Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 18058
(formerly occ/1364)

+ χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων).

Type(s)	[2271] Χριστέ, προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων (1 verse)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	1435
Manuscript	VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 67 [1435]
Place in Manuscript	f. 1r
Palaeographical information	Written in the upper margin of the folio with different ink, by another hand.
Contextual information	The verse is followed by: '(καὶ) σῶσόν με ἕνεκ(εν) τοῦ ἐλέους σου, οὐχ (?) ἕνεκα τῶν (?) \| κατορθωμάτων μου ·.·'. The metrical status of these lines is uncertain.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Image source(s)	https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ott.gr.67
Bibliography	Primary E. Feron, F. Battaglini, 1893, Codices manuscripti graeci Ottoboniani Bibliothecae Vaticanae, Rome: 43-44
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[25885] ἁγνὴ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] ANN ARBOR - University of Michigan Library 24 [1291-1325] (f. 61r) (1 verse) (1/1) [18570] Χριστὲ, προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1251-1275] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados - Metochion Pan. Taphou 648 [1251-1275] (f. 119r) (1 verse) (1/1) [18304] χ(ριστ)ὲ πρ(...)ῦ τὸν (...)μὸν πον(...)μάτον [1426-1450] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2044 [1426-1450] (f. 145r) (1 verse) [18363] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1326-1375] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2500 [1326-1375] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [31529] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2571 [14th c.] (f. 28r) (1 verse) (1/1) [31996] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] ATHOS - Bibliotheke tou Protatou (Karues) 34 [14th c.] (f. 3r) (1 verse) [23363] Ἁγνὴ προἡγοῦ, τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτων [15th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1128 [15th c.] (f. 14r) (1 verse) (1/1) [24023] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 270 [14th c.] (f. 33r) (1 verse) (1/1) [18189] ἰ(ησο)ῦ ἡγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πο(νη)μάτ(ων) [13th-14th c.] ATHOS - Mone Iberon 39 [13th-14th c.] (f. 216v) (1 verse) (1/1) [20062] Ἐπληρώθη σὺν Θεῷ τὸ Μηνολόγιον [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 458 [14th c.] (f. 126v) (4 verses) (1/1) [20426] χ(ριστ)ὲ πρω ἡγοῦ των εμῶν πο\|νιμάτων [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 14 (Eustratiades 14) [14th c.] (f. 2v) (1 verse) (1/1) [26330] χ(ριστ)ὲ προἠγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1172] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 173 (Eustratiades 1664) [1172] (f. 153r) (1 verse) (1/1) [19633] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημ(ά)τ(ων) [15th c.] BOLOGNA - Biblioteca Universitaria 2700 [15th c.] (f. 43v) (1 verse) (1/1) [20130] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) \| (...) [15th c.] BOLOGNA - Biblioteca Universitaria 2702 [15th c.] (f. 57r) (1 verse) (1/1) [23699] χριστὲ τῶν ἐμῶν προηγοῦ πονημάτων [14th-15th c.] FERRARA - Biblioteca Comunale Ariostea - Cl. II. 136 [14th c.] ((unsure) f. 1r) (1 verse) (1/1) [19341] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν \| ἐμῶν πο\|νη\|μά\|τ\|ω\|ν [1327] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 11, Cod. 1 [1327] (f. 1v) (1 verse) (1/1) [22123] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν καλῶν πονημάτ(ων) [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 32, Cod. 37 [14th c.] (f. 37r) (1 verse) (1/1) [22127] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν νικολάου πόνων [1314-1400] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 55, Cod. 7 [1314-1400] (f. 114r) (1 verse) [19507] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ, τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 80, Cod. 8 [13th c.] (f. 5r) (1 verse) (1/1) [20193] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 16 [1291-1300] (f. 24r) (1 verse) (1/1) [28418] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 16 [1291-1300] (f. 67r -- (alt.) f. 66r) (1 verse) (1/1) [28419] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 16 [1291-1300] (f. 144r -- (alt.) f. 143r) (1 verse) (1/1) [28420] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1291-1300] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 87, Cod. 16 [1291-1300] (f. 232r -- (alt.) f. 231r) (1 verse) (1/1) [29751] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [1401-1450] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 32 [1401-1450] (f. 11v) (1 verse) (1/1) [29707] Ἰ(ησο)ῦ προηγ(οῦ) τ(ῶν) ἐμῶν πονοιμ(ά)τ(ων) [1351-1375] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 56 [1351-1375] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [19891] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 157 [14th c.] (f. 146r) (1 