Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 18694
(formerly occ/2073)

	+ ἔπαυσε χ(ριστὸ)ς δημιουρ\|γεῖν σαββάτω· \|
	καμοῦ δὲ παύει τοὺς \| πόνους ἐν σαββάτω

Type(s)	[2818] Ἔπαυσε Χριστὸς δημιουργῶν Σαββάτῳ (2 verses)
Text source	DBBE (Inspection of a reproduction of the manuscript)
Text status	Text completely known
Date	890
Manuscript	PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1470 [890]
Place in Manuscript	f. 248v
Person(s)	Scribe Anastasios (9th c.) - RGK: II.19 - VGH: 11.I
Palaeographical information	Written in Auszeichnungsmajuskel.
Contextual information	The verses are followed by the date of the manuscript.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Image source(s)	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8528761f/f509.item
Bibliography	Primary F. Euangelatou-Notara, 1982, Σημειώματα ἑλληνικῶν κωδίκων ὡς πηγὴ διὰ τὴν ἔρευναν τοῦ οἰκονομικοῦ καὶ κοινωνικοῦ βίου τοῦ Βυζαντίου ἀπὸ τοῦ 9ου αἰῶνος μέχρι τοῦ ἔτους 1204, Athens: 124 K. Lake, S. Lake, 1935, Dated Greek Minuscule Manuscripts to the Year 1200. Manuscripts in Paris, part I (vol. 4), Boston: 9 M. Lauxtermann, 2003, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres (vol. 1), Vienna: 201 Secondary F. Valerio 2022, A Short History of the Greek Colophon from the Beginnings to Modern Times, Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin, 8(1), 19-72: 22, n. 13
Number of verses	2
Related occurrence(s)	[24236] ἔπαυσε χ(ριστὸ)ς δημιουργεῖν σαββάτω [1009] LONDON - British Library - Add. 39598 [1009] (f. 265v) (2 verses) (2/2) [18495] Ἔπαυσε Χριστὸς δημιουργῶν σαββάτω [1426-1475] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II D 45 [1426-1475] (f. 192v) (2 verses) (2/2) [17670] ἔπαυσε χ(ριστὸ)ς θαυματουργεῖν σαββάτω [1431] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 195 [1431] (f. 74r) (8 verses) (2/2)
Acknowledgements	Creator(s) Delphine Nachtergaele Transcriber(s) Rachele Ricceri Contributor(s) Maria Tomadaki, Rachele Ricceri, Anne-Sophie Rouckhout The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/18694

Last modified: 2023-09-07.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.