Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 24343
(formerly occ/8305)

	ὁ τῶν χειρῶν μου τῶν πόνων παύσας \| λόγε:
	καὶ τῶν κακῶν μου ὄγκον λίκμη\|σον τάχος

Type(s)	[3035] Ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν πόνον λύσας λόγε (2 verses)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	12th c.
Manuscript	VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 399 [976-1000]
Place in Manuscript	f. 330r
Palaeographical information	Devreesse (1937: 99) dates f. 330 to the 12th century, as does Hörandner (1990: 22).
Contextual information	The epigram is preceded by τῷ συντελεστῇ τῶν καλῶν θ(ε)ῷ χαχρις.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Image source(s)	https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.399/0326
Bibliography	Primary R. Devreesse, 1937, Codices Vaticani Graeci. Codices 330-603 (vol. 2), Vatican City: 99 W. Hörandner 1990, Visuelle Poesie in Byzanz, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik (JÖB), 40, 1-42:
Number of verses	2
Related occurrence(s)	[21482] Ὁ τῶν χειρών μου τὸν κόπον λύσας Χ(ριστ)έ μου [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 149v) (2 verses) (1/2) [18761] ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν πόνον λύσας λόγε· [10th c.] LONDON - British Library - Add. 36821 [10th c.] (f. 196r) (2 verses) (2/2) [25854] Ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν πόνον λύσας, Λόγε [10th c.] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 52 [10th c.] (f. 140v) (2 verses) (2/2) [18500] Ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν πό\|νον παύσας λόγε [1204-1205] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 756 [1204-1205] (f. 307v) (2 verses) (2/2)
Acknowledgements	Creator(s) Rachele Ricceri Transcriber(s) Sarah-Helena Van den Brande Contributor(s) Sarah-Helena Van den Brande, Rachele Ricceri, Ilse De Vos The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/24343

Last modified: 2019-05-20.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.