Database of Byzantine Book Epigrams

Occurrence 16999
(formerly occ/109)

	Η χεῖρ μὲν ἡ γράψασα. \| σήπετε τάφωι: \|
	Γραφῆ δὲ μένει: \| Πρὸς χρόνους: \| Πληρεστάτους ༶

Type(s)	[4397] Ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψασα σήπεται τάφῳ (2 verses)
Text source	DBBE
Text status	Text completely known
Date	1022
Manuscript	MILAN - Biblioteca Ambrosiana B 56 sup. [1022]
Place in Manuscript	f. 187r
Palaeographical information	Enlarged initials.
Contextual information	The epigram is embedded in a colophon in prose with the date.
Metre(s)	Dodecasyllable
Genre(s)	Scribe-related epigram
Image source(s)	Lake III, plate 213.
Bibliography	Primary B. Atsalos 1991, Die Formel Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα… in den Griechischen handschriften, in G. Cavallo, G. De Gregorio, M. Maniaci (eds.), Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bisanzio. Atti del Seminario di Erice (18-25 settembre 1988) (vol. 2), Spoleto, 691-750: 704 G. Garitte 1962, Sur une formule des colophons de manuscrits grecs, in Collectanea vaticana in honorem Anselmi M. Card. Albareda a Bibliotheca Apostolica edita, Vatican City, 359-390: 365 K. Lake, S. Lake, 1935, Dated Greek Minuscule Manuscripts to the Year 1200. Manuscripts in the Monasteries of Mount Athos and in Milan (vol. 3), Boston: 17 E. Martini, D. Bassi, 1906, Catalogus codicum graecorum Bibliothecae Ambrosianae (vol. 1), Milan: 109
Number of verses	2
Related occurrence(s)	[21474] χεὶρ μὲν ἡ γράψασα σήπεται τάφω [14th c.] ALEXANDRIA - Bibliotheke tou Patriarcheiou 106 [14th c.] (f. 174r) (2 verses) (2/2) [24182] ἠ χεὶρ μ(ὲν) η γράψασα καλύπτετε τάφω [15th c.] ANKARA - Milli Kütüphane gr. 37, Museio tu Kastru 37 [15th c.] (f. 2r) (2 verses) (2/2) [17015] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα, σήπετε τάφω [1089] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 180 [1089] (f. 393r) (2 verses) (1/2) [18749] Ἠ χεὶρ μὲν γράψασα σήπεται τάφω [1195] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 223 [1195] (f. 287r-287v) (2 verses) (1/2) [18305] Ἱ μὲν χὺρ ἡ γράψασα σύπτεται τάφω [1417] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2045 [1326-1425] (f. 7v) (2 verses) (2/2) [17178] ἡ μὲν χεῖρ ἡ Γράψασα σείπταιτέ τάφο [11th-12th c.] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2487 [11th-12th c.] (f. 279v) (2 verses) (1/2) [18517] ἠ μὲν χεῖρ ἠ γράψασα, σή\|πεται τάφω [1270] ATHENS - Ethnike Bibliotheke tes Hellados 2672 [1270] (f. 120r) (2 verses) (2/2) [20291] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφῳ [13th c.] ATHOS - Mone Batopediou 190 [13th c.] (f. 330v) (2 verses) (1/2) [23392] Ή μὲν χεῖρ ἡ γράψασα, \| σήπετε τάφω [1209] ATHOS - Mone Batopediou 911 [1209] (f. 155v) (2 verses) (2/2) [19027] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τάφω [1291] ATHOS - Mone Batopediou 1486 [1291] (f. 299r) (2 verses) (2/2) [23991] Οἱ μὲν χεὶρ ἡ γρά\|ψασα σήπεται \| τάφω [10th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 10 [10th c.] (f. 259v -- (gen.) B. p. 518) (2 verses) (1/2) [24024] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράφουσα, σήπετ(αι) \|τάφω [13th-14th c.] ATHOS - Mone Dionysiou 271 [13th-14th c.] (f. 321v) (2 verses) (2/2) [25306] ἡ χεὶρ μ(ὲν) ἡ γράψασα σήπεται τάφω [1320] ATHOS - Mone Megistes Lauras Β 89 (Eustratiades 209) [1320] (f. 257r) (2 verses) (2/2) [31118] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψα\|σα‧ σίπεται τά\|φω [1181] ATHOS - Mone Xenophontos 1 [1181] (f. 102v) (2 verses) (1/2) [18425] χεὶρ μὲν ἡ γράψασα, σήπτεται τάφω [1329] ATHOS - Mone Xeropotamou 221 [1329] (f. 201v) (2 verses) (1/2) [18611] ἡ γὰρ χεὶρ ἡ γράψασα τὴνδε πυκτίδα [1332] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Panaghia 44 [1326-1350] (f. 311v) (3 verses) (1/2) [21479] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψασα σίψεται τάφῳ: [1428] ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Theologikê Scholê 87 [1428] ((gen.) at the end of the colophon) (2 verses) (1/2) [20673] Θείου νοητοῦ ἄνθρακας πυρὸς φέρω [1405] JERUSALEM - Patriarchike Bibliotheke - Hagiou Saba 229 [1405] (f. 421v-422r) (29 verses) (2/2) [18470] ἡ χεῖρ μὲν ἡ γράψασα τήνδε τὴν βί\|βλον [1285] KALAVRYTA - Mone Megalon Spelaion 37 [1285] (f. 260r) (3 verses) (1/2) [24681] ἡ χεῖρ ἡ γράψασα σήπεται τάφω [1111] LONDON - British Library - Add. 28816 [1111] (f. 149v) (1 verse) (1/2) [21483] χειρ μ(εν) ἡ γράψασ(α) σέπεται τάφω [1408] METEORA - Mone Metamorphoseos 84 [1408] (f. 113r) (4 verses) (1/2) [21067] (...) μὲν γραφή μένη εἰς τὸν αἰῶ(να) [13th c.] MILAN - Biblioteca Ambrosiana H 2 sup. [13th c.] (f. 283v) (2 verses) (1/2) [19626] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα. σήπεται τάφῳ [15th c.] MODENA - Biblioteca Estense Universitaria α. S. 8. 11 (Puntoni 172; olim II F 7) [15th c.] (f. 194v) (2 verses) (2/2) [21486] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γρἀψασα σίπεται τά\|φω [1126] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 406 (Vlad. 401) [1126] (f. 178r) (3 verses) (2/2) [18778] Εἰ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σύπεται τάφω [1399] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 416 (Vlad. 351) [1399] (f. 350v) (2 verses) (1/2) [21485] ἡ χεῖρ μὲν ἡ γράψασα σίποιτε τάφω [1116] MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 485 (Vlad. 8) [1116] (f. 33v) (2 verses) (2/2) [18908] ἡ χεὶρ μ(ὲν) ἡ γρά(ψασ)α σίπετ(αι) τάφω [1192] NAPLES - Biblioteca Nazionale - ex-Vind. gr. 9* [1192] (f. 169r) (2 verses) (2/2) [18911] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψασα σίπεται τάφω [14th c.] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II A 2 [14th c.] (f. 170r) (2 verses) (2/2) [21487] ἡ χεὶρ μ(ὲν) ἡ γράψασα, σήπεται τάφῳ [1492] NAPLES - Biblioteca Nazionale - gr. II C 33 [1476-1500] (f. 518r) (6 verses) (1/2) [23076] (...) σήπετ(αι) τά\|φῶ [12th c.] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 2.1 [12th c.] (f. 293r) (2 verses) (1/2) [18346] ἡ γὰρ χεῖρ ἡ γράψασα σήπετε τάφω [1285] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 3.6 [1285] (f. 202r) (1 verse) (1/2) [19981] ἡ γὰρ χεὶρ η γράψασα τῆν βίβλον ταύτην σίπ(ε)ται τάφῳ [1285] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 3.6 [1285] (f. 202r) (1 verse) (1/2) [19982] ἡ γὰρ χεὶρ η γράψασα τῆν βίβλον τάυτην σίπεται τάφω [1285] OXFORD - Bodleian Library - Auct. T. 3.6 [1285] (f. 202r) (1 verse) (1/2) [19565] ἡ χείρ μὲν \| ἡ γράψασα· σίπεται \| τάφω [1253] OXFORD - Bodleian Library - Clarke 8 [1253] (f. 196r) (2 verses) (1/2) [18860] χεῖρα μὲν ἡ γράψασα σύπεται τάφῳ [14th c.] PAPHOS - Mone Kukkou 49 (Kyrris) [14th c.] (f. 195v) (2 verses) (2/2) [18728] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σύπεται τάφω [1167] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 83 [1167] (f. 298v) (2 verses) (1/2) [21563] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα, σήπεται τάφω [1432] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 96 [1432] (f. 264v) (2 verses) (2/2) [22101] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα, \| (...) τάφω [1319] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 358 [1319] (p. 493) (2 verses) (2/2) [17080] ἠ χεὶρ μὲν ἠ γράψασα σύπετε τάφω [1021] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 375 [1021] (f. 193r) (2 verses) (2/2) [21492] Εἰ μὲν χεῖρ ἡ γρά(φ)ουσα σύμπτετ(αι) τάφω [1315] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 770 [1315] (f. 268r) (2 verses) (1/2) [21493] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράφουσα σήπεται τάφω [1325] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1040 [1325] (f. 205v) (2 verses) (2/2) [21495] Εἰ μὲν χειρ ι γράψασα σύπεται τάφῳ [15th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1684 [15th c.] (f. 139v) (2 verses) (1/2) [21496] εἰ μὲν χειρ ἡ γραψασα, συπεται τάφω [15th c.] PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - gr. 