Database of Byzantine Book Epigrams

Type 6444
(formerly typ/4399)

	Ζαχαρίας ὕμνησεν ἐν παιδὸς τόκῳ·
	ἡ παρθένος δὲ συλλαβοῦσα τὸν Λόγον.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 301-302
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Subject(s)	Jesus Christ (10 BC-1 BC - 30-33) Music Odes Theotokos Zechariah
Tag(s)	Description of an image Division of the book Liturgy Miniature Reference to content of the book Title
Translation(s)	Zacharias stimmte einen Hymnus an bei der Geburt des Kindes; die Jungfrau nach der Empfängnis des Logos. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 301
Bibliography	Primary G. Parpulov, 2014, Toward a History of Byzantine Psalters, Plovdiv: 245
Number of verses	2
Occurrence(s)	[24659] ζαχαρίας ὕμνησεν ἐν παιδὸς τόκωι [1066] LONDON - British Library - Add. 19352 [1066] (f. 206v) (2 verses)
Related type(s)	[6433] Ἄννης προσευχὴ καλλίπαιδος τῆς πάνυ (1 verse) (Same cycle) [6435] Τῆς Ἀββακοὺμ ἄϊε μολπῆς καὶ σύνες (1 verse) (Same cycle) [6437] Ἡσαΐου πέφυκεν ἡ μελῳδία (1 verse) (Same cycle) [6440] Κήτους Ἰωνᾶς ἐκβοᾷ δραμεῖν ἄνω (1 verse) (Same cycle) [6442] Πάντας πρὸς ὕμνον ἡ τριὰς καλεῖ νέων (1 verse) (Same cycle) [3981] Αἰγυπτίων πόντωσις, ᾠδὴ Μωσέως (1 verse) (Same cycle) [6431] Μωσῆς λαβὼν δίδωσιν Ἑβραίοις νόμον (1 verse) (Same cycle) [3290] Δρόσος καμίνου, τῶν τριῶν αἶνος νέων (1 verse) (Same cycle) display 5 more types (8 in total) hide 5 types (8 in total)
Acknowledgements	Contributor(s) Maria Tomadaki, Anne-Sophie Rouckhout, Lotte van Olmen The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, GB12 Vassis ICB 2011, 221: "Orationis Zachariae inscriptio"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/6444

Last modified: 2021-09-03.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.