Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 25933
(formerly occ/9970)

	Στίχοι

	εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας,
	κάλλεα ποικίλλεις· \| κ(αὶ) μετὰ πότμον·
	ζωοσόφοις λογίοις κελαδῶν θεοφάντορ(ας) ὕμν(ους)·

Type(s)	[1931] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας (3 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	1335
Manuscript	SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 323 [1335]
Place in Manuscript	f. 146v
Palaeographical information	Written in the lower margin. v.2: the word ἱερώνυμα is lacking in this occurrence.
Contextual information	The epigram follows after the work 'De Divinis Nominibus' by Ps.-Dionysius the Areopagite.
Metre(s)	Dactylic hexameter
Genre(s)	Author-related epigram Text-related epigram
Subject(s)	Pseudo-Dionysios the Areopagite (5th c. - 6th c.)
Image source(s)	https://www.loc.gov/resource/amedmonastery.0027107993A-ms/?sp=154
Bibliography	Primary S. De Groot 2021, Readers' Perspectives on Early Christian Texts. Book Epigrams in the Byzantine Manuscripts of Pseudo-Dionysius the Areopagite, Gent: 67
Number of verses	3
Related occurrence(s)	[16897] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [11th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados - Metochion Pan. Taphou 642 [11th c.] (f. 42v) (3 verses) (3/3) [30136] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2636 [14th c.] (f. 31v) (3 verses) (3/3) [30155] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [06/03/1389] ATHOS - Mone Batopediou 160 [06/03/1389] (f. 119v) (3 verses) (3/3) [30161] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [11th c.] ATHOS - Mone Batopediou 161 [11th c.] (f. 44v) (3 verses) (3/3) [30167] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [13th c.] ATHOS - Mone Batopediou 475 [13th c.] (f. 167r) (3 verses) (3/3) [30170] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [13th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 88 [13th c.] (f. 109v) (3 verses) (3/3) [30081] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] ATHOS - Mone Megistes Lauras Β 66 (Eustratiades 186) [14th c.] (f. 80v) (3 verses) (3/3) [24623] ἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλ᾿ἐμβάψας [1449] BRESCIA - Biblioteca Civica Queriniana A. IV. 3 [1449] (f. 52v) (3 verses) (3/3) [23447] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Σ.ΙΙΙ.10 [14th c.] (f. 146v) (3 verses) (3/3) [23217] Εἰς νόον αἰγλήεν\|τα θεόγραφα χείλε\|α βάψας [11th c.] EL ESCORIAL - Real Biblioteca Ψ.ΙΙΙ.7 [11th c.] (f. 91r) (3 verses) (3/3) [17415] εἰς νόον ἀιγλήεντα θεόγραφα \| χείλεα βάψας [11th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 5, Cod. 13 [11th c.] (f. 204v-205r) (3 verses) (3/3) [19151] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [29/01/1348] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 5, Cod. 26 [29/01/1348] (f. 4v) (3 verses) (3/3) [21959] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 5, Cod. 32 [15th c.] (f. 29v) (3 verses) (3/3) [19156] Εἰς νόον αἰγλήεντα, θεόγραφα χείλεα βάψας [15th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 5, Cod. 32 [15th c.] (f. 194r -- (alt.) f. 189r) (3 verses) (3/3) [31233] εἰς νό(ον) αἰγλήεντα θεογραφα χείλεα βάψας [14th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - Plut. 7, Cod. 29 [14th c.] (f. 124r) (3 verses) (3/3) [30230] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [10th c.] FLORENCE - Biblioteca Medicea Laurenziana (BML) - San Marco 686 [10th c.] (f. 51r) (3 verses) (3/3) [30245] εἰ νοὸν αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [15th c.] LEIDEN - Bibliotheek der Rijksuniversiteit - Vulc. gr. 52 [15th c.] (f. 41v) (3 verses) (3/3) [22537] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [971] LONDON - British Library - Add. 18231 [971] (f. 50v) (3 verses) (3/3) [22585] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] LONDON - British Library - Add. 22350 [14th c.] (f. 66r) (3 verses) (3/3) [18766] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα \| βάψας [10th c.] LONDON - British Library - Add. 36821 [10th c.] (f. 97v) (3 verses) (3/3) [22595] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγρα\|φα χείλεα βάψας [1401-1450] LONDON - British Library - Harley 5678 [1401-1450] (f. 4r) (3 verses) (3/3) [22601] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1401-1450] LONDON - British Library - Harley 5678 [1401-1450] (f. 143v) (3 verses) (3/3) [21054] εἰς νόον αἰγλήεντα· θεόγραφα χείλεα βάψας [1051-1200] MILAN - Biblioteca Ambrosiana H 11 sup. [1051-1200] (f. 112r) (3 verses) (3/3) [21106] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1307] MILAN - Biblioteca Ambrosiana M 87 sup. [1307] (f. 49r) (3 verses) (3/3) [21118] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1476-1500] MILAN - Biblioteca Ambrosiana O 82 sup. [1476-1500] (f. 39r) (3 verses) (3/3) [19618] Εἰς νόον αἰγλήεντα· θεόγραφα χείλεα βάψας [14th-15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. T. 9. 