verse) (1/1) [20638] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1326-1475] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 105 [14th-15th c.] (f. 5r) (2 verses) (1/1) [20640] (...) προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1354] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 150 [1354] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [18465] Χ(ριστ)ὲ προὴγοῦ τῶν ἐμῶν πονειμάτ(ων) [1269] KALAVRYTA - Mone Megalon Spelaion 16 [1269] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [25777] ἁγνή προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [12th-13th c.] LONDON - British Library - Add. 39593 [12th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23578] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [1451-1500] LONDON - Wellcome Library for the History of Medicine - MSL 60 [1451-1500] (f. 72r) (1 verse) (1/1) [21015] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [13th-14th c.] MADRID - Biblioteca Nacional 4641 (olim N.101) [13th-14th c.] (f. 70v) (1 verse) (1/1) [21032] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] MADRID - Biblioteca Nacional 4684 (olim N.54) [14th c.] (f. 6r) (1 verse) (1/1) [18788] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1172] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 73 [1173] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23807] ι(ησο)ῦ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [12th c.] METEORA - Mone Metamorphoseos 8 [12th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23818] Χ(ριστ)ὲ προἡγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1417] METEORA - Mone Metamorphoseos 88 [1417] (f. 2r) (1 verse) (1/1) [23710] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημάτων [14th c.] MILAN - Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana 685 [14th c.] (f. 120r) (1 verse) (1/1) [20798] χ(ριστ)(...) προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 97 sup. [14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [20828] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1301-1325] MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 113 sup. [1301-1325] (f. 4r) (1 verse) (1/1) [20888] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ (...)ῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana E 81 sup. [14th-15th c.] (f. 74r) (1 verse) (1/1) [21008] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana G 84 sup. [13th c.] (f. 3r) (1 verse) (1/1) [21207] ὦ χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1375] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 47 sup. [1375] (f. 71v) (1 verse) (1/1) [21208] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1375] MILAN - Biblioteca Ambrosiana I 47 sup. [1375] (f. 153r) (1 verse) (1/1) [21108] ὦ χ(ριστ)ὲ προ ἡγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana N 166 sup. [1326-1375] (f. 44(bis)v) (1 verse) (1/1) [21111] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1376-1400] MILAN - Biblioteca Ambrosiana O 144 sup. [1376-1400] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [28329] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1376-1400] MILAN - Biblioteca Ambrosiana O 144 sup. [1376-1400] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23957] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 388 (Vlad. 092) [13th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [21940] Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστ)έ, προηγοῦ τῶν έμῶν πονημάτ(ων) [1276-1500] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 230 [1276-1300] (f. 197r) (1 verse) (1/1) [21326] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [14th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 482 [13th c.] (f. 96r) (1 verse) (1/1) [23612] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1326-1375] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 5 [1326-1375] (f. 172r) (1 verse) (1/1) [32459] Ἰ(ησο)ῦ ἠγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1484] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. III D 35 [1484] (f. 81r) (1 verse) (1/1) [19641] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ \| τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημ(ά)τ(ων) [1276-1300] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 30 [1276-1300] (f. 75r) (1 verse) (1/1) [19568] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [1376-1400] OXFORD - Bodleian Library - Canonici gr. 64 [1376-1400] (f. 9r) (1 verse) (1/1) [19642] Χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1376-1500] OXFORD - Bodleian Library - Laud. gr. 41 [1346-1500] (f. 10r) (1 verse) (1/1) [19707] ἀγνὴ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [15th c.] OXFORD - Christ Church College 37 [1076-1100] (f. 37v) (1 verse) (1/1) [24882] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1296] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 708 [1296] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [29739] (χριστὲ π)ροηγ(οῦ) τῶν θωμᾶ πονημ(ά)τ(ων) [1347] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 