον νέων.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 522
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Music Odes The Three Youths in the Fiery Furnace
Tag(s)	Division of the book Liturgy Reference to content of the book Title
Translation(s)	Der Preis der frommen Jünglinge, den sie sangen. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 522
Comment	Metrical title to the seventh Ode. Belongs to an 'other set of headings' for the Odes that Mearns describes as 'much less usual' (1914: 13). The verse is also preserved in Par. gr. 1630 (f. 221bisv), where it does not function as a book epigram.
Bibliography	Primary G. Bady 2021, Les vers inédits sur les Psaumes transmis sous le nom de Nicétas Chartophylax, in R. Ceulemans, B. Crostini Lappin (eds.), Receptions of the Bible in Byzantium. Texts, Manuscripts, and their Readers, Uppsala, 207-258: 214 A. Cutler, 1984, The Aristocratic Psalters in Byzantium, Paris: 96 S. Der Nersessian 1965, A Psalter and New Testament Manuscript at Dumbarton Oaks, Dumbarton Oaks Papers, 19, 153-183: 159 J. Mearns, 1914, The Canticles of the Christian Church Eastern and Western in Early and Medieval Times, Cambridge: 13 G. Parpulov, 2014, Toward a History of Byzantine Psalters, Plovdiv: 246
Number of verses	1
Occurrence(s)	[24687] Τῶν εὐσεβῶν ὕμνησις ἣν ᾖδον νέων [14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 93 [14th c.] (f. 221r) (1 verse) [26967] τῶν εὐσεβῶν ὕμνησις, ἣν ᾖδον νέων (νέοι) [1078] OXFORD - Bodleian Library - Clarke 15 [1078] ((unsure) f. 246r) (1 verse) [27020] Τῶν εὐσεβῶν ὕμνησις ἣν ἦδον νέων [13th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 610 [976-1000] (f. 263r) (1 verse) [17242] τῶν εύσεβ(ῶν) ὕμνησις ἣν ᾖδον νέων [1084] WASHINGTON D.C. - Dumbarton Oaks 3 [1084] (f. 79v) (1 verse)
Related type(s)	[1934] Ἐκ θηρὸς ἐκραυγασεν Ἰωνᾶς λέγων (1 verse) (Same cycle) [1939] Τὸν υἱὸν ὑμνεῖ καὶ Θεὸν μήτηρ κόρη (1 verse) (Same cycle) [1986] Ἡσαΐου πρόρρησις, εὐχὴ τὸ πλέον (1 verse) (Same cycle) [1994] Θεὸν γεραίρει στεῖρα τίκτουσα ξένως (1 verse) (Same cycle) [2090] Τὸν δεσπότην ὕψωσον ἡ κτιστῶν φύσις (1 verse) (Same cycle) [2092] Τὸν Ἐζεκίαν εὐλογοῦντά μοι σκόπει (1 verse) (Same cycle) [2155] Τὴν τοῦ Λόγου κένωσιν, Ἀββακούμ, φράσον (1 verse) (Same cycle) [3200] Νόμου γραφέντος αὖθις ᾠδὴ Μωσέως (1 verse) (Same cycle) [1873] Ἄρδην βυθίσας Φαραὼ Μωσῆς λέγει (1 verse) (Same cycle) [1855] Αἶνος φλόγα σβέννυσι τῶν τριῶν νέων (1 verse) (Same cycle) [5346] Ὁ Ζαχαρίας εὐλογεῖ παιδὸς τόκον (1 verse) (Same cycle) [3204] Σωθεὶς Μανασσῆς τὸν Θεὸν μεγαλύνει (1 verse) (Same cycle) [6456] Το σεπτὸν ᾄσμα τῆς τεκούσης τὸν λόγον (1 verse) (Same cycle) [6457] Αἴνεσις ἁγνῆς μητροπαρθένου κόρης (1 verse) (Same cycle) [3302] Αἰγυπτίων ὄλεθρος, Ἰσραὴλ κράτος (1 verse) (Same cycle) display 12 more types (15 in total) hide 12 types (15 in total)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Lotte van Olmen The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, US32(2) Vassis ICB 2005, 814: "Odae septimae inscriptio"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/3202

Last modified: 2022-04-06.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.