Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 20362
(formerly occ/4020)

Next ms. occ. »

	+ ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο \| τελώνου,
	ὃς τόκον ἔφρασε θεῖον \| ἀπειρογάμοιο γυναικὸς,
	ἣ τέκεν \| ἄσπορον υἱὸν ὃν οὐ χάδεν οὐ(ρα)νὸς εὐρὺς·
	χ(ριστὸ)ν ἀεὶ ζώοντα βροτὸν αὐτὸν ἐόντα: +

Type(s)	[2014] Ματθαίου τόδε τοὖργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου (4 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	14th c.
Manuscript	ATHOS - Mone Batopediou 960 (olim 758) [11th c.]
Place in Manuscript	f. 7r
Palaeographical information	The epigram was added by a later hand, the manuscript dates to the 11th century.
Contextual information	The epigram precedes the Gospel of Matthew.
Metre(s)	Dactylic hexameter
Genre(s)	Author-related epigram
Subject(s)	Matthew (evangelist, saint) (1st c.)
Comment	In the last line the word Θεός is missing.
Image source(s)	http://ntvmr.uni-muenster.de/community/modules/papyri/?zoom=48&left=0&top=5&site=INTF&image=31438/0/180/10/118
Bibliography	Secondary S. Eustratiades, V. Arkadios, 1924, Κατάλογος τῶν ἐν τῇ ἱερᾷ μονῇ Βατοπεδίου ἀποκειμένων κωδίκων, Cambridge: 175
Number of verses	4
Related occurrence(s)	[26017] Ματθαίου τόδε · τοὖργον αριστοπόνοιο τελω(νου) [14th c.] ANDROS - Mone Panachrantou 13 [14th c.] (f. 2r) (4 verses) (4/4) [25831] Τόδε τὸ ἔργον ἀριστοπόνοιο κλεινοῦ τελώνου [13th c.] ANN ARBOR - University of Michigan Library 21 [13th c.] (f. 236r) (4 verses) (4/4) [32914] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1276-1310] ANN ARBOR - University of Michigan Library 27 [1276-1310] (f. 1r-1v) (4 verses) (4/4) [27118] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ANN ARBOR - University of Michigan Library 151 [14th c.] ((unsure) f. 226v) (4 verses) (4/4) [26655] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπονο(...) τελώ(...) [12th-13th c.] ATHENS - Akademia Athenon - Siderides 1 [11th c.] (f. 8v) (4 verses) (4/4) [18268] Ματθαίου τόδε ἔργ(...)όνοιο τελώνου [14th c.] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 147 (Κ.Πρ.218) [14th c.] (f. 11v) (4 verses) (4/4) [21599] ματθαίου τόδε τοὐργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHENS - Byzantino kai Christianiko Mouseio 157 (B.M. 2782) [14th c.] (f. 52v) (4 verses) (4/4) [27149] Λουκᾶς ἠπιόθυμος ἀκεστορίης ἐπιίστωρ [14th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 110 [14th c.] (f. 91v) (5 verses) [27151] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 110 [14th c.] (f. 199v) (4 verses) (4/4) [26660] ματθαίου τόδε τοὔργον, ἀριστοπόνοιο τε\|λώνου [15th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 150 [1346-1355] (f. 21r) (4 verses) (4/4) [25530] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 151 [14th c.] (p. 10-11) (4 verses) (4/4) [26654] (...)γον ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 152 [13th c.] (f. 10r) (4 verses) (2/4) [23523] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th c.] ATHENS - Gennadeios Bibliotheke 1.5 [13th c.] (f. 54r) (4 verses) (4/4) [18403] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τε\|λώνου [1301-1325] ATHENS - Panepistemion, Spoudasterion Buzantines kai Neoellenikes Philologias 2 [1301-1325] (f. 10v) (4 verses) (4/4) [20292] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [16th c.] ATHOS - Mone Batopediou 247 [16th c.] (f. 29r) (4 verses) (4/4) [20347] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 922 (olim 720) [14th c.] (f. 10r) (4 verses) (4/4) [23637] Ματθαιου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 937 (olim 735) [14th c.] (f. 12v) (4 verses) (4/4) [27099] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 951 (olim 749) [14th c.] (f. 10v) (4 verses) (4/4) [29637] ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο τελώνου [01/09/1283-31/08/1284] ATHOS - Mone Batopediou 962 (olim 760) [01/09/1283-31/08/1284] (f. 4v) (4 verses) (4/4) [27158] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 970 [14th c.] (f. 3v) (4 verses) (4/4) [35671] ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 4 [13th