Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 18402
(formerly occ/1739)

χ(ριστ)έ· δίδου μογήσαντι, τεὴν πολύολβον | + ἀρωγήν +

Type(s)	[5976] Χριστέ, δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν (1 verse)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	1391
Manuscript	OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. inf. 1 10 [1101-1125]
Place in Manuscript	f. 14v
Person(s)	Scribe Ioasaph (1351-1400) - RGK: I.208, II.287, III.344 - VGH: 215.E, 217.D, 218.B - PLP: IV.8910 (abbas of the Hodegon Monastery < Konstantinoupolis < Turkey)
Contextual information	Τhis epigram follows the verse: 'Θεοῦ τὸ δῶρον καὶ Ἰωάσαφ πόνος'.
Metre(s)	Dactylic hexameter
Genre(s)	Scribe-related epigram
Image source(s)	http://ntvmr.uni-muenster.de/community/modules/papyri/?zoom=58&left=9&top=-623&site=INTF&image=30105/0/300/10/105
Bibliography	Primary H. Coxe, 1969, Greek Manuscripts, Oxford: 704 F. Euangelatou-Notara, 2000, Χορηγοί-κτήτορες-δωρητές σε σημειώματα κωδίκων. Παλαιολόγειοι χρόνοι, Athens: 253 I. Hutter, 1977, Corpus der byzantinischen Miniaturenhandschriften. Oxford Bodleian Library I (vol. 1), Stuttgart: 60 L. Politis 1958, Eine Schreiberschule im Kloster τῶν Ὁδηγῶν, Byzantinische Zeitschrift, 51, 17-36, 261-317: 30 A. Turyn, 1980, Dated Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries in the Libraries of Great Britain, Washington: 148 O. Volk 1955, Die byzantinischen Klosterbibliotheken von Konstantinopel, Thessalonike und Kleinasien, Munich: 46 display 3 more references (6 in total) hide 3 references (6 in total) Secondary I. Pérez Martín 2008, El 'estilo Hogedos' y su proyección en las escrituras constantinopolitanas, Segno e Testo, 6, 389-458: 402
Number of verses	1
Related occurrence(s)	[20029] χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρρωγήν ALEXANDRIA - Bibliotheke tou Patriarcheiou 209 (f. 1r) (1 verse) (1/1) [18303] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1376-1425] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2039 [1376-1425] (f. 188v) (1 verse) (1/1) [18341] Χ(ριστ)έ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1276-1325] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2460 [1276-1325] (f. 225v) (1 verse) (1/1) [25917] χ(ριστ)ὲ δίδου μο\|γήσαντι τεὴν \| πολύολβον \| ἀρωγήν [1388] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2532 [1388] (f. 256r) (1 verse) (1/1) [23406] Χ(ριστ)έ δίδου μογήσαντι, τεήν πολύολβον ἀρωγήν [14th c.] ATHOS - Mone Batopediou 1066 [14th c.] ((unsure) f. 89r) (1 verse) (1/1) [20518] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1388] ATHOS - Mone Batopediou Scroll nr. 11 [1388] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [24021] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεήν· πολύολβον ἀρωγήν [15th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 193 [15th c.] (f. 441r) (1 verse) (1/1) [24025] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον\| +ἀρωγήν [13th-14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 271 [13th-14th c.] (f. 321v) (1 verse) (1/1) [24033] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πο\|λύολβον ἀρωγὴν [1394] ATHOS - Mone Dionysiou 790 [1394] ((gen.) end of the ms.) (1 verse) (1/1) [20429] Χριστὲ δίδου μογήσαντι τεἦν πολύολβον ἀρρωγήν [1479] ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 366 [1479] (f. 339v) (1 verse) (1/1) [17848] Χ(ριστ)έ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1426-1475] ATHOS - Mone Iberon 83 [1426-1475] (f. 222r) (1 verse) (1/1) [25903] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1323] ATHOS - Mone Iberon 2110 (NS 505) [1323] () (1 verse) (1/1) [20524] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 16 [14th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [19657] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολ\|βον ἀρωγήν [1098] ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 61 (Eustratiades 61) [1098] (f. 233r) (1 verse) (1/1) [23287] χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1330] ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 123 (Eustratiades 363) [1330] (f. 276v) (1 verse) (1/1) [20476] Χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [15th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Η 88 (Eustratiades 743) [15th c.] ((gen.) end of ms.) (1 verse) (1/1) [25888] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1351-1375] ATHOS - Mone Megistes Lauras Κ 80 (Eustratiades 1367) [1351-1375] () (1 verse) (1/1) [23178] τριὰς μονὰς. δῖδου πονέοντι \| τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [951-1050] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Conv. Soppr. 177 [10th-11th c.] (f. 328v) (1 verse) (1/1) [23180] τριὰς μονὰς, δίδου πονέοντι τε\|ὴν πολύολβον ἀρωγήν [11th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 7, Cod. 8 [11th c.] (f. 158r) (1 verse) (1/1) [19411] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 56, Cod. 2 [14th c.] (f. 2r) (1 verse) (1/1) [22137] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβ(ον) ἀρωγ(ήν) [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 57, Cod. 27 [1391] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [19426] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 57, Cod. 27 [1391] (f. 232r) (1 verse) (1/1) [22181] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι σὴν πολύολβον χάριν [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 69, Cod. 23 [14th c.] (f. 321r) (1 verse) (1/1) [22179] χ(ριστ)ε δίδου πονέοσι σὴν πολύολβον ἀρωγήν [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 69, Cod. 23 [14th c.] (f. 321r) (1 verse) (1/1) [19795] χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι, τεὴν πολύολβον \| ἀρωγήν [1403] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 10 [14/07/1403] (f. 288r) (1 verse) (1/1) [29714] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονεόντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [19/04/1375] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 74 [19/04/1375] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [20590] χ(ριστ)ὲ δίδο(υ) πονέοντι \| τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1470] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Panaghiou Taphou 537 [1470] (f. 156v) (1 verse) (1/1) [18789] Χριστὲ δίδου πονέοντι πολύολβον ἀρωγήν [12th c.] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 90 [12th c.] (f. 199v) (1 verse) (1/1) [18791] χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρογήν [13th c.] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 101 [13th c.] (f. 128v) (1 verse) (1/1) [21003] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγὴν [1463] MILAN - Biblioteca Ambrosiana G 69 sup. [1463] (f. 288r) (1 verse) (1/1) [21218] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέσαντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1401-1425] MILAN - Biblioteca Ambrosiana L 74 sup. [1401-1425] (f. 248r) (1 verse) (1/1) [21140] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγὴν [15th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana Q 94 sup. [15th c.] (f. 336r) (1 verse) (1/1) [18011] Χριστὲ δίδευ πονέσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. K. 3. 14 (Puntoni 167; olim II F 2) [15th c.] ((gen.) end of ms. (?)) (1 verse) (1/1) [21304] χ(ριστ)ε δίδου πονέοντι τὴν πολύολβον ἀῤῥωγήν [15th c.] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 435 [15th c.] (f. 15v) (1 verse) (1/1) [21368] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι, τέην πολύολβον \| ἀρωγήν [1416] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 540 [1416] (f. 52r) (1 verse) (1/1) [19645] χ(ριστ)ε δίδου πονέον\|τι τεὴν πολύολβον \| ἀρωγήν [1101-1175] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. inf. 2 7 [1101-1175] (f. 43v) (1 verse) (1/1) [19650] χ(ριστ)ε δΐδου πονέοντϊ τεὴν, πολϋόλβον ἀ\|ρωγήν [1296-1318] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 29 [1296-1318] (f. 29v) (1 verse) (1/1) [19932] χ(ριστ)ε δίδου πονέοντι τεὴν πολύολ\|βον ἀρρωγὴν [1451] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 146 [1451] (f. 401r) (1 verse) (1/1) [19863] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [15th c.] OXFORD - Bodleian Library - Barocci 194 [15th c.] (f. 116r) (1 verse) (1/1) [18400] (...) μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1391] OXFORD - Christ Church College 61 [1391] (f. 222v) (1 verse) (1/1) [24893] χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεήν· πολύ\|ολβον ἀρωγήν [1390] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 348 [1390] (f. 148r) (1 verse) (1/1) [24908] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1314] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1075 [1314] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23875] Χ(ριστ)έ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1375] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242 [1375] (f. 70r) (1 verse) (1/1) [20046] χ(ριστ)ὲ δίδου, πονέοντ(ι), πολύολβ(ον), ἀρωγὸν [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 8 [12th c.] (f. 312v) (1 verse) (1/1) [21586] χ(ριστ)ε δίδου μογήσαντι τεήν, πολύολβον \| ἀρρωγην [1458] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1272 [1458] (f. 188v) (1 verse) (1/1) [25608] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεήν \| πολύολβον ἀρωγήν [1451-1500] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 165 [1451-1500] (f. 421v) (1 verse) (1/1) [17559] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγ(ήν) [1099] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 422 [1099] (f. 273r) (1 verse) (1/1) [23148] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντη τεὴν πολύολβον ἀρρωγὴν [1418] SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 38 [1418] (f. 220v) (1 verse) (1/1) [18888] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τὴν πολύολβον ἀρωγήν [1445] THESSALONIKI - Mone Blatadon 21 [1445] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [21930] Χριστὲ δίδου πονέοντι τ(η)ν πολύολβον ἀρωγὴν [15th c.] TURIN - Biblioteca Nazionale Universitaria Β. ΙΙΙ 30 (Pasini 40) [15th c.] ((gen.) at the end) (1 verse) (1/1) [23441] Κ(ύρι)ε δίδου τῶ πονέοντι τεὴν πολύωλβον ἀρωγὴν [1476] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 166 [1476] (f. 239r) (1 verse) (1/1) [17689] χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 326 [15th-16th c.] (f. 17r) (1 verse) (1/1) [25545] χ(ριστ)έ μου, δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [15th-16th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 363 [15th-16th c.] (f. 383r) (1 verse) (1/1) [23020] Χριστέ, δίδου μογέον(τι) τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 158 [15th c.] (f. 1r) (1 verse) (1/1) [23115] τριὰς μονὰς δίδου πονέοντι τεὴν πολυολβον ἀρωγήν [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2061 [10th c.] (f. 135v) (1 verse) (1/1) [22022] Χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν [1112] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 64 (coll. 386) [1112] (f. 287r) (1 verse) (1/1) [20730] Χριστέ, δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρρωγήν [1426-1475] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 153 (coll. 397) [1426-1475] (f. 168v) (1 verse) (1/1) [22296] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγ(ὴν) [15th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 492 (coll. 903) [15th c.] (f. 220r) (1 verse) (1/1) display 55 more occurrences (58 in total) hide 55 occurrences (58 in total)
Acknowledgements	Inspection of the manuscript image was possible by courtesy of the 'Institut für Neutestamentliche Textforschung'. Creator(s) Delphine Nachtergaele Contributor(s) Sarah-Helena Van den Brande, Rachele Ricceri, Nina Sietis The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/18402

Last modified: 2020-08-24.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.