Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 31606

« Previous ms. occ. Next ms. occ. »

	(...)ἰσχύλε τί φὴς τ(οὺς) θ(εούς) σου προσφέρεις.
	πάσχοντας αἰσχρ(ῶς) ἐκ θε(ῶν) ὁμοτρόπ(ων) \|
	(καὶ) πῶς ἀρα λέληθας σαυτὸν εἰς τέλος·
	θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τ(ὴν) φύσιν
	καὶ μὴ δυνατοὺς ἐκφυγεῖν τιμωρίας.

Type(s)	[3436] Αἰσχύλε, τί φῇς; τοὺς θεούς σου προσφέρεις (5 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	1344
Manuscript	FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Conv. Soppr. 7 [1344]
Place in Manuscript	f. 39v
Palaeographical information	The initial of verse 1 is missing.
Contextual information	The text is found at the end of Aeschylus' Prometheus Bound. It is part of a cycle of epigrams on this tragedy.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Author-related epigram Text-related epigram
Subject(s)	Aeschylus
Bibliography	Primary L. Spyridonova, A. Kurbanov 2021, The Book Epigrams on Prometheus, Ascribed to John Tzetzes, ΣΧΟΛΗ, 15(2), 524-537: 527-528 Secondary S. Allegrini 1971-1972, Note di Giovanni Tzetzes ad Eschilo, Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Perugia, 9, 221-233: 227 D. Rasljic 2022, Two Greek Paratext Poems from the Manuscript Q No. 2 of the Library of the Russian Academy of Sciences, Philologia Classica, 17(1), 113-124: 120 M. Tomadaki, E. van Opstall 2019, The Tragedians from a Byzantine Perspective: Book Epigrams on Aeschylus, Sophocles and Euripides, Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina. (MEG), 19, 193-220: 198
Number of verses	5
Related occurrence(s)	[29749] αἰσχύλος τί φής· τοὺς θεούς σου προσφέρ(εις) [14th c.] CAMBRIDGE - University Library - Nn. III. 17 [1251-1400] (f. 30v) (5 verses) (5/5) [19350] αἰσχύλε τί φ(ῆς) τ(οὺς) θ(εούς) σου προσφέρεις [1276-1400] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 28, Cod. 25 [1276-1300] (f. 67v) (5 verses) (5/5) [31577] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκ(ας) ἀν(θρώπ)ων γέν(ει) [1275-1400] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 31, Cod. 2 [1275-1400] (f. 46v) (10 verses) (5/5) [34868] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 31, Cod. 3 [1287-1400] (f. 181r) (18 verses) (5/5) [19534] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 91, Sup. 5 [14th c.] (f. 40r) (10 verses) (5/5) [23996] αἰσχύλε τί φὴς τοὺς θεούς σου προσφέρεις [1276-1300] HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 18 [1276-1300] (f. 111r) (5 verses) (5/5) [31729] Αἰσχύλε τί φῆς· τοὺς θεούς σου προσφέρεις [13th c.] LEIDEN - Bibliotheek der Rijksuniversiteit - Voss. gr. Q° 4 [13th c.] (f. 13v) (5 verses) (5/5) [34892] αἰσχύλε τὶ φής τοὺς θεούς σου προσφέρεις [1491-1500] LEIPZIG - Universitätsbibliothek - Rep. I. 43 (Naumann 1) [1491-1500] (f. 49r) (5 verses) (5/5) [34877] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει [1475] MADRID - Biblioteca Nacional 4677 (olim N.47) [1326-1475] (f. 153r) (10 verses) (5/5) [34875] Αἰσχύλε τί φῆς· τοὺς θεούς σου προσφέρεις [14th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana G 56 sup. [14th c.] (f. 76v) (5 verses) (5/5) [21112] Αἰσχύλ(ε) τὶ φῆς τοὺς θεούς σου προσφέρεις [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana N 175 sup. [15th c.] (f. 21r) (5 verses) (5/5) [34879] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει [15th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2787 [15th c.] (f. 39r) (9 verses) (5/5) [23997] ἀνθ' ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει [1326-1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 110 [1326-1375] (f. 23v) (9 verses) (5/5) [21776] Ἀνθ᾽ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀνθρώπων γένει [15th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Akademija Nauk, Biblioteka (BAN) - Inostrannyh rukopisei Q N° 2 [1474] (f. 94r) (22 verses) (5/5) [25029] αἰσχύλε τί φης τοὺς θεούς σου προσφέρεις [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 155 [15th c.] (f. 33v) (5 verses) (5/5) [25385] αἰσχύλε τί φης τ(οὺς) θεούς σου προσφέρεις [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 58 [15th c.] (f. 43r) (5 verses) (5/5) [25362] πάσχοντ(ας) αἰσχρ(ῶς) ἐκ θεῶν ὁμοτρόπ(ων) [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1332 [13th-14th c.] (f. 88v) (3 verses) (3/5) [25355] αἰσχύλε τί φὴς τοὺς θεούς σου προσφέρεις [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1332 [13th-14th c.] (f. 88v) (5 verses) (2/5) [26545] αἰ(...)τί φης, τοὺς (...) [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 468 (coll. 653) [14th c.] (f. 59r) (5 verses) (4/5) [34326] Αἰσχύλε τὶ φής· τοὺς θεούς σου προσφέρεις [May 1413] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - phil. gr. 197 [01/05/1413-31/05/1413] (f. 180r) (5 verses) (5/5) [22387] ΝΑ [15th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - phil. gr. 279 [15th c.] (f. 38r-38v) (? verses) display 18 more occurrences (21 in total) hide 18 occurrences (21 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Maria Tomadaki Transcriber(s) Juan Bautista Juan López Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/31606

Last modified: 2025-03-18.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.