c.] (f. 13r) (4 verses) (4/4) [26259] ματθαίου τόδ’ ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 37 [13th c.] (f. 8v) (4 verses) (4/4) [20483] ματθαίου τάδε ῥήματ' ἀριστοπόνοιο τελώνου [01/09/1316-31/08/1317] ATHOS - Mone Dionysiou 80 [01/09/1316-31/08/1317] (f. 10v) (6 verses) (4/4) [27190] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώ\|νου [14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 310 [14th c.] (f. 7r) (4 verses) (4/4) [27122] Ματθαίου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώ(...) [14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 313 [14th c.] (f. 11v) (4 verses) (4/4) [25527] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1331] ATHOS - Mone Dionysiou 317 [1331] (f. 2r) (4 verses) (4/4) [26590] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1361] ATHOS - Mone Docheiariou 76 [1361] (f. 8r) (4 verses) (4/4) [18174] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1276-1325] ATHOS - Mone Iberon 29 [1276-1325] (f. 3r) (4 verses) (4/4) [18182] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1296] ATHOS - Mone Iberon 33 [1296] (f. 70r) (4 verses) (4/4) [27006] ματθαίου τόδ' ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th-14th c.] ATHOS - Mone Iberon 52 [13th-14th c.] (f. 6r) (4 verses) (4/4) [18204] Ματθαίου τόδ' ἔργον καὶ πόνοιο τελώνου [12th-15th c.] ATHOS - Mone Iberon 66 [12th c.] (f. IIv) (4 verses) (4/4) [20399] Ματθαίου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο [κλεινοῦ] τελώνου [15th c.] ATHOS - Mone Iberon 159 [15th c.] (f. 65v) (4 verses) (4/4) [27125] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1433] ATHOS - Mone Iberon 548 [01/08/1433] (f. 16v) (4 verses) (4/4) [18208] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [15th c.] ATHOS - Mone Iberon 1387 [926-950] (f. 7v) (4 verses) (4/4) [27170] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1301-1325] ATHOS - Mone Karakallou 121 [1301-1325] (f. 14v) (4 verses) (4/4) [27174] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 67 [14th c.] (f. 7v) (4 verses) (4/4) [26269] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριπόνοιο τελώνου· [14th c.] ATHOS - Mone Koutloumousiou 284 [14th c.] (f. 17v) (4 verses) (4/4) [16955] Ματθαίου τόδε τοὖργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [11th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 21 (Eustratiades 21) [11th c.] (f. 78r) (4 verses) (4/4) [37365] Ματθαῖου τόδε ἔργον· ἀριστοπό\|νοιο τελώνου [13th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 24 (Eustratiades 24) [13th c.] (f. 1v) (4 verses) (4/4) [27031] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 29 (Eustratiades 29) [14th c.] (f. 18r) (4 verses) (4/4) [25326] Ματθαίου τόδε τοὖργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [10th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 37 (Eustratiades 37) [10th c.] (f. 22r) (4 verses) (4/4) [25330] ματθαίου τόδε ἔργον ἐστὶν ἀριστοπόνοιο τελώνου [10th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 45 (Eustratiades 45) [10th c.] (f. 7r) (4 verses) (4/4) [27166] ματθαίου τόδε ἔργον \| ἀριστοπόνοιο τελώνου [1333] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 46 (Eustratiades 46) [1333] (f. 15v) (4 verses) (4/4) [27057] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1301-1325] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 62 (Eustratiades 62) [1301-1325] (f. 275v) (4 verses) (4/4) [27095] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1301-1325] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 63 (Eustratiades 63) [1301-1325] (f. 10v) (4 verses) (4/4) [25374] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1301-1325] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 65 (Eustratiades 65) [1301-1325] (f. 10v) (4 verses) (4/4) [25382] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1342] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 67 (Eustratiades 67) [1342] (f. 3r) (4 verses) (4/4) [25397] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 74 (Eustratiades 74) [14th c.] (f. 13v) (4 