Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 18500
(formerly occ/1851)

	+ ἄλλοι +

	Ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν πό\|νον παύσας λόγε·
	Καὶ τῶν \| παθῶν μου ὄγκον λίκμη\|σον τάχος:

Type(s)	[3035] Ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν πόνον λύσας λόγε (2 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	1204-1205
Manuscript	SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 756 [1204-1205]
Place in Manuscript	f. 307v
Person(s)	Scribe Michael Ierosolumites Syropoulos (13th c.) - VGH: 322.C - RGK: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ:
Contextual information	It belongs to a series of 'Verses for the completion of the book'.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Image source(s)	https://www.loc.gov/resource/amedmonastery.0027107573A-ms/?sp=313
Bibliography	Primary F. Euangelatou-Notara, 1984, Συλλογὴ χρονολογημένων σημειωμάτων ἑλληνικῶν κωδίκων. 13ος αἰώνας, Athens: 10
Number of verses	2
Related occurrence(s)	[21482] Ὁ τῶν χειρών μου τὸν κόπον λύσας Χ(ριστ)έ μου [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 149v) (2 verses) (1/2) [18761] ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν πόνον λύσας λόγε· [10th c.] LONDON - British Library - Add. 36821 [10th c.] (f. 196r) (2 verses) (2/2) [25854] Ὁ τῶν χειρῶν μου τὸν πόνον λύσας, Λόγε [10th c.] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 52 [10th c.] (f. 140v) (2 verses) (2/2) [24343] ὁ τῶν χειρῶν μου τῶν πόνων παύσας \| λόγε [12th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 399 [976-1000] (f. 330r) (2 verses) (2/2)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: Transcriber(s) Nina Sietis - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: Contributor(s) Nina Sietis - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: , Anne-Sophie Rouckhout - RGK: - VGH: - PBE: - PBW: - PLP: - PMBZ: The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/18500

Last modified: 2022-02-04.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.