Database of Byzantine Book Epigrams

Type 5659
(formerly typ/3713)

Ἰδοὺ λαλοῦσιν ὡς διηρμηνευκότες
συνὼν Θεοδώρητος Οἰκουμενίῳ
Παύλου τὰ θεόπνευστα ῥητὰ τῶν λόγων
ἀλλ' ἡνίκα φράσειε τὸ χρυσοῦν στόμα
σιγῶσιν οὗτοι καὶ διευκρινημένα
ὡς χρυσόρειθρος χρυσόνους γράφει μόνος.
Text source A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 133-134
Text status Text completely known
Editorial status Critical text
Genre(s)
Metre(s) Dodecasyllable
Subject(s)
Tag(s)
Translation(s) Siehe, sie sprechen als Ausleger
– Theodoret zusammen mit Oikumenios –
der von Gott inspirierten Worte der Schriften Pauli,
aber sobald der goldene Mund spricht,
schweigen diese, und genau Erklärtes
schreibt der goldene Geist alleine wie ein goldener Strom.
Language
German
Source(s)
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 134
Bibliography

Primary
Number of verses 6
Occurrence(s)
Related type(s)
Acknowledgements
Contributor(s)
Anne-Sophie Rouckhout

The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/types/5659
Last modified: 2020-01-21.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.