Type 6848
(formerly typ/4748)
| Πεπλήρωται δ’ ἐν ἔτεσι ἓξ χιλίοις | |
| σὺν ἐννακοσίοις τε τρισκαιδεκάτοις, | |
| ἰνδικτιῶνος ὁμοῦ τρισκαιδεκάτης· | |
| συνδρομῇ, ἐξόδῳ τε καὶ τ’ ἄλλα πάντα | |
| φιλευσεβεῖ ἱερεῖ ὄνομα Μιχαήλ τε | |
| οὗ καὶ τὸ παρώνυμον αὐτοῦ Ἀμαρουκάεις. | |
| Γραφὲν χειρὶ τλήμονι καὶ ἀμαθεῖ τε, | |
| Γεωργίῳ ὄνομα τάχα καὶ ἀναγνώστῃ. | |
| Καὶ οἱ ἐντυχάνοντες ταύτῃ τῇ βίβλῳ | |
| εὔχεσθε τῷ γράψαντι καὶ μὴ ἀρᾶσθε. |
| Text source | K. Giannikou 2026, Formulaic Language in Byzantine Book Epigrams: A Typology Grounded in Ritually-Charged Pragmatic Functions, Greek, Roman, and Byzantine Studies (GRBS)(66.1), 1-41: 33 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Scribe-related epigram |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Tag(s) | |
| Translation(s) |
It was completed in the year six thousand nine hundred and thirteen, the indiction being the thirteenth as well. Through collaboration, expense, and all else, by the pious priest named Michael, whose surname is Amaroukaeis. Handwritten by the wretched and unlearned one named George, also an anagnostes. And those who encounter this book, pray for the one who wrote it and do not imprecate him.
|
| Bibliography | |
| Number of verses | 10 |
| Occurrence(s) |
[25670] πεπλήρωται δ’ ἐν ἔ|τεσ(...) ἓξ χ(...)λίοις
[1405]
SINAI - Mone tes Hagias Aikaterines - gr. 2110 [1405] (f. 264v) (1 verse) |
| Acknowledgements |
Contributor(s)
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | |
| Permalink | http://www.dbbe.ugent.be/types/6848 |
Last modified: 2026-06-12.
