Verse variants (59)

Verse Line Occurrence Occurrence Location Manuscript
+ χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρρωγήν. 1/1 [20029] χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρρωγήν f. 1r ALEXANDRIA - Bibliotheke tou Patriarcheiou 209
Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν 1/1 [18303] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 188v ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2039
Χ(ριστ)έ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν 1/1 [18341] Χ(ριστ)έ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 225v ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2460
+χ(ριστ)ὲ δίδου μο|γήσαντι τεὴν | πολύολβον | ἀρωγήν 1/1 [25917] χ(ριστ)ὲ δίδου μο|γήσαντι τεὴν | πολύολβον | ἀρωγήν f. 256r ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2532
+ Χ(ριστ)έ δίδου μογή|σαντι, τεήν πολύ|ολβον ἀρωγήν:- ++ 1/1 [23406] Χ(ριστ)έ δίδου μογήσαντι, τεήν πολύολβον ἀρωγήν (unsure) f. 89r ATHOS - Mone Batopediou 1066
Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν 1/1 [20518] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν (gen.) end of ms. ATHOS - Mone Batopediou Scroll nr. 11
+Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεήν· πο|λύολβον ἀρωγήν. 1/1 [24021] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεήν· πολύολβον ἀρωγήν f. 441r ATHOS - Mone Dionysiou 193
Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον| +ἀρωγήν:-+. 1/1 [24025] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον| +ἀρωγήν f. 321v ATHOS - Mone Dionysiou 271
Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πο|λύολβον ἀρωγήν. 1/1 [24033] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πο|λύολβον ἀρωγὴν (gen.) end of the ms. ATHOS - Mone Dionysiou 790
Χριστὲ δίδου μογήσαντι τεἦν πολύολβον ἀρρωγήν. 1/1 [20429] Χριστὲ δίδου μογήσαντι τεἦν πολύολβον ἀρρωγήν f. 339v ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 366
Χ(ριστ)έ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν 1/1 [17848] Χ(ριστ)έ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 222r ATHOS - Mone Iberon 83
Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν 1/1 [25903] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν ATHOS - Mone Iberon 2110 (NS 505)
Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν. 1/1 [20524] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν (gen.) end of ms. ATHOS - Mone Megistes Lauras Scroll nr. 16
χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολ|βον ἀρωγήν:- 1/1 [19657] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολ|βον ἀρωγήν f. 233r ATHOS - Mone Megistes Lauras Α 61 (Eustratiades 61)
+ χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν + 1/1 [23287] χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 276v ATHOS - Mone Megistes Lauras Γ 123 (Eustratiades 363)
Χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν. 1/1 [20476] Χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν (gen.) end of ms. ATHOS - Mone Megistes Lauras Η 88 (Eustratiades 743)
Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν 1/1 [25888] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν ATHOS - Mone Megistes Lauras Κ 80 (Eustratiades 1367)
+τριὰς μονὰς. δῖδου πονέοντι | τεὴν πολύολβον ἀρωγήν. 1/1 [23178] τριὰς μονὰς. δῖδου πονέοντι | τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 328v FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Conv. Soppr. 177
+ τριὰς μονὰς. δίδου πονέοντι τε|ὴν πολύολβον ἀρωγήν. 1/1 [23180] τριὰς μονὰς, δίδου πονέοντι τε|ὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 158r FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 7, Cod. 8
χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν:- 1/1 [19411] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 2r FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 56, Cod. 2
+ χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβ(ον) ἀρωγ(ήν):+ 1/1 [22137] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβ(ον) ἀρωγ(ήν) f. 1r FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 57, Cod. 27
+ χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν:- 1/1 [19426] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 232r FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 57, Cod. 27
χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι σὴν πολύολβον χάριν. 1/1 [22181] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι σὴν πολύολβον χάριν f. 321r FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 69, Cod. 23
χ(ριστ)ε δίδου πονέοι σὴν πολύολβον ἀρωγήν+ 1/1 [22179] χ(ριστ)ε δίδου πονέοσι σὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 321r FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 69, Cod. 23
+ χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι, τεὴν πολύολβον | ἀρωγήν + 1/1 [19795] χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι, τεὴν πολύολβον | ἀρωγήν f. 288r ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 10
Χ(ριστ)ὲ δίδου πονεόντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν. 1/1 [29714] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονεόντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 1r ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 74
+ χ(ριστ)ὲ δίδο(υ) πονέοντι | τεὴν πολύολβον ἀρωγήν: 1/1 [20590] χ(ριστ)ὲ δίδο(υ) πονέοντι | τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 156v JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Panaghiou Taphou 537
Χριστὲ, δίδου πονέοντι πολύολβον ἀρωγήν 1/1 [18789] Χριστὲ δίδου πονέοντι πολύολβον ἀρωγήν f. 199v MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 90
χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρογήν :+ 1/1 [18791] χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρογήν f. 128v MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 101
※ χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγὴν:- 1/1 [21003] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγὴν f. 288r MILAN - Biblioteca Ambrosiana G 69 sup.
+ χ(ριστ)ὲ δίδου πονέσαντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν: + 1/1 [21218] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέσαντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 248r MILAN - Biblioteca Ambrosiana L 74 sup.
+ χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγὴν + 1/1 [21140] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγὴν f. 336r MILAN - Biblioteca Ambrosiana Q 94 sup.