verses) (4/4) [27085] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοι\|ο τελώνου [1317] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 99 (Eustratiades 99) [1317] (f. 16v) (4 verses) (4/4) [27113] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελών(...) [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 30 (Eustratiades 270) [14th c.] (f. 25v) (4 verses) (4/4) [27102] Ματθαίου τόδε ἔργον αριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ε 157 (Eustratiades 0619) [14th c.] (f. 21v) (4 verses) (4/4) [25470] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Λ 195 (Eustratiades 1686) [14th c.] (f. 18v) (4 verses) (4/4) [27193] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1400] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 20 (Eustratiades 1830) [1400] (f. 38v) (4 verses) (4/4) [25498] Ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο \| τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 118 (Eustratiades 1930) [14th c.] (f. 10r) (4 verses) (4/4) [25512] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστο\|πόνοιο τελώνου [1328] ATHOS - Mone Megistes Lauras Ω 141 (Eustratiades 1953) [1328] (f. 17v) (4 verses) (4/4) [26656] ματθαίου \| τόδε ἔργον \| ἀριστοπό\|νιο τελώνου [01/09/1300-31/08/1301] ATHOS - Mone Pantokratoros 47 [01/09/1300-31/08/1301] (f. 23r) (4 verses) (4/4) [27119] Ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ATHOS - Mone Xeropotamou 244 [14th c.] (f. 115r) (4 verses) (4/4) [26256] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1301-1325] AUSTIN - University Library, Harry Ransom Humanities Research Center, Medieval and Early Modern Manuscripts - Medieval and Early Modern Manuscripts Collection HRC 24 [1301-1325] (f. 8v) (4 verses) (4/4) [25307] ματθαίου τόδε ἔργον. ἀριστοπόνοιο τελών(ου) [14th c.] BOLOGNA - Biblioteca Comunale dell'Archiginnasio - A I 3 [14th c.] (f. 11r) (4 verses) (4/4) [27195] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] BUCHAREST - Muzeul national de arta 3 [14th c.] (p. 33) (4 verses) (4/4) [27162] Ματθαίου τόδε ἔργον∙ ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] BUCHAREST - Muzeul national de arta 32 [14th c.] (f. 13v) (4 verses) (4/4) [24061] NA [11th c.] CAMBRIDGE (MA) - Harvard College Library, The Houghton Library - MS. Typ. 215 [1026-1075] (f. 5v) (4 verses) [24050] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th c.] CHICAGO - Jesuit-Krauss-McCormick Library - Gruber 50 [13th c.] (f. 28r) (4 verses) (4/4) [31001] ματθαίου \| τόδε ἔρ\|γον ἀρι\|στοπόνοιο \| τελώνου [951-1000] CHICAGO - Jesuit-Krauss-McCormick Library - Gruber 152 [951-1000] (f. 7r) (4 verses) (4/4) [24057] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [951-1000] CHICAGO - Jesuit-Krauss-McCormick Library - Gruber 152 [951-1000] (f. 7r) (4 verses) (4/4) [22810] ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th-15th c.] CHICAGO - University Library, Joseph Regenstein Library 46 [14th-15th c.] (f. 11r) (4 verses) (4/4) [22820] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστόπονοιο τε\|λώνου [13th c.] CHICAGO - University Library, Joseph Regenstein Library 727 [13th c.] (f. 10v) (4 verses) (4/4) [26978] ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο τελώνου [01/09/1277-31/08/1278] COPENHAGEN - Det Kongelige Bibliothek - GkS 1322,4° [01/09/1277-31/08/1278] (f. 178v) (4 verses) (4/4) [26932] Ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th c.] DURHAM (NC) - Duke University Library 1 [13th c.] (f. 26v) (4 verses) (4/4) [26257] ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο τελών(ης) [1100] DURHAM (NC) - Duke University Library 25 [1100] (f. 7v-8r) (4 verses) (4/4) [23269] ματθαίου τόδε ἔστιν ἀριστοπόνοιο τελώνου [October 1292] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Ω.I.16 [01/10/1292-31/10/1292] (f. 4v) (4 verses) (4/4) [19190] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [12th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 6, Cod. 27 [12th c.] (f. 8v) (4 verses) (4/4) [17474] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [01/09/1289-31/08/1290] GöTTINGEN - Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek - Theol. 