1699 [15th c.] (f. 185v) (2 verses) (2/2) [18235] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα, σέσημπται τάφῳ, [13th c.] PATMOS - Mone tou Hagiou Ioannou tou Theologou 13 [13th c.] ((gen.) auf der Spiegelkaschierung (Papier) des hinteren Deckels (Atsalos 1991: 748)) (2 verses) (2/2) [21481] Ἔγραψε ταυτ(α) χεῖρ \| μιχαῆλ (μον)αχ(οῦ) [1020] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 71 (Granstrem 195) [1020] (f. 169r -- (gen.) at the end of the note) (3 verses) (1/2) [21749] Εἴληφε τέρμα τριακοντόπους κλίμαξ [12th-13th c.] SAINT PETERSBURG - Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) - Ф. № 906 (Gr.) Gr. 102 (Granstrem 427) [12th c.] (f. 345v) (3 verses) (1/2) [18783] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπετ(αι) τάφω [12th-13th c.] SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 775 [12th-13th c.] (f. 166r) (2 verses) (1/2) [18522] ὁτὶ χεῖρ μεν ἠ γράψασα σίπεται τάφω [1276] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Barb. gr. 455 [1276] (f. 145r) (2 verses) (1/2) [21512] εἰ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σύπτεται τάφῳ [05/11/1442] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 159 [05/11/1442] (f. 188r) (2 verses) (2/2) [21513] εἰ μὲν χυρὶ γράψασα, σίπεται τάφω [1449] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 256 [1449] (f. 389v) (2 verses) (2/2) [17682] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψασα σίψε\|ται τάφω [01/05/1476] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Palat. gr. 265 [01/05/1476] (f. 134v) (2 verses) (1/2) [21503] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπετ(αι) τάφω [1415] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 52 [1415] (f. 212v) (2 verses) (2/2) [17714] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράφουσα σήπεται τάφω [14th-15th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 67 [14th-15th c.] (f. 256r) (2 verses) (2/2) [21504] ἠ μ(ὲν) χεὶρ ἠ γράψασα \| σήπετε τάφω [14th c.] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 572 [14th-15th c.] (f. 18r) (2 verses) (2/2) [17840] ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα, σήπετ(αι) τάφω [1362] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 918 [1362] (f. 158r) (2 verses) (2/2) [17841] χεὶρ μ(ὲν) ἡ γράψασα, σίπεται τάφῳ [1340] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 920 [1340] (f. 221v) (2 verses) (1/2) [17885] χεὶρ μὲν ἡ γράψασα σήπεται τάφω [1118] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1646 [1118] (f. 278v) (2 verses) (2/2) [16995] Ὅτι χεὶρ ἡ γρά\|ψασα σίπεται τάφω [1037] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1650 [1037] (f. 186r) (2 verses) (2/2) [17859] ἄναρχε θεὲ· τῶ τρησώλβιων βήος [1173] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1853 [1173] (f. 124r) (10 verses) (2/2) [17864] ἡ χεῖρ μ(ὲν) ἡ γράψασα σέσι\|πται τάφω [1292] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 1877 [1292] (f. 177v) (2 verses) (2/2) [21506] χείρ μεν η γραψασα σιπεται ταφω [1056] VATICAN CITY - Biblioteca Apostolica Vaticana - Vat. gr. 2082 [1056] (f. 167r) (1 verse) (1/2) [21535] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα σήπεται τύμβῳ [1443] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. Z. 274 (coll. 625) [1443] (f. 205r) (2 verses) (2/2) [21536] Ἡ μὲν χεὶρ ἡ γράψασα κόνις φανήσεται, [1394] VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. X 5 [1394] (f. 124v) (3 verses) (1/2) [18598] ἡ χεὶρ μὲν ἡ γράψασα τὴν δέλτον ταύτην [1319] VIENNA - Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - hist. gr. 63 [1319] (f. 134v) (3 verses) (1/2) display 61 more occurrences (64 in total) hide 61 occurrences (64 in total)
Acknowledgements	Transcriber(s) Rachele Ricceri Contributor(s) Sarah-Helena Van den Brande, Rachele Ricceri The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/16999

Last modified: 2017-07-24.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.