Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 18219
(formerly occ/1544)

	+ λουκᾶ πάρελθε. καὶ ξένην φάνον τρίβον·
	τοῖς ἀκόπως τρέχουσιν εἰς τρίβον πλάνην:
	λαοῖς δίδαξεν ἐν σκότω καθημένοις,
	οἷον ἔδειξε βλέπειν ἔδειξε φῶς ἰωάννης:

Type(s)	[2011] Λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φράσον τρίβον (4 verses)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	1331
Manuscript	ATHOS - Mone Iberon 1405 [1331]
Place in Manuscript	f. 82v
Palaeographical information	Written in red ink.
Contextual information	The epigram is the third in a series of three epigrams on Luke the Evangelist. They precede the Gospel of Luke.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Author-related epigram
Subject(s)	Luke (evangelist, saint) (1st c.)
Comment	Soteroudes (2007: 55) gives no text, but refers to von Soden (1902: 380.18) and Kominis (1951: 272). The word 'ἔδειξε' is wrongly written twice.
Bibliography	Secondary A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 283 P. Sotiroudis, 2007, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων. Κατάλογος ἑλληνικῶν χειρογράφων. 1387-1568 (vol. 11), Mount Athos: 55
Number of verses	4
Related occurrence(s)	[26339] λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φᾶνον τρίβον ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 77 (f. 112r) (4 verses) (4/4) [30803] λουκᾶ πάρελθε (καὶ) ξέν(ην) φά(...)ον τρίβον ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 770 (f. 89r) (4 verses) (4/4) [32032] Λουκᾶ πάρελθ(ε) κ(αὶ) ξέν(ην) φέρον τρίβον ATHOS - Mone Karakallou 36 (297) (f. 143v) (4 verses) (3/4) [20814] Λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φάνον τρίβον BALTIMORE - Walters Art Museum W 529 (f. 137v) (4 verses) (4/4) [26466] Λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φράσον τρίβον BUCHAREST - Biblioteca Academiei Române 1175 (f. 118v) (4 verses) (4/4) [23351] Λουκᾶ πάρελθε (καὶ) ξένην φράσ(ον) τρίβο(ν) EL ESCORIAL - Real Biblioteca Υ.II.8 (f. 131v) (4 verses) (4/4) [26598] Λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φέρον τρίβον IZMIR - Euaggelike Schole Γ-02 ((unsure) f. 103v) (4 verses) (4/4) [23843] λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φάνον τρίβον METEORA - Mone Metamorphoseos 541 (f. 108v) (4 verses) (4/4) [18916] (…)ουκᾶ πάρελθε· καὶ ξένην φρᾶσον τρίβον NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II A 3 (f. 56v) (4 verses) (4/4) [17099] Λουκᾶ, πάρελθε, καὶ ξένην φάνον τρίβον PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 7 (f. 22v) (4 verses) (4/4) [18474] Λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φάνον τρίβον PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 42 (f. 22v) (4 verses) (4/4) [25748] Λουκᾶ πάρελθε· καὶ \| ξένην φάνον τρίβον PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 777 (f. 22v) (4 verses) (4/4) [17461] Λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φάσνον τρίβον SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 67 (Granstrem 249) (f. 132v) (4 verses) (4/4) [17460] λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φάνον τρίβον SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 182 (f. 125v) (4 verses) (4/4) [19711] λουκᾶ πάρελθε (καὶ) ξένην φράσον τρίβον SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 193 (f. 149r) (4 verses) (4/4) [17463] Λουκᾶ πάρελθε· καὶ ξένην \| φράσον τρίβον VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 520 (f. 76v) (4 verses) (4/4) [17462] Λουκᾶ πάρελθε καὶ ξένην φάνον τρίβον VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 363 (f. 82r) (4 verses) (4/4) [22245] λουκᾶ πάρελθε (καὶ) ξένην φάνον τρί\|βον VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 15 (f. 90r) (4 verses) (4/4) display 15 more occurrences (18 in total) hide 15 occurrences (18 in total)
Acknowledgements	Inspection of the manuscript image was possible by courtesy of Raf Praet. Inspection of the manuscript image was possible by courtesy of Renaat Meesters. Creator(s) Delphine Nachtergaele Transcriber(s) Maria Tomadaki Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Rachele Ricceri, Maria Tomadaki
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/18219

Last modified: 2019-09-04.