Type 1974
(formerly typ/76)

Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφῳ,
γραφὴ δὲ μένει εἰς χρόνους πληρεστάτους.
Text status Text completely known
Editorial status Not a critical text
Genre(s) Scribe-related epigram
Metre(s) Dodecasyllable
Tag(s) Completion of the book
Critical Notes μένει (2) is sometimes replaced by φαίνει, cf. Lauxtermann (2003: 200), Rhoby (2009: 44).
Translation(s)
Comment Rhoby (2009: 44): "Von dieser Schlussformel existieren über 100 Varianten; eine ist auch inschriftlich angebracht, nämlich am Ende einer 1633-1636 datierten Stifterinschrift im Katholikon des (aufgelassenen) Klosters Hagios Demetrios Katarrhaktes im Osten der Insel Euboia. Am Beginn von Vers 2 ist ὁ δὲ ναὸς μένει statt γραφὴ δὲ μένει zu lesen."

Atsalos (1988: 695 n. 17): "Es bestätigt die große Verbreitung der Formel, daß sie bei der Restaurierung einer Kirche im J. 1636 auf Euboia verwendet wurde.
ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφῳ·
ὁ δὲ ναὸς μένει εἰς χρόνους πληρεστάτους."

Cf. Lesb. Leimonos 142 (anno 1501): ... καὶ εὔχεσθαι με διατὸν (sic) κύριον· ὅτι πᾶς ὁ γράφων, παραγράφη· ἡ δὲ θεία γραφή εἰς αἰῶνας μένει. (Atsalos 1988: 695 n. 17).
Bibliography

Bibliography category to be determined

Number of verses 2
Occurrence(s)
Related type(s) [2387] Ἔγραψα χειρὶ. σήπεται. γραφὴ μένει (1 verse) (Variant (other wordings))
Acknowledgements

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.

Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/1974
Last modified: 2022-06-16.