28 [01/09/1289-31/08/1290] (f. 6v) (4 verses) (4/4) [29681] Ματθαίου τόδε τοὖργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 11 [13th c.] (f. 12r) (4 verses) (4/4) [27105] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1326-1350] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 12 [1326-1350] (f. 16r) (4 verses) (4/4) [27088] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Theologikê Scholê 8 [14th c.] () (4 verses) (4/4) [20628] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 101 [14th c.] (f. 2r) (4 verses) (4/4) [20601] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1301-1325] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 166 [1301-1325] (f. 6r) (4 verses) (4/4) [20610] (...)ατθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τε\|λώνου [1301-1325] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 358 [1301-1325] (f. 3r) (4 verses) (4/4) [20603] Ματθαίου τόδε ἔργω ἀριστοπόνοιον τελώνου [12th c.] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Timiou Staurou 104 [12th c.] (f. 11v) (4 verses) (4/4) [26952] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] KALAVRYTA - Mone Hagias Lauras 31 [14th c.] (f. 13v) (4 verses) (4/4) [20692] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [12th c.] LEIDEN - Bibliotheek der Rijksuniversiteit - B. P. G. 74A [12th c.] (f. 5r) (4 verses) (4/4) [25652] Ματθαίου τόδε τ' οὔργον ἀριστο\|πόνοιο τελώνου [10th c.] LEIPZIG - Universitätsbibliothek - gr. 6 [10th c.] (f. 27v) (4 verses) (4/4) [27157] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] LESBOS - Mone tou Leimonos 97 [14th c.] (f. 340v) (4 verses) (4/4) [26274] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπό·\|νοιο τελώνου [1357] LONDON - British Library - Add. 11837 [1357] (f. 9v) (4 verses) (4/4) [27186] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνιο τελώνου [14th c.] LONDON - British Library - Add. 22739 [14th c.] (f. 8v) (4 verses) (4/4) [25841] ματθαίου τόδε ἔργον, ἀρι\|στοπόνοιο τελώνου [9th c.] LONDON - British Library - Add. 33277 [9th c.] (f. 112r) (4 verses) (4/4) [27090] Ματθαίου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [1301-1325] LONDON - British Library - Add. 39590 [1301-1325] (f. 10v) (4 verses) (4/4) [25794] ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπόνοιο τελώνου [12th-13th c.] LONDON - British Library - Add. 39593 [12th c.] (f. 1r) (4 verses) (4/4) [20942] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [01/09/1291-31/08/1292] LONDON - British Library - Burney 21 [01/09/1291-31/08/1292] (f. 8v) (4 verses) (4/4) [27056] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελ(ώ)νου [14th c.] LONDON - British Library - Harley 5796 [14th c.] (f. 1v) (4 verses) (4/4) [27178] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] METEORA - Mone Metamorphoseos 237 [14th c.] (f. 19v) (4 verses) (4/4) [23848] ματθαίου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο \| τελώνου [01/09/1296-31/08/1297] METEORA - Mone Metamorphoseos 545 [01/09/1296-31/08/1297] (f. 11r) (4 verses) (4/4) [23858] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [27/05/1377] METEORA - Mone Metamorphoseos 580 [27/05/1377] (f. 3v) (4 verses) (4/4) [20848] Ματθαίου τάδε ῥήματα ἀριστοπόνοιο τελώνου [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana C 69 sup. [15th c.] (f. 216r) (4 verses) (4/4) [20907] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1476-1500] MILAN - Biblioteca Ambrosiana F 61 sup. [1322] (f. 18v) (4 verses) (4/4) [27129] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. M. 9. 14 (Puntoni 5; olim II A 5) [14th c.] (f. 11v) (4 verses) (4/4) [18807] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 274 (Vlad. 19) [14th c.] (f. 3r) (4 verses) (4/4) [18813] ματθαίου τόδ' ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [15th c.] