Type 31740
| Οὐ βάρβαρον πέφυκεν, ἀττικὸν νόει· | |
| ὡς Αἰολεὺς Ἴων γὰρ ἐμψιλῶς γράφει, | |
| οὕτω δασύνειν Ἀττικὸς φιλεῖ πάλιν. | |
| Τὸ θω μέγα δὲ καὶ μικρὸν τὸ πο γράφειν | |
| οὐκ Αἰολεύς τις οἶδεν οὐδ’ Ἴων γένει· | |
| οὐκ ἀττικισμός, βαρβαρισμὸς τυγχάνει. |
| Text source | M. Luzzatto, 1999, Tzetzes lettore di Tucidide: note autografe sul Codice Heidelberg Palatino Greco 252, Bari: 129 |
| Text status | Text completely known |
| Editorial status | Not a critical text |
| Genre(s) | Text-related epigram |
| Person(s) | |
| Metre(s) | Dodecasyllable |
| Tag(s) | |
| Translation(s) | (Il theta) non è un barbarismo ma un atticismo: come infatti uno dell Eolia o della Ionia scrive senza aspirazione, così un Attico ama al contrario usare l'aspirazione. Ma scrivere quel θω con omega e quel πο con omicron, questo non usa farlo né uno originario dell Eolia né uno di stirpe ionica: non è un atticismo, è solo un barbarismo. |
| Bibliography | |
| Number of verses | 6 |
| Occurrence(s) |
[31743] οὐ βάρβαρ(ον) πέφυκ(εν) | ἀττικ(ὸν) νόει
[1146-1155]
HEIDELBERG - Universitätsbibliothek - Palat. gr. 252 [851-950] (f. 326r) (6 verses) |
| Acknowledgements |
The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete. |
| Identification | Vassis ICB 2005, 560: "Ioann. Tzetzes, Scholium in Thucydidem (8.108.2)" |
| Permalink | https://www.dbbe.ugent.be/types/31740 |
Last modified: 2022-09-22.
