Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 20640
(formerly occ/4314)

(...) προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων:-+

Type(s)	[2271] Χριστέ, προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων (1 verse)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	1354
Manuscript	JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 150 [1354]
Place in Manuscript	f. 1r
Person(s)	Patron Manouel Mauros of Thessaloniki < Central Macedonia < Greece (14th c.) - PLP: VII.17497 - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PMBZ:
Palaeographical information	Written in the upper margin.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Image source(s)	https://www.loc.gov/resource/amedmonastery.0027939320A-jo/?sp=3&q=hagios+sabas+150
Bibliography	Primary A. Papadopoulos-Kerameus, 1894, Ἱεροσολυμιτικὴ βιβλιοθήκη ἤτοι κατάλογος τῶν ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις τοῦ ἁγιωτάτου ἀποστολικοῦ τε καὶ καθολικοῦ ὀρθοδόξου πατριαρχικοῦ θρόνου τῶν Ἱεροσολύμων καὶ πάσης Παλαιστίνης ἀποκειμένων ἑλληνικῶν κωδίκων (vol. 2), Saint-Petersburg: 231
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[25885] ἁγνὴ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] ANN ARBOR - University of Michigan Library 24 [1291-1325] (f. 61r) (1 verse) (1/1) [18570] Χριστὲ, προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1251-1275] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados - Metochion Pan. Taphou 648 [1251-1275] (f. 119r) (1 verse) (1/1) [18304] χ(ριστ)ὲ πρ(...)ῦ τὸν (...)μὸν πον(...)μάτον [1426-1450] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2044 [1426-1450] (f. 145r) (1 verse) [18363] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1326-1375] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2500 [1326-1375] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [31529] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2571 [14th c.] (f. 28r) (1 verse) (1/1) [31996] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] ATHOS - Bibliotheke tou Protatou (Karues) 34 [14th c.] (f. 3r) (1 verse) [23363] Ἁγνὴ προἡγοῦ, τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτων [15th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1128 [15th c.] (f. 14r) (1 verse) (1/1) [24023] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 270 [14th c.] (f. 33r) (1 verse) (1/1) [18189] ἰ(ησο)ῦ ἡγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πο(νη)μάτ(ων) [13th-14th c.] ATHOS - Mone Iberon 39 [13th-14th c.] (f. 216v) (1 verse) (1/1) [20062] Ἐπληρώθη σὺν Θεῷ τὸ Μηνολόγιον [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 458 [14th c.] (f. 126v) (4 verses) (1/1) [20426] χ(ριστ)ὲ πρω ἡγοῦ των εμῶν πο\|νιμάτων [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 14 (Eustratiades 14) [14th c.] (f. 2v) (1 verse) (1/1) [26330] χ(ριστ)ὲ προἠγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1172] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 173 (Eustratiades 1664) [1172] (f. 153r) (1 verse) (1/1) [19633] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημ(ά)τ(ων) [15th c.] BOLOGNA - Biblioteca Universitaria 2700 [15th c.] (f. 43v) (1 verse) (1/1) [20130] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) \| (...) [15th c.] BOLOGNA - Biblioteca Universitaria 2702 [15th c.] (f. 57r) (1 verse) (1/1) [23699] χριστὲ τῶν ἐμῶν προηγοῦ πονημάτων [14th-15th c.] FERRARA - Biblioteca Comunale Ariostea - Cl. II. 136 [14th c.] ((unsure) f. 1r) (1 verse) (1/1) [19341] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν \| ἐμῶν πο\|νη\|μά\|τ\|ω\|ν [1327] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 11, Cod. 1 [1327] (f. 1v) (1 verse) (1/1) [22123] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν καλῶν πονημάτ(ων) [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 37 [14th c.] (f. 37r) (1 verse) (1/1) [22127] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν νικολάου πόνων [1314-1400] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 55, Cod. 7 [1314-1400] (f. 114r) (1 verse) [19507] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ, τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 80, Cod. 8 [13th c.] (f. 5r) (1 verse) (1/1) [20193] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 16 [1291-1300] (f. 24r) (1 verse) (1/1) [28418] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 16 [1291-1300] (f. 67r -- (alt.) f. 66r) (1 verse) (1/1) [28419] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 16 [1291-1300] (f. 144r -- (alt.) f. 143r) (1 verse) (1/1) [28420] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 16 [1291-1300] (f. 232r -- (alt.) f. 231r) (1 verse) (1/1) [29751] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [1401-1450] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 32 [1401-1450] (f. 11v) (1 verse) (1/1) [29707] Ἰ(ησο)ῦ προηγ(οῦ) τ(ῶν) ἐμῶν πονοιμ(ά)τ(ων) [1351-1375] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 56 [1351-1375] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [19891] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 