Verse variants (20)

Verse Line Occurrence Occurrence Location Occurrence Date Manuscript
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν, 4/5 [31729] Αἰσχύλε τί φῆς· τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 13v 13th c. LEIDEN - Bibliotheek der Rijksuniversiteit - Voss. gr. Q° 4
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσ(ιν), 2/5 [25355] αἰσχύλε τί φὴς τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 88v 13th-14th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1332
θε(οὺς) σεβάζω(ν) τοὺς παθητ(οὺς) τὴν φύσ(ιν), 9/10 [31577] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκ(ας) ἀν(θρώπ)ων γέν(ει) f. 46v 1275-1400 FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 31, Cod. 2
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσ(ιν), 4/5 [23996] αἰσχύλε τί φὴς τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 111r 1276-1300 HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 18
θε(οὺς) σεβάζων τ(οὺς) παθητ(οὺς) τ(ὴν) φύσ(ιν) 4/5 [19350] αἰσχύλε τί φ(ῆς) τ(οὺς) θ(εούς) σου προσφέρεις f. 67v 1276-1400 FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 28, Cod. 25
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητ(οὺς) τὴν φύσ(ιν), 4/5 [29749] αἰσχύλος τί φής· τοὺς θεούς σου προσφέρ(εις) f. 30v 14th c. CAMBRIDGE - University Library - Nn. III. 17
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν 9/18 [34868] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει f. 181r 14th c. FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 31, Cod. 3
θεοὺς σεβάζων, τοὺς παθητοὺς τ(ὴν) φύσιν, 9/10 [19534] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει f. 40r 14th c. FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 91, Sup. 5
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν, 4/5 [34875] Αἰσχύλε τί φῆς· τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 76v 14th c. MILAN - Biblioteca Ambrosiana G 56 sup.
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς (...)ιν 4/5 [26545] αἰ(...)τί φης, τοὺς (...) f. 59r 14th c. VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 468 (coll. 653)
θεοὺς σεβάζων τ(οὺς) παθῆ, τ(οὺς) τ(ὴν) φύσ(ιν)· 8/9 [23997] ἀνθ' ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει f. 23v 1326-1375 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 110
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν, 4/5 [31606] Αἰσχύλε τί φῇς· τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 39v-39r 1344 FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Conv. Soppr. 7
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν, 4/5 [21112] Αἰσχύλ(ε) τὶ φῆς τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 21r 15th c. MILAN - Biblioteca Ambrosiana N 175 sup.
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν, 8/9 [34879] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει f. 39r 15th c. PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 2787
θεοῦ σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν 9/22 [21776] Ἀνθ᾽ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀνθρώπων γένει f. 94r 15th c. SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Akademija Nauk, Biblioteka (BAN) - Inostrannyh rukopisei Q N° 2
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν: 4/5 [25029] αἰσχύλε τί φης τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 33v 15th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 155
θεοὺς σεβάζων, τ(οὺς) παθητ(οὺς) τὴν φύσιν, 4/5 [25385] αἰσχύλε τί φης τ(οὺς) θεούς σου προσφέρεις f. 43r 15th c. VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 58
Θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητ(οὺς) τὴν φύσιν, 4/5 [34326] Αἰσχύλε τὶ φής· τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 180r 1413 VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - phil. gr. 197
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσ(ιν)· 9/10 [34877] ἀνθ’ ὧν τὸ πῦρ δέδωκας ἀν(θρώπ)ων γένει f. 153r 1475 MADRID - Biblioteca Nacional 4677 (olim N.47)
θεοὺς σεβάζων τοὺς παθητοὺς τὴν φύσιν 4/5 [34892] αἰσχύλε τὶ φής τοὺς θεούς σου προσφέρεις f. 49r 1491-1500 LEIPZIG - Universitätsbibliothek - Rep. I. 43 (Naumann 1)