Type 1974
(formerly typ/76)

Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφῳ,
γραφὴ δὲ μένει εἰς χρόνους πληρεστάτους.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s) Completion of the book
Critical Notes μένει (2) is sometimes replaced by φαίνει, cf. Lauxtermann (2003: 200), Rhoby (2009: 44).
Translation(s)
Comment Rhoby (2009: 44): "Von dieser Schlussformel existieren über 100 Varianten; eine ist auch inschriftlich angebracht, nämlich am Ende einer 1633-1636 datierten Stifterinschrift im Katholikon des (aufgelassenen) Klosters Hagios Demetrios Katarrhaktes im Osten der Insel Euboia. Am Beginn von Vers 2 ist ὁ δὲ ναὸς μένει statt γραφὴ δὲ μένει zu lesen."

Atsalos (1988: 695 n. 17): "Es bestätigt die große Verbreitung der Formel, daß sie bei der Restaurierung einer Kirche im J. 1636 auf Euboia verwendet wurde.
ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφῳ·
ὁ δὲ ναὸς μένει εἰς χρόνους πληρεστάτους."

Cf. Lesb. Leimonos 142 (anno 1501): ... καὶ εὔχεσθαι με διατὸν (sic) κύριον· ὅτι πᾶς ὁ γράφων, παραγράφη· ἡ δὲ θεία γραφή εἰς αἰῶνας μένει. (Atsalos 1988: 695 n. 17).
Bibliography

Bibliography category to be determined

Number of verses 2
Occurrence(s)
Related type(s) [2387] Ἔγραψα χειρὶ. σήπεται. γραφὴ μένει (1 verse) (Variant (other wordings))
Acknowledgements
Contributor(s)
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/1974
Last modified: 2021-05-20.