157 [14th c.] (f. 146r) (1 verse) (1/1) [20638] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1326-1475] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 105 [14th-15th c.] (f. 5r) (2 verses) (1/1) [18465] Χ(ριστ)ὲ προὴγοῦ τῶν ἐμῶν πονειμάτ(ων) [1269] KALAVRYTA - Mone Megalon Spelaion 16 [1269] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [25777] ἁγνή προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [12th-13th c.] LONDON - British Library - Add. 39593 [12th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23578] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [1451-1500] LONDON - Wellcome Library for the History of Medicine - MSL 60 [1451-1500] (f. 72r) (1 verse) (1/1) [21015] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [13th-14th c.] MADRID - Biblioteca Nacional 4641 (olim N.101) [13th-14th c.] (f. 70v) (1 verse) (1/1) [21032] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] MADRID - Biblioteca Nacional 4684 (olim N.54) [14th c.] (f. 6r) (1 verse) (1/1) [18788] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1172] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 73 [1173] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23807] ι(ησο)ῦ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [12th c.] METEORA - Mone Metamorphoseos 8 [12th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23818] Χ(ριστ)ὲ προἡγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1417] METEORA - Mone Metamorphoseos 88 [1417] (f. 2r) (1 verse) (1/1) [23710] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημάτων [14th c.] MILAN - Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana 685 [14th c.] (f. 120r) (1 verse) (1/1) [20798] χ(ριστ)(...) προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 97 sup. [14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [20828] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1301-1325] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 113 sup. [1301-1325] (f. 4r) (1 verse) (1/1) [20888] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ (...)ῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana E 81 sup. [14th-15th c.] (f. 74r) (1 verse) (1/1) [21008] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana G 84 sup. [13th c.] (f. 3r) (1 verse) (1/1) [21207] ὦ χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1375] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 47 sup. [1375] (f. 71v) (1 verse) (1/1) [21208] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1375] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 47 sup. [1375] (f. 153r) (1 verse) (1/1) [21108] ὦ χ(ριστ)ὲ προ ἡγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana N 166 sup. [1326-1375] (f. 44(bis)v) (1 verse) (1/1) [28329] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1376-1400] MILAN - Biblioteca Ambrosiana O 144 sup. [1376-1400] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [21111] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1376-1400] MILAN - Biblioteca Ambrosiana O 144 sup. [1376-1400] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23957] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 388 (Vlad. 092) [13th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [21940] Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστ)έ, προηγοῦ τῶν έμῶν πονημάτ(ων) [1276-1500] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 230 [1276-1300] (f. 197r) (1 verse) (1/1) [21326] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [14th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 482 [13th c.] (f. 96r) (1 verse) (1/1) [23612] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1326-1375] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 5 [1326-1375] (f. 172r) (1 verse) (1/1) [32459] Ἰ(ησο)ῦ ἠγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1484] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III D 35 [1484] (f. 81r) (1 verse) (1/1) [19641] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ \| τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημ(ά)τ(ων) [1276-1300] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 30 [1276-1300] (f. 75r) (1 verse) (1/1) [19568] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [1376-1400] OXFORD - Bodleian Library - Canonici gr. 64 [1376-1400] (f. 9r) (1 verse) (1/1) [19642] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1376-1500] OXFORD - Bodleian Library - Laud. gr. 41 [1346-1500] (f. 10r) (1 verse) (1/1) [19707] ἀγνὴ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [15th c.] OXFORD - Christ Church College 37 [1076-1100] (f. 37v) (1 verse) (1/1) [24882] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1296] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 708 [1296] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [29739] (χριστὲ π)ροηγ(οῦ) τῶν θωμᾶ πονημ(ά)τ(ων) [1347] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 917A [1347] (f. 110r) (1 verse) (1/1) [22094] χ[ριστέ] προηγοῦ τῶν ἐμ[ῶν] πονημά[των] [1301-1350] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1075 [1314] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23916] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 540 (Granstrem 634) [14th c.] (f. 3r -- (gen.) on the top of the margin) (1 verse) (1/1) [25697] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν, πονημάτ(ων) [1335] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 323 [1335] (f. 7r) (1 verse) (1/1) [34012] χ(ριστ)ὲ πρωηγοῦ τὸν ἐμῶν πονιμάτων [1346-1355] SOFIA - Narodna Biblioteka "Sv. sv. Kiril i Metodij" (NBKM) - gr. 24 [1346-1355] (f. 72r) (1 verse) (1/1) [21895] Στ(αυ)ρέ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [12th c.] THESSALONIKI - Mone Blatadon 93 [12th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [30741] χ(ριστ)ε προ ἡγοῦ τῶν ἐμῶν πονιμάτων [1051-1100] UPPSALA - Universitetsbiblioteket - gr. 4 [1051-1100] (f. VIIr) (1 verse) (1/1) [18058] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1435] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 67 [1435] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [19095] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Urb. gr. 129 [13th-14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [19101] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμῶν πονημάτ(ων) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Urb. gr. 141 [14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [31110] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτων [1292] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 29 [1292] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17706] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτων [1292] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 29 [1292] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [29379] χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1400-1500] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43 [15th c.] (f. 5r) (1 verse) (1/1) [29382] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ \| τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1400-1500] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43 [15th c.] (f. 40v) (1 verse) (1/1) [18089] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43 [15th c.] (f. 115v) (1 verse) (1/1) [27097] χ(ριστὲ) προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 136 [13th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17725] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν + ἐμῶν πονημάτ(ων) [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 169 [13th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17820] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th-15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 212 [14th-15th c.] (f. 105r) (1 verse) (1/1) [17774] χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 297 [14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17295] χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 299 [14th c.] (f. 219r) (1 verse) (1/1) [17975] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 457 [14th c.] (f. 2r) (1 verse) (1/1) [17831] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 895 [1301-1325] (f. 31r) (1 verse) (1/1) [28430] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 895 [1301-1325] (f. 220r) (1 verse) (1/1) [28431] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 895 [1301-1325] (f. 259r) (1 verse) (1/1) [18085] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημ(ά)τ(ων) [1362] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 918 [1362] (f. 103r) (1 verse) (1/1) [28635] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημάτων [1362] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 918 [1362] (f. 105r) (1 verse) (1/1) [17891] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1329] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1566 [1329] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17918] χριστὲ προἡγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1616 [12th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [27109] χ(ριστ)ὲ προηγ(οῦ) τῶν ἐμ(ῶν) πονημ(ά)τ(ων) [1276-1300] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1623 [1276-1300] (f. 136r) (1 verse) (1/1) [20997] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 165 (coll. 297) [14th c.] (f. Ir) (1 verse) (1/1) [22169] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 321 (coll. 894) [14th c.] (f. Ir) (1 verse) (1/1) [22222] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἡμῶν πονημάτων [1426-1450] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 326 (coll. 641) [1426-1450] (f. 26r) (1 verse) (1/1) display 84 more occurrences (87 in total) hide 84 occurrences (87 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Raf Praet - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: Transcriber(s) Nina Sietis - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: Contributor(s) Nina Sietis - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Rachele Ricceri - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/20640

Last modified: 2017-09-28.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.