Χριστὲ δίδευ πονέσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν :· 1/1 [18011] Χριστὲ δίδευ πονέσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν (gen.) end of ms. (?) MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. K. 3. 14 (Puntoni 167; olim II F 2)
χ(ριστ)ε δίδου πονέοντι τὴν πολύολβον ἀῤῥωγήν:- 1/1 [21304] χ(ριστ)ε δίδου πονέοντι τὴν πολύολβον ἀῤῥωγήν f. 15v MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 435
Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι, τέην πολύολβον | ἀρωγήν:- 1/1 [21368] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι, τέην πολύολβον | ἀρωγήν f. 52r MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 540
χ(ριστ)έ· δίδου μογήσαντι, τεὴν πολύολβον | + ἀρωγήν + 1/1 [18402] χ(ριστ)έ· δίδου μογήσαντι, τεὴν πολύολβον | + ἀρωγήν + f. 14v OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. inf. 1 10
+ χ(ριστ)ε δίδου πονέον|τι τεὴν πολύολβον | ἀρωγήν· 1/1 [19645] χ(ριστ)ε δίδου πονέον|τι τεὴν πολύολβον | ἀρωγήν f. 43v OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. inf. 2 7
+ χ(ριστ)ε δΐδου πονέοντϊ τεὴν, πολϋόλβον ἀ|ρωγήν :- 1/1 [19650] χ(ριστ)ε δΐδου πονέοντϊ τεὴν, πολϋόλβον ἀ|ρωγήν f. 29v OXFORD - Bodleian Library - Barocci 29
χ(ριστ)ε δίδου πονέοντι τεὴν πολύολ|βον ἀρρωγὴν:· 1/1 [19932] χ(ριστ)ε δίδου πονέοντι τεὴν πολύολ|βον ἀρρωγὴν f. 401r OXFORD - Bodleian Library - Barocci 146
+ χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν. 1/1 [19863] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 116r OXFORD - Bodleian Library - Barocci 194
(...) μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν + 1/1 [18400] (...) μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 222v OXFORD - Christ Church College 61
χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεήν· πολύ|ολβον ἀρωγήν + 1/1 [24893] χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντι τεήν· πολύ|ολβον ἀρωγήν f. 148r PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 348
+ χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν:· 1/1 [24908] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι, τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 1r PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1075
Χ(ριστ)έ δίδου μογήσαντι, | τεὴν πολύολβον | ἀρωγήν + 1/1 [23875] Χ(ριστ)έ δίδου μογήσαντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 70r PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1242
+ χ(ριστ)ὲ δίδου, πονέοντ(ι), πολύολβ(ον), ἀρωγὸν 1/1 [20046] χ(ριστ)ὲ δίδου, πονέοντ(ι), πολύολβ(ον), ἀρωγὸν f. 312v PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 8
χ(ριστ)ε δίδου μογήσαντι τεήν, πολύολβον | ἀρρωγην:- 1/1 [21586] χ(ριστ)ε δίδου μογήσαντι τεήν, πολύολβον | ἀρρωγην f. 188v PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1272
+ χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεήν | πολύολβον ἀρωγήν· 1/1 [25608] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεήν | πολύολβον ἀρωγήν f. 421v SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 165
+χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγ(ήν):– 1/1 [17559] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγ(ήν) f. 273r SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 422
Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντη τεὴν πολύολβον ἀρρωγὴν 1/1 [23148] Χ(ριστ)ὲ δίδου μογήσαντη τεὴν πολύολβον ἀρρωγὴν f. 220v SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 38
+Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τὴν πολύολβον ἀρωγήν 1/1 [18888] Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 1r THESSALONIKI - Mone Blatadon 21
Χριστὲ δίδου πονέοντι τ(η)ν πολύολβον ἀρωγὴν 1/1 [21930] Χριστὲ δίδου πονέοντι τ(η)ν πολύολβον ἀρωγὴν (gen.) at the end TURIN - Biblioteca Nazionale Universitaria Β. ΙΙΙ 30 (Pasini 40)
Κ(ύρι)ε δίδου τῶ πονέοντι τεὴν πολύωλβον ἀρωγὴν:- 1/1 [23441] Κ(ύρι)ε δίδου τῶ πονέοντι τεὴν πολύωλβον ἀρωγὴν f. 239r VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 166
χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν:+ 1/1 [17689] χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 17r VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 326
+ χ(ριστ)έ μου, δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν – 1/1 [25545] χ(ριστ)έ μου, δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 383r VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 363
Χριστέ, δίδου μογέον(τι) τεὴν πολύολβον ἀρωγήν. 1/1 [23020] Χριστέ, δίδου μογέον(τι) τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 1r VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 158
+ τριὰς μονὰς δίδου πονέοντι τεὴν πολυολβον ἀρωγήν 1/1 [23115] τριὰς μονὰς δίδου πονέοντι τεὴν πολυολβον ἀρωγήν f. 135v VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2061
Χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν:- 1/1 [22022] Χριστὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγήν f. 287r VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 64 (coll. 386)
Χριστέ, δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρρωγήν. 1/1 [20730] Χριστέ, δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρρωγήν f. 168v VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 153 (coll. 397)
χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγ(ὴν): 1/1 [22296] χ(ριστ)ὲ δίδου πονέοντι τεὴν πολύολβον ἀρωγ(ὴν) f. 220r VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 492 (coll. 903)