08 (Puntoni 45; olim II B 8) [14th-15th c.] (f. 34r) (3 verses) (3/3) [26364] εἰς νόον αἰγλήεντα, θεόγραφα χείλεα βάψας [14th-15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. T. 9. 08 (Puntoni 45; olim II B 8) [14th-15th c.] (f. 34r) (4 verses) (2/3) [19629] ἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλ᾿ἐμβάψας [14th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. V. 8. 12 (Puntoni 246; olim III G 13) [14th c.] (f. 64r) (3 verses) (3/3) [19627] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. V. 8. 14 (Puntoni 190; olim III F 12) [14th c.] (f. 78r) (3 verses) (3/3) [23488] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1496-1505] MUNICH - Bayerische Staatsbibliothek - gr. 636 [1496-1505] (f. 4r) (3 verses) (3/3) [18922] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [13th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II A 10 [13th c.] (f. 48v) (3 verses) (3/3) [18947] Εἰς νόον αἰγλήεντα· θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 5 [1326-1375] (f. 74v) (3 verses) (3/3) [20081] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόσοφα χείλεα \| βάψας [14th c.] NELAHOZEVES - Zámek Roudnická Lobkowiczká Knihovna VI Fe 1 [1301-1350] (p. 393) (3 verses) (3/3) [20075] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόσοφα χείλεα βάψας [14th c.] NELAHOZEVES - Zámek Roudnická Lobkowiczká Knihovna VI Fe 1 [1301-1350] (p. 1) (3 verses) (3/3) [20087] Εεἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψ(ας) [14th c.] OXFORD - Bodleian Library - Canonici gr. 97 [14th c.] (f. 115r) (3 verses) (3/3) [30123] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [11th c.] OXFORD - Bodleian Library - Clarke 37 [11th c.] (f. 9r) (3 verses) (3/3) [19886] εἰς νόον αἰγληέντα θεόγραφα χείλεα βάψας [11th-15th c.] OXFORD - Bodleian Library - Cromwell 13 [951-975] ((unsure) f. 439v) (2 verses) (1/3) [30008] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1496-1505] OXFORD - Bodleian Library - D'Orville 113 [1496-1505] (f. 265r) (3 verses) (3/3) [17416] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1026-1075] OXFORD - Corpus Christi College 141 [1026-1075] (f. 57r) (3 verses) (3/3) [17417] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [12th c.] OXFORD - Corpus Christi College 163 [12th c.] (f. 70r) (3 verses) (3/3) [25111] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1326-1350] OXFORD - Magdalen College gr. 2 [1326-1350] (f. 47v) (3 verses) (3/3) [21428] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1376-1400] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 85 [1376-1400] (f. 176r) (3 verses) (3/3) [21432] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγρα\|φα χείλεα βάψας [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 86 [12th c.] (f. 24r) (3 verses) (3/3) [21458] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [9th-10th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 253 [9th-10th c.] (f. 115r) (3 verses) (3/3) [25843] Εις νοον αιγληεντα θεογραφα χει\|λεα βαψας [801-825] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 437 [801-825] (f. 103r) (3 verses) (3/3) [25280] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [992] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 438 [992] (f. 103v) (3 verses) (3/3) [25317] Εἰς νοον αἰγληεντὰ θεόγραφα χειλεα βάψας [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 439 [11th c.] (f. 27r) (3 verses) (3/3) [24705] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 440 [11th c.] (f. 7r) (3 verses) (3/3) [25348] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 441 [14th c.] (f. 52v) (3 verses) (3/3) [25694] εἰς νόον αἰγλήαντα θεόγραφα χείλεα βάψας [12th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 442 [12th c.] (f. 119r) (3 verses) (3/3) [25184] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χεί\|λεα βάψας [1272] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 443 [1272] (f. 45r) (3 verses) (3/3) [25712] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 445 [14th c.] (f. 62r) (3 verses) (3/3) [23733] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1299] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 448 [1299] (f. 275v) (3 verses) (3/3) [25744] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χειλεα βάψας [10th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 933 [10th c.] (f. 106v) (3 verses) (3/3) [25750] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [11th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 934 [11th c.] (f. 133r) (3 verses) (3/3) [25819] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεό\|γραφα χείλεα βάψας [13th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 935 [13th c.] (f. 81r) (3 verses) (3/3) [18249] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χεί\|εα βαψας [9th-10th c.] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 51 [9th-10th c.] (f. 26r-26v) (3 verses) (3/3) [18231] Εἰς νόον αἰγλήεντα (...) [10th c.] