Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 25465
(formerly occ/9493)

Next ms. occ. »

	+ στιχελεγεῖα· +

	Ναυκρατίου μεγάλου \| γλυκερὸς πόνος ὅν \| ποτε κεῖνος·
	γέγρα\|φε δακρυχέων, στεῖ\|λαι δ' ἀδελφοῖσιν
	ἀγγελίην πολύστενο(ν)·\| αἲ αἲ· κλαύσατε παῖ\|δες·
	ὀρφανίην πα\|τέρος κλαύσατ' επι\|ξενίη·
	ἔπτη γὰρ θε\|όδωρος ἐς οὐρανίους \| βασιλείας·
	οὐκετ' \| ἐνι στουδίου δ' εὐ\|αγέ εκτελεῖται·※

Type(s)	[2019] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος, ὅν ποτε κεῖνος (6 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	21/06/1075
Manuscript	PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - suppl. gr. 1386 [21/06/1075]
Place in Manuscript	f. 349r
Person(s)	Scribe Germanos (11th c.) - RGK: II.69 - VGH: 68.L (monachos of the Monastery of Stoudios < Konstantinoupolis < Turkey)
Contextual information	These verses are followed by another book epigram inc. 'Εὔχεσθέ μοι γράψαν\|τι θερμῶς ὦ φίλοι'.
Metre(s)	Elegiacs
Genre(s)	Author-related epigram
Subject(s)	Naukratios (9th c.) - PBE: 5661 Theodore of Stoudios (759-826) - PBE: 7369 - PMBZ: 18819: "Personenkennziffer: 7574/corr." (abbas of the Monastery of Stoudios < Konstantinoupolis < Turkey)
Image source(s)	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b110045848/f352.item
Bibliography	Secondary C. Astruc 1984, Le Parisinus suppl. gr. 1386 (ex-Kosinitza 27), Scriptorium, 38(2), 272-287: 275
Number of verses	6
Related occurrence(s)	[17335] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [11th c.] ATHOS - Mone Hagiou Panteleemonos 37 [11th c.] (f. 222r) (1 verse) (1/6) [17480] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος ὅν ποτ' ἐ\|κεῖνος [11th c.] LEIPZIG - Universitätsbibliothek - gr. 15 [12th c.] (f. 290r) (6 verses) (6/6) [21229] ναυκρατίου μεγάλου γλυ\|κερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [1105] MESSINA - Biblioteca Universitaria - S. Salv. 83 [1105] (f. 297v) (6 verses) (6/6) [20830] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκε\|ρὸς πόνος ὅν ποτεκεῖνος [10th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana C 2 sup. [976-1000] (f. 172v) (5 verses) (5/6) [23618] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος (...) [1026] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II B 20 [1026] (f. 202v) (6 verses) (2/6) [21593] (...)αυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος οὔποτ' ἐκεῖνος [13th-14th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 273 [13th-14th c.] (f. 293r) (6 verses) (6/6) [21588] Ναυκρατίου μεγάλοιο γλυκερὸς πόνος, ὅν ποτ' ἐ\|κεῖνος [13th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 893 [13th c.] (f. 232r) (6 verses) (6/6) [21590] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [10th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1018 [10th c.] (f. 314v) (6 verses) (6/6) [17481] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκηρὸς ὅν \| ποτ' ἐκεῖνος [18/08/1086] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 401 [18/08/1086] (f. 177v) (6 verses) (6/6) [18065] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πό\|νος ὅν ποτ εκίνος [10th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Ottob. gr. 251 [10th c.] (f. 97v) (6 verses) (6/6) [17482] Ναυκρατίου μεγάλου γλυ\|κερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖ·:·\|νος [26/10/1090] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2029 [26/10/1090] (f. 173r) (6 verses) (6/6) [35860] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκε\|ρὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [951-1000] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2094 [951-1000] (f. 118r) (6 verses) (6/6) [35852] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος ὅν πότε κεῖνος [1101-1125] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2112 [10th-13th c.] (f. 41v) (6 verses) (6/6) [17483] Ναυκρατίου μεγάλου γλυ\|κερὸς πόνος ὅν ποτε κεῖνος [11th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 141 (coll. 487) [11th c.] (f. 247r) (6 verses) (6/6) [21379] Ναυκρατίου μεγάλου γλυκερὸς πόνος (...) [13th c.] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. II 47 [13th c.] (f. 244r) (6 verses) (1/6) display 12 more occurrences (15 in total) hide 12 occurrences (15 in total)
Acknowledgements	Creator(s) Sarah-Helena Van den Brande Transcriber(s) Sarah-Helena Van den Brande Contributor(s) Ilse De Vos, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	http://www.dbbe.ugent.be/occurrences/25465

Last modified: 2026-09-11.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.