917A [1347] (f. 110r) (1 verse) (1/1) [22094] χ[ριστέ] προηγοῦ τῶν ἐμ[ῶν] πονημά[των] [1301-1350] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1075 [1314] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23916] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 540 (Granstrem 634) [14th c.] (f. 3r -- (gen.) on the top of the margin) (1 verse) (1/1) [25697] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν, πονημάτ(ων) [1335] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 323 [1335] (f. 7r) (1 verse) (1/1) [34012] χ(ριστ)ὲ πρωηγοῦ τὸν ἐμῶν πονιμάτων [1346-1355] SOFIA - Narodna Biblioteka "Sv. sv. Kiril i Metodij" (NBKM) - gr. 24 [1346-1355] (f. 72r) (1 verse) (1/1) [21895] Στ(αυ)ρέ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [12th c.] THESSALONIKI - Mone Blatadon 93 [12th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [30741] χ(ριστ)ε προ ἡγοῦ τῶν ἐμῶν πονιμάτων [1051-1100] UPPSALA - Universitetsbiblioteket - gr. 4 [1051-1100] (f. VIIr) (1 verse) (1/1) [19095] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Urb. gr. 129 [13th-14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [19101] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμῶν πονημάτ(ων) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Urb. gr. 141 [14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [31110] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτων [1292] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 29 [1292] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17706] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτων [1292] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 29 [1292] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [29379] χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1400-1500] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43 [15th c.] (f. 5r) (1 verse) (1/1) [29382] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ \| τῶν ἐμῶν πονημάτ(ων) [1400-1500] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43 [15th c.] (f. 40v) (1 verse) (1/1) [18089] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημ(ά)τ(ων) [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 43 [15th c.] (f. 115v) (1 verse) (1/1) [27097] χ(ριστὲ) προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 136 [13th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17725] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν + ἐμῶν πονημάτ(ων) [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 169 [13th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17820] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th-15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 212 [14th-15th c.] (f. 105r) (1 verse) (1/1) [17774] χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 297 [14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17295] χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 299 [14th c.] (f. 219r) (1 verse) (1/1) [17975] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 457 [14th c.] (f. 2r) (1 verse) (1/1) [17831] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 895 [1301-1325] (f. 31r) (1 verse) (1/1) [28430] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 895 [1301-1325] (f. 220r) (1 verse) (1/1) [28431] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμ(ῶν) πονημάτ(ων) [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 895 [1301-1325] (f. 259r) (1 verse) (1/1) [18085] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημ(ά)τ(ων) [1362] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 918 [1362] (f. 103r) (1 verse) (1/1) [28635] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τ(ῶν) ἐμ(ῶν) πονημάτων [1362] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 918 [1362] (f. 105r) (1 verse) (1/1) [17891] χ(ριστ)ὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [1329] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1566 [1329] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [17918] χριστὲ προἡγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1616 [12th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [27109] χ(ριστ)ὲ προηγ(οῦ) τῶν ἐμ(ῶν) πονημ(ά)τ(ων) [1276-1300] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1623 [1276-1300] (f. 136r) (1 verse) (1/1) [20997] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 165 (coll. 297) [14th c.] (f. Ir) (1 verse) (1/1) [22169] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἐμῶν πονημάτων [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 321 (coll. 894) [14th c.] (f. Ir) (1 verse) (1/1) [22222] Χριστὲ προηγοῦ τῶν ἡμῶν πονημάτων [1426-1450] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 326 (coll. 641) [1426-1450] (f. 26r) (1 verse) (1/1) display 84 more occurrences (87 in total) hide 84 occurrences (87 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele Contributor(s) Rachele Ricceri The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/18058

Last modified: 2017-01-12.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.