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 52 [10th c.] (f. 56v) (3 verses) (1/3) [23908] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] ROME - Biblioteca Angelica gr. 43 (B.3.8) [14th c.] (f. 58v) (3 verses) (3/3) [23922] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψ(ας) [15th c.] ROME - Biblioteca Angelica gr. 56 (T.5.7) [15th c.] (f. 77v) (3 verses) (3/3) [31464] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [15th c.] ROME - Biblioteca Angelica gr. 80 (C.1.11) [15th c.] (f. 98v) (3 verses) (3/3) [23023] Εἰ νοὸν αιγληεντα θεόγραφα χειλεα βάψας [11th c.] ROME - Biblioteca Vallicelliana B 55 (Martini 13) [11th c.] (f. 116v) (3 verses) (3/3) [23029] τίς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] ROME - Biblioteca Vallicelliana B 80 (Martini 17) [14th c.] (f. 40v) (3 verses) (3/3) [23057] Εἰς νόον αιγληέντα θεόγραφα χείλεα βάψας [10th c.] ROME - Biblioteca Vallicelliana E 29 (Martini 69) [10th c.] (f. 6v) (3 verses) (3/3) [21779] Εἰς νόον αἰγλυέντα θεόγραφα χείλεα βάψας [15th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Akademija Nauk, Biblioteka (BAN) - Inostrannyh rukopisei F N° 1 [15th c.] (f. 103r) (3 verses) (3/3) [25912] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1329] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 321 [1329] (f. 174r) (3 verses) (3/3) [25921] εἰς νόον αἰγνήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 322 [14th c.] (f. 48v) (3 verses) (3/3) [18038] Εἰς νόον αἰγλήεντα· θεόγραφα χεί\|λεα βάψας [15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Borg. gr. 22 [15th c.] (f. 4r) (3 verses) (3/3) [25480] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 39 [13th-14th c.] (f. 8r) (3 verses) (3/3) [25484] εἰς νόον αἰγνήεντα· θεόγραφα χείλεα βάψας [13th-14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 39 [13th-14th c.] (f. 80v) (3 verses) (3/3) [18114] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα \| βάψας [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Reg. gr. 30 [11th c.] (f. 69r) (3 verses) (3/3) [25504] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα, χείλεα βάψας [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 207 [13th c.] (f. 334r) (3 verses) (3/3) [25454] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 372 [14th c.] (f. 151v) (3 verses) (3/3) [25452] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα \| χείλεα βάψας [11th-12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 373 [11th-12th c.] (f. 208r) (3 verses) (3/3) [24898] Εἰς νόον αἰγλήεντα· θεόγραφα χείλεα βάψας [13th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 374 [13th c.] (f. 6r) (3 verses) (3/3) [25468] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βαψας [14th-15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 376 [14th-15th c.] (f. 11v) (3 verses) (3/3) [17955] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 377 [14th c.] (f. 232r) (3 verses) (3/3) [26730] εἰς νόον αἰγλήεντα∙ θεόγραφα χείλεα βάψας [1105] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 504 [1105] (f. 25r) (3 verses) (3/3) [25551] Εἰς νόον αἰγλήεντα \| θεόγραφα χείλεα \| βάψας [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 859 [12th c.] (f. 40v-41r) (3 verses) (3/3) [17418] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [11th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1787 [11th c.] (f. 10v-11r) (3 verses) (3/3) [17852] εἰς νόον \| αἰγλήεντ(α) θεόγραφα χείλεα βάψας [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1809 [10th c.] (f. 263r) (3 verses) (3/3) [25517] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1884 [14th c.] (f. 32v) (3 verses) (3/3) [17419] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψ(ας) [11th-12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2162 [11th-12th c.] (f. 113r-113v) (3 verses) (3/3) [18027] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [9th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2249 [9th c.] (f. 1v) (3 verses) (3/3) [22120] ἐις νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψα(ς) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 143 (coll. 392) [13th-14th c.] (f. 9r) (3 verses) (3/3) [26190] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [1276-1300] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 144 (coll. 531) [1276-1300] (f. 44r) (3 verses) (3/3) [22301] εἰς νό(ον) αἰγλήεντα θεόγραφα χείλη βάψ(ας) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 494 (coll. 331) [13th c.] (f. 66v) (4 verses) (3/3) [22336] Εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψ(ας) [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 558 (coll. 789) [11th c.] (f. 73v-74r) (3 verses) (3/3) [22919] εἰς νόον αἰγλήεντα θεόγραφα χείλεα βάψας [14th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - suppl. gr. 1 [14th c.] (f. 54r) (3 verses) (3/3) [22526] εἰς νόον αἰγλήεντα· θεόγραφα \| χείλεα βάψας [13th c.] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - theol. gr. 65 [13th c.] (f. 52v) (3 verses) (3/3) display 87 more occurrences (90 in total) hide 87 occurrences (90 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Sien De Groot Transcriber(s) Sien De Groot Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/25933

Last modified: 2021-12-20.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.