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 414 (Vlad. 53) [14th-15th c.] (f. 376r) (1 verse) [23967] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [12th-15th c.] MOSCOW - Rossijskaja Gosudarstvennaja biblioteka (RGB) - Φ. 304 III (sobr. riznicy Troice-Sergievoj Lavry) 28 (gr. 11) [12th c.] (f. 1r) (4 verses) (4/4) [27183] Ματθαίου τόδε ἔργον (...) [1276-1300] MOSCOW - Rossijskij Gosudarstvennyj Archiv Drevnich Aktov (RGADA) - Φ 1607 5 (Dresden A 145) [1276-1300] ((unsure) f. 1v) (4 verses) (1/4) [17473] Ματθαίου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] MOSCOW - Rossijskij Gosudarstvennyj Archiv Drevnich Aktov (RGADA) - Φ 1607 14 (Dresden A 172) [14th c.] ((unsure) f. 9v) (4 verses) (4/4) [21258] Ματθαίου τάδε ῥήματ' ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 230 [1276-1300] (f. 306v-307r) (4 verses) (2/4) [21362] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 518 [14th c.] (f. 10v) (4 verses) (4/4) [19779] ματθαίου τόδ' ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [1296-1318] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 29 [1296-1318] (f. 29v) (5 verses) (4/4) [23942] ματθαίου τάδε ῥήματ' ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th-14th c.] OXFORD - Bodleian Library - Clarke 11 [13th-14th c.] (f. 1v) (4 verses) (2/4) [23693] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1321] OXFORD - Bodleian Library - Gr. bibl. D. 1 [1321-1322] (f. 3v) (4 verses) (4/4) [19699] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [01/09/1291-31/08/1292] OXFORD - Christ Church College 20 [01/09/1291-31/08/1292] (f. 10v) (4 verses) (4/4) [26294] (...)ου τόδ᾿ ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1301-1325] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 199 [1301-1325] (f. 24v) (4 verses) (4/4) [25956] ματθαίου τόδε τοὖργον ἀριστοπόνοιο τελών(ου) [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 71 [12th c.] (f. 68v) (4 verses) (4/4) [27144] Ματθαίου τό(δε) ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [15th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 108 [15th c.] (f. 2v) (4 verses) (4/4) [27081] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 611 [11th c.] (f. 6v) (4 verses) (4/4) [30118] Ματθαίου τόδε εργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [1163-1164] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 612 [1163-1164] (f. 4r) (4 verses) (4/4) [18260] ματθαίου, τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1334] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 81 [1334] (f. 16v) (4 verses) (4/4) [27025] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1421] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 775 [1421] (f. 5v) (4 verses) (4/4) [20233] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀρι\|στοπόνοιο τελώνου [1330] PISTOIA - Biblioteca Fabroniana 307 [1330] (f. 11v) (4 verses) (4/4) [26235] ματθαίου τόδε ἔρ\|γον ἀριστοπόνοιο \| τελώνου [1301-1350] ROME - Biblioteca Vallicelliana C 61 (Martini 41) [14th c.] (f. 275v) (4 verses) (4/4) [23919] ματθαίου τόδε ἔργον· ἀριστοπό\|νοιο τελώνου [1251-1300] SAINT PETERSBURG - Filial Instituta Rossijskoj Istorii Rossijskoj Akademii Nauk 10.667 (Granstrem 359) [1251-1300] (p. 12) (4 verses) (4/4) [17476] τόδε τὸ ἔργον ἀριστοπόνοιο κλεινοῦ \| τελώνου [11th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 67 (Granstrem 249) [11th c.] (f. 13v) (4 verses) (4/4) [17475] ματθαίου τόδε ἔργον · ἀριστοπό\|νοιο τελώνου [1061] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 72 (Granstrem 208) [1061] (f. 355r) (4 verses) (4/4) [23912] ματθαίου τόδε ἔργον ἐστὶν ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 517 (Granstrem 570) [14th c.] (f. 43v) (4 verses) (4/4) [27052] Ματθαίου τόδε ἔργον \| ἀριστοπόνοιο τελώνου [11th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 801 (Granstrem 254) [11th c.] (f. 1v) (4 verses) (4/4) [29661] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1280-1289] SAN MARINO - Huntigton Library HM 1081 [11th c.] (f. 24v) (4 verses) (4/4) [26281] Ματθαίου τόδε τοῦργον ἀριστοπόνοιο τελῶνου [11th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 155 [11th c.] (f. 89r) (4 verses) (4/4) [27133] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1432] SPARTA - Mouseio Ekklesiastikes Technes - Mone Hagion Tessarakonta 5 [1432] (f. 21r) (4 verses) (4/4) [21889] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [13th-14th c.] STRASBOURG - Bibliothèque Nationale Universitaire 1916 [13th-14th c.] (f. 13v) (4 verses) (4/4) [21946] Ματθαίου τόδ᾽ ἔργον ἀριστοπόνου τελώνου [14th c.] TURIN - Biblioteca Nazionale Universitaria B. VII. 16 (Pasini 344) [14th c.] () (4 verses) (4/4) [29653] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [01/09/1281-31/08/1282] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 381 [01/09/1281-31/08/1282] (f. 189v) (4 verses) (4/4) [17477] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. Pio II 55 [11th c.] (f. 7v-8r) (4 verses) (4/4) [26249] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [1276-1300] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 356 [1276-1300] (f. 1br) (4 verses) (4/4) [24557] ματθαίου τόδε ἀριστοπόνοιο τελώνου [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 365 [10th c.] (f. 45r) (4 verses) (4/4) [17478] ματθαίου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [11th-12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 757 [11th c.] (f. 2r) (4 verses) (4/4) [17920] ματθαίου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [1276-1300] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 872 [1276-1300] (f. 2v) (4 verses) (4/4) [26313] Ματθαίου τάδε ῥήματα ἀριστοπόνοιο τελώνου [1076-1100] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1229 [1076-1100] (f. 8v) (4 verses) (4/4) [26935] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπονοιο τελώνου [1176-1225] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1445 [1076-1200] (f. 1r) (4 verses) (4/4) [21987] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 30 (coll. 342) [14th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/4) [17479] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοι\|ω τελώνου [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 542 (coll. 409) [11th c.] (f. 99r) (1 verse) (1/4) [22328] Ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπό\|νοιο τελώνου [14th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 543 (coll. 524) [14th c.] (f. 9v) (4 verses) (4/4) [22380] Ματθαίου τόδε ἔργον. ἀριστοπόνοιο τελώ\|νου [12th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 17 [12th-14th c.] (f. 6r) (4 verses) (4/4) [22383] τόδε τὸ ἔργον ἀριστοπόνοιο κλεινοῦ τελώνου [1301-1350] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 17 [12th-14th c.] (f. 8r) (4 verses) (4/4) [25886] ματθαίου τόδε \| ἔργον ἀριστο\|πόνοιο τελώ\|νου [01/09/1300-31/08/1301] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 19 [01/09/1300-31/08/1301] (f. 14r) (4 verses) (4/4) [22405] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπόνοιο τελώνου [07/02/1302] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 20 [07/02/1302] (f. 8v) (4 verses) (4/4) [17464] ματθαίου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο τελώνου [14th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - suppl. gr. 50* [1051-1100] (f. 24r) (4 verses) (4/4) [26302] (...)ου τόδε ἔργον, ἀριστοπόνοιο \| τελώνου [13th-15th c.] WASHINGTON D.C. - The Museum of the Bible G.C.MS.000474.1-.2 [12th c.] (f. 1r) (4 verses) (4/4) [29634] ματθαίου τόδε ἔργον ἀριστοπονοίο τε\|(λ)ῶνου [01/09/1294-31/08/1295] WILLIAMSTOWN - Williams College, The Chapin Library de Ricci 1 [01/09/1294-31/08/1295] (f. 11v) (4 verses) (4/4) [27138] Ματθαίου τόδε ἔργον ἐστὶν ἀριστοπόνοιο τελώνου [15th c.] ZITTAU - Christian-Weise-Bibliothek A. 1 [15th c.] (f. 574r) (4 verses) (4/4) display 143 more occurrences (146 in total) hide 143 occurrences (146 in total)
Acknowledgements	Inspection of the manuscript image was possible by courtesy of the 'Institut für Neutestamentliche Textforschung'. Creator(s) Raf Praet Transcriber(s) Rachele Ricceri Contributor(s) Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	http://www.dbbe.ugent.be/occurrences/20362

Last modified: 2026-03-25.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.