Type 6213
(formerly typ/4192)

Κλέψας τὸ πῦρ παρέσχε τοῖς θνητοῖς γέρα
καὶ κάμπτεται μάστιξι ταῖς Διὸς τάλας·
ψευδωνύμως ἔλαχε τὴν κλῆσιν μόνον·
προμηθίας δεῖται γὰρ ἡ προβουλία.
Title(s) Ἕτεροι παλαιοί
Text source C. Herington, 1972, The older scholia on the Prometheus Bound, Leiden: 241
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s) Text-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s) Reference to content of the book
Translation(s) Hij stal het vuur en gaf het aan de mens cadeau –
hij buigt nu voor de zweep van Zeus, de sukkelaar.
Zijn naam draagt hij, zo is gebleken, onterecht:
want proboulia had te weinig promêthia
(de voorbedachtheid miste wat bedachtzaamheid).
Language: Dutch
K. Demoen 2019, Ioannes Tzetzes en anoniem, Poëtische reacties op Aischylos’ Prometheus, in J. Papy (ed.), In Vestigiis Magistri. Verjaardagsboek ter ere van professor Andries Welkenhuysen, Leuven, 28-29: 29
Bibliography
Number of verses 4
Occurrence(s) [23994] κλέψας τὸ πῦρ παρέσχε τοῦ θνητοῦ γέρα
PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 110 (f. 23v)
(2 verses)
Related type(s)
Acknowledgements
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/6213
Last modified: 2020-08-25.