Verse variants (14)

Verse Line Occurrence Occurrence Location Occurrence Date Manuscript
+ Θ(εό)ν ἱλεούμενος ὦ θείαι θείτα· 1/4 [20350] Θ(εό)ν ἱλεούμενος ὦ θείαι θείτα f. 167v 13th c. ATHOS - Mone Batopediou 933 (olim 731)
+ θ(εὸ)ν ἱλεούμενοι ἀγαπητοί μου, 1/2 [18529] θ(εὸ)ν ἱλεούμενοι ἀγαπητοί μου f. 360v 1284 ATHOS - Mone Batopediou 962 (olim 760)
+ θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ, 1/2 [18374] θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ f. 258r 1291 LONDON - British Library - Burney 21
θεὸν ἰλεούμενος, ὦ θεῖε θῦτα 1/3 [18546] θεὸν ἰλεούμενος, ὦ θεῖε θῦτα (gen.) End of manuscript 1292 ATHOS - Mone Karakallou 128
+ Θεὸν ἱλεούμενος τίμιε πάτερ 1/3 [19117] Θεὸν ἱλεούμενος τίμιε πάτερ f. 251r 1295 MOSCOW - Gosudarstvennyj Istoričeskij Musej (GIM) - Sinod. gr. 390 (Vlad. 354)
θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ, 1/3 [19029] θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ f. 328r 1296 METEORA - Mone Metamorphoseos 545
∙:∙ θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ | 1/3 [19660] θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ f. 335v 1301 ATHOS - Mone Pantokratoros 47
+ θ(εὸ)ν ἱλεούμενος γνήσιε φίλε, 1/3 [21788] θ(εὸ)ν ἱλεούμενος γνήσιε φίλε f. 329v 1301 VENICE - Biblioteca Nazionale Marciana - gr. app. I 19
+ θ(εὸ)ν ἰλεούμ(εν)ος ἱε|ρομόναχ(ε)· 1/2 [36343] θ(εὸ)ν ἰλεούμ(εν)ος ἱε|ρομοναχ(ε) f. 156v 1301-1325 SOFIA - Cărkovno-istoričeski i archiven institut 342
+θ(εὸ)ν ἱλεούμενος, τίμιε π(άτ)ερ. 1/3 [23705] θ(εὸ)ν ἱλεούμενος, τίμιε π(άτ)ερ f. 261r 1304 PARIS - Bibliothèque Nationale de France (BNF) - Coisl. 13
+ θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ, 1/3 [32972] θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ f. 163r 1305-1306 ATHOS - Mone Batopediou Skeuophulakion 13
+Θ(εὸ)ν ἱλεούμενοι π(ατέ)ρες θέιοι,| 1/3 [24292] Θ(εὸ)ν ἱλεούμενοι π(ατέ)ρες θέιοι f. 230r 1307 SOFIA - Centar I Dujcev D. gr. 29
Θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ, 1/3 [18904] Θ(εὸ)ν ἱλεούμενος τίμιε π(άτ)ερ f. 332r 1307 ZAVORDA - Mone tou Hagiou Nikanoros 3
Θ(εὸ)ν ἱλεουμένοι ἄνθρωποι θεῖοι, 1/2 [19812] Θ(εὸ)ν ἱλεουμένοι ἄνθρωποι θεῖοι f. 288v 1434-1466 ISTANBUL - Patriarchike Bibliotheke